Śrī-Kṛṣṇa
रत्नाचलदानविधिवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ अथातः संप्रवक्ष्यामि रत्नाचलमनुत्तमम् ॥ यत्प्रदानान्नरो याति लोकान्सप्तर्षिसेवितान्
मुक्ताफलसहस्रेण पर्वतः स्यादनुत्तमः ॥ मध्यमः पञ्चशतिकस्त्रिशतेनावरः स्मृतः
अल्पवित्तस्तु कुर्वीत मुक्ताफलशतेन च ॥ चतुर्थांशेन विष्कंभपर्वताः स्युः समंततः
पूर्वेणवज्रगोमेदैर्दक्षिणेनेंद्रनीलकैः ॥ पुष्परागयुतः कार्यो विद्वद्भिर्गंधमादनः
ratnācaladānavidhivarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || athātaḥ saṃpravakṣyāmi ratnācalamanuttamam || yatpradānānnaro yāti lokānsaptarṣisevitān
muktāphalasahasreṇa parvataḥ syādanuttamaḥ || madhyamaḥ pañcaśatikastriśatenāvaraḥ smṛtaḥ
alpavittastu kurvīta muktāphalaśatena ca || caturthāṃśena viṣkaṃbhaparvatāḥ syuḥ samaṃtataḥ
pūrveṇavajragomedairdakṣiṇeneṃdranīlakaiḥ || puṣparāgayutaḥ kāryo vidvadbhirgaṃdhamādanaḥ
«Шри-Кришна сказал: „Ныне же изреку я отменнейшую самоцветную гору, — от даяния коей человек идёт в миры, посещаемые семью мудрецами. Тысячею жемчужин была бы гора отменнейшая; средняя — пятисотенная, тремястами помянута низшая. Малодостаточный же да сотворит сотнею жемчужин. Четвертою долею да будут кругом горы-подпоры. На востоке — алмазами и гомедами, на юге — сапфирами; учёными да будет сделана Гандхамадана, снабжённая топазами“».
83ca5f2ee8ff · опубликовано 22 авг. 2026 г., 18:10:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Локан саптарши-севитан — «миры, посещаемые семью мудрецами». Плод обещан не у бога, а у семи мудрецов. Каждой горе свой мир, и этот учёный. Плод обещан у семи мудрецов: этот мир учёный.
Муктапхаласахасрена — «тысячею жемчужин». Меру берут штуками жемчуга, а не весом. Считают поштучно, как считают дорогое. Меру берут штуками жемчуга: считают поштучно.
Панчашатикас тришатена — «пятисотенная... тремястами». Спуск идёт не вдвое, а мягче: тысяча, пятьсот, триста. Ступени сближены. Спуск идёт мягче: тысяча, пятьсот, триста.
Альпавиттас ту муктапхалашатена — «малодостаточный — сотнею жемчужин». Дно — сто жемчужин. И оно немало, но всё же вдесятеро ниже верха. Дно — сто жемчужин: вдесятеро ниже верха.
Пурвена ваджрагомедаих — «на востоке алмазами и гомедами». Камни разложены по сторонам света. Роспись самоцветов подчинена чертежу. Камни разложены по сторонам света.
Видвадбхир гандхамаданах — «учёными да будет сделана Гандхамадана». Складывать велят учёным — знающим камень. Работу поручают сведущему. Складывать велят учёным, знающим камень.