Гаруда-пурана
Отчего жизнь коротка и как погребают детей2.24.13-23
1045 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 2.24.13-23
Деванагари

अश्रद्दधानमशुचिं नास्तिकं त्यक्तमङ्गलम् । परद्रोहानृतरं ब्राह्मणं यत (म) मन्दिरम्
अरक्षितारं राजानं नित्यं धर्मविवर्जितम् । क्रूरं व्यसनिनं मूर्खं वेदवादबहिष्कृतम् । प्रजापीडनकर्तारं राजानं यमशासनम्
प्रापयन्ति वशं मृत्योस्ततो याति च यातनाम् । स्वकर्माणि परित्यज्य मुख्यवृत्तानि यानि च
परकर्मरतो नित्यं यमलोकं स गच्छति । शूद्रः करोतिः यत्किञ्चिद्विजशुश्रूषणं विना
उत्तमाधममध्ये वा यमलोके स पच्यते । स्नानं दानं जपो होमो स्वाध्यायो दवर्ताच्चनम्
यस्मिन्दिने न सेव्यन्ते स वृथा दिवसो नृणाम् । अनित्यमध्रुवं देहमनाधारं रसोद्भवम्
अन्नोदकमये देहे गुणानेतान्वदाम्यहम् । यत्प्रातः संस्कृतं सायं नूनमन्नं विनश्यति
तदीयरससम्पुष्टकाये का बत नित्यता । गतं ज्ञात्वा तु पक्षीन्द्र वपुरर्धं स्वकर्मभिः
नरः पापविनाशाय कुर्वीत परमौषधम् । देहः किमन्नदातुः स्विन्निषेक्तुर्मातुरेव वा
उभयोर्वा प्रभोर्वापि बालनोग्नेः शुनो ऽपि वा । कस्तत्र परमो यज्ञः कृमिविड्भस्मसंज्ञके
कर्तव्यः परमो यत्नः पातकस्य विनाशने । अनेकभवसम्भूतं पातकं तु त्रिधा कृतम्

Транслитерация (IAST)

aśraddadhānamaśuciṃ nāstikaṃ tyaktamaṅgalam / paradrohānṛtaraṃ brāhmaṇaṃ yata (ma) mandiram
arakṣitāraṃ rājānaṃ nityaṃ dharmavivarjitam / krūraṃ vyasaninaṃ mūrkhaṃ vedavādabahiṣkṛtam / prajāpīḍanakartāraṃ rājānaṃ yamaśāsanam
prāpayanti vaśaṃ mṛtyostato yāti ca yātanām / svakarmāṇi parityajya mukhyavṛttāni yāni ca
parakarmarato nityaṃ yamalokaṃ sa gacchati / śūdraḥ karotiḥ yatkiñcidvijaśuśrūṣaṇaṃ vinā
uttamādhamamadhye vā yamaloke sa pacyate / snānaṃ dānaṃ japo homo svādhyāyo davartāccanam
yasmindine na sevyante sa vṛthā divaso nṛṇām / anityamadhruvaṃ dehamanādhāraṃ rasodbhavam
annodakamaye dehe guṇānetānvadāmyaham / yatprātaḥ saṃskṛtaṃ sāyaṃ nūnamannaṃ vinaśyati
tadīyarasasampuṣṭakāye kā bata nityatā / gataṃ jñātvā tu pakṣīndra vapurardhaṃ svakarmabhiḥ
naraḥ pāpavināśāya kurvīta paramauṣadham / dehaḥ kimannadātuḥ svinniṣekturmātureva vā
ubhayorvā prabhorvāpi bālanogneḥ śuno 'pi vā / kastatra paramo yajñaḥ kṛmiviḍbhasmasaṃjñake
kartavyaḥ paramo yatnaḥ pātakasya vināśane / anekabhavasambhūtaṃ pātakaṃ tu tridhā kṛtam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अश्रद्दधानम्aśraddadhānamневерующего
अशुचिंaśuciṃнечистого
नास्तिकंnāstikaṃотрицающего
त्यक्तमङ्गलम्tyaktamaṅgalamотбросившего благое
परद्रोहानृतरंparadrohānṛtaraṃусердного во вреде другим и во лжи
ब्राह्मणंbrāhmaṇaṃбрахмана
मन्दिरम्mandiramжилище
अरक्षितारंarakṣitāraṃне хранящего
राजानंrājānaṃцаря
नित्यंnityaṃпостоянно
धर्मविवर्जितम्dharmavivarjitamлишённого долга
क्रूरंkrūraṃжестокого
व्यसनिनंvyasaninaṃпорочного
मूर्खंmūrkhaṃтупого
वेदवादबहिष्कृतम्vedavādabahiṣkṛtamотринутого словом веды
प्रजापीडनकर्तारंprajāpīḍanakartāraṃпритесняющего подданных
यमशासनम्yamaśāsanamво власть Ямы
प्रापयन्तिprāpayantiприводят
वशंvaśaṃво власть
मृत्योस्mṛtyosсмерти
ततोtatoзатем
यातिyātiидёт
यातनाम्yātanāmмучение
स्वकर्माणिsvakarmāṇiсвои дела
परित्यज्यparityajyaоставив
मुख्यवृत्तानिmukhyavṛttāniглавные занятия
यानिyāniкоторые
परकर्मरतोparakarmaratoпривязанный к чужому делу
यमलोकंyamalokaṃв мир Ямы
saон
गच्छतिgacchatiидёт
शूद्रःśūdraḥшудра
करोतिkarotiделает
यत्किञ्चिद्yatkiñcidчто бы ни
द्विजशुश्रूषणंdvijaśuśrūṣaṇaṃуслужения дваждырождённым
विनाvināбез
उत्तमाधममध्येuttamādhamamadhyeв высшем, низшем или среднем
यमलोकेyamalokeв мире Ямы
पच्यतेpacyateварится
स्नानंsnānaṃомовение
दानंdānaṃдаяние
जपोjapoджапа
होमोhomoвозлияние
स्वाध्यायोsvādhyāyoчтение писания
देवार्चनम्devārcanamпочитание богов
यस्मिन्yasminв который
दिनेdineдень
सेव्यन्तेsevyanteисполняются
वृथाvṛthāнапрасен
दिवसोdivasoдень
नृणाम्nṛṇāmу людей
अनित्यम्anityamневечно
अध्रुवंadhruvaṃнепрочно
देहम्dehamтело
अनाधारम्anādhāramбез опоры
रसोद्भवम्rasodbhavamвозникшее из соков
अन्नोदकमयेannodakamayeсостоящем из пищи и воды
देहेdeheв теле
गुणान्guṇānсвойства
एतान्etānэти
वदाम्य्vadāmyговорю
अहम्ahamЯ
यत्yatчто
प्रातःprātaḥутром
संस्कृतंsaṃskṛtaṃприготовлено
सायंsāyaṃвечером
नूनम्nūnamнепременно
अन्नंannaṃпища
विनश्यतिvinaśyatiпортится
तदीयरससम्पुष्टकायेtadīyarasasampuṣṭakāyeв теле, вскормленном её соками
काкакая
बतbataувы
नित्यताnityatāвечность
गतंgataṃушедшую
ज्ञात्वाjñātvāузнав
पक्षीन्द्रpakṣīndraо владыка птиц
वपुर्vapurтела
अर्धंardhaṃполовину
स्वकर्मभिःsvakarmabhiḥсвоими деяниями
नरःnaraḥчеловек
पापविनाशायpāpavināśāyaк уничтожению греха
कुर्वीतkurvītaда сотворит
परमौषधम्paramauṣadhamвысшее снадобье
देहःdehaḥтело
किम्kimразве
अन्नदातुःannadātuḥу кормильца
निषेक्तुर्niṣekturу зачавшего
मातुर्māturу матери
उभयोर्ubhayorу обоих
प्रभोर्prabhorу владыки
बालानाम्bālānāmу детей
अग्नेःagneḥу огня
शुनोśunoу пса
कस्kasкакая
तत्रtatraтам
परमोparamoвысшая
यज्ञःyajñaḥжертва
कृमिविड्भस्मसंज्ञकेkṛmiviḍbhasmasaṃjñakeв именуемом червями, калом и золою
कर्तव्यःkartavyaḥдолжно быть приложено
परमोparamoвысшее
यत्नःyatnaḥусилие
पातकस्यpātakasyaгреха
विनाशनेvināśaneк уничтожению
अनेकभवसम्भूतंanekabhavasambhūtaṃнакопленный многими рождениями
पातकंpātakaṃгрех
त्रिधाtridhāнатрое
कृतम्kṛtamразделён
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
एवevaименно
एवevaименно
एवevaименно
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
स्विन्svinли
Литературный перевод

Неверующего, нечистого, отрицающего, отбросившего благое, усердного во вреде другим и во лжи брахмана и жилище его; царя, не хранящего подданных, постоянно лишённого долга, жестокого, порочного, тупого, отринутого словом веды, притесняющего подданных, — приводят они во власть смерти и во власть Ямы, и затем идёт он на мучение. Кто, оставив свои дела и главные свои занятия, привязан к чужому делу, тот идёт в мир Ямы. И что бы ни делал шудра без услужения дваждырождённым, — в высшем ли, низшем или среднем, — он варится в мире Ямы. Омовение, даяние, джапа, возлияние, чтение писания и почитание богов: в какой день они не исполняются, тот день у людей напрасен. Невечно и непрочно тело, без опоры, возникшее из соков; о теле, состоящем из пищи и воды, говорю Я эти свойства. То, что приготовлено утром, к вечеру непременно портится: какая же, увы, вечность у тела, вскормленного её соками? Узнав, о владыка птиц, что половина тела уже ушла на собственные деяния, да сотворит человек высшее снадобье к уничтожению греха. И чьё же это тело — кормильца ли, зачавшего ли, матери ли, обоих ли, владыки ли, детей ли, огня или пса? Какая может быть высшая жертва в том, что именуется червями, калом и золою? Высшее усилие должно быть приложено к уничтожению греха; а грех, накопленный многими рождениями, разделён натрое.

Версия

83771dca119a · опубликовано 3 сент. 2026 г., 00:56:10 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами