Гаруда-пурана
Погребение умерших детей и обряды, совершаемые разными сыновьями2.25.12-22
1049 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 2.25.12-22
Деванагари

पूर्वोक्तमेव कर्तव्यमीहते दशपिण्डकम् । स्वल्पकर्मप्रसङ्गाच्च स्वल्पाद्विषयबन्धनात्
स्वल्षाद्वपुषि वस्त्राच्च क्रियां स्वल्पामपीच्छति । यावदुपचयो जन्तुर्यावद्विषयवेष्टितः
यद्यद्यस्योपजीव्यं स्यात्तत्तद्देयमिहेच्छति । ब्रह्मबीजोद्भवाः पुत्रा देवर्षोणां च वल्लभाः
यमेन यमदूतैश्च शास्यन्ते निश्चितं खग । बालो वृद्धो युबा वापि घटमिच्छन्ति देहिनः
सुखं दुः खं सदा वेत्ति देही वै सर्वगस्त्विह । परित्यज्य तदात्मानं जीर्णां त्वचमिवोरगः
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषो वायुभृतः क्षुधान्वितः । तस्माद्देयानि दानानि मृते बाले सुनिश्चितम्
जन्मतः पञ्च वर्षाणि भुङ्क्ते दत्तमसंस्कृतम् । पञ्चवर्षाधिके बाले विपत्तिर्यदि जायते
वृषोत्सर्गादिकं कर्म सपिण्डीकरणं विना । द्वादशे हनि सम्प्राप्ते कुर्याच्छ्राद्धानि षोडश
पायसेन गुडेनापि पिण्डान्दद्याद्यथाक्रमम् । उदकुम्भप्रदानं च पद (उप) दानानि यानि च
भोजनानि द्विजे दद्यान्महादानादि शक्तितः । दीपदानादि यत्किञ्चित्पञ्चवर्षाधिके सदा
कर्तव्यं च खगश्रेष्ठ व्रतात्प्राक् प्रेततृप्तये । यदा नक्रियते सर्वं मुद्गलत्वं स गच्छति

Транслитерация (IAST)

pūrvoktameva kartavyamīhate daśapiṇḍakam / svalpakarmaprasaṅgācca svalpādviṣayabandhanāt
svalṣādvapuṣi vastrācca kriyāṃ svalpāmapīcchati / yāvadupacayo janturyāvadviṣayaveṣṭitaḥ
yadyadyasyopajīvyaṃ syāttattaddeyamihecchati / brahmabījodbhavāḥ putrā devarṣoṇāṃ ca vallabhāḥ
yamena yamadūtaiśca śāsyante niścitaṃ khaga / bālo vṛddho yubā vāpi ghaṭamicchanti dehinaḥ
sukhaṃ duḥ khaṃ sadā vetti dehī vai sarvagastviha / parityajya tadātmānaṃ jīrṇāṃ tvacamivoragaḥ
aṅguṣṭhamātraḥ puruṣo vāyubhṛtaḥ kṣudhānvitaḥ / tasmāddeyāni dānāni mṛte bāle suniścitam
janmataḥ pañca varṣāṇi bhuṅkte dattamasaṃskṛtam / pañcavarṣādhike bāle vipattiryadi jāyate
vṛṣotsargādikaṃ karma sapiṇḍīkaraṇaṃ vinā / dvādaśe hani samprāpte kuryācchrāddhāni ṣoḍaśa
pāyasena guḍenāpi piṇḍāndadyādyathākramam / udakumbhapradānaṃ ca pada (upa) dānāni yāni ca
bhojanāni dvije dadyānmahādānādi śaktitaḥ / dīpadānādi yatkiñcitpañcavarṣādhike sadā
kartavyaṃ ca khagaśreṣṭha vratātprāk pretatṛptaye / yadā nakriyate sarvaṃ mudgalatvaṃ sa gacchati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्वोक्तम्pūrvoktamпрежде сказанное
एवevaименно
कर्तव्यम्kartavyamдолжно быть совершено
ईहतेīhateжелает
दशपिण्डकम्daśapiṇḍakamдесять пинд
स्वल्पकर्मप्रसङ्गाच्svalpakarmaprasaṅgācпо малости деяний
स्वल्पाद्svalpādот малой
विषयबन्धनात्viṣayabandhanātот привязанности к предметам
वपुषिvapuṣiв теле
वस्त्राच्vastrācот одежды
क्रियांkriyāṃобряда
स्वल्पाम्svalpāmмалого
इच्छतिicchatiжелает
यावद्yāvadнасколько
उपचयोupacayoнакопление
जन्तुर्janturсущество
विषयवेष्टितःviṣayaveṣṭitaḥопутано предметами
यद्yadчто
यस्यyasyaу кого
उपजीव्यंupajīvyaṃсредство к жизни
स्यात्syātбывает
तद्tadто
देयम्deyamдолжно быть дано
इहihaздесь
ब्रह्मबीजोद्भवाःbrahmabījodbhavāḥрождённые от семени Брахмы
पुत्राputrāсыновья
देवर्षीणांdevarṣīṇāṃу божественных мудрецов
वल्लभाःvallabhāḥлюбимы
यमेनyamenaЯмою
यमदूतैश्yamadūtaiśпосланцами Ямы
शास्यन्तेśāsyanteсудятся
निश्चितंniścitaṃопределённо
खगkhagaо птица
बालोbāloдитя
वृद्धोvṛddhoстарик
युवाyuvāюноша
घटम्ghaṭamкувшина
इच्छन्तिicchantiжелают
देहिनःdehinaḥвоплощённые
सुखंsukhaṃсчастье
दुःखंduḥkhaṃстрадание
सदाsadāвсегда
वेत्तिvettiведает
देहीdehīвоплощённый
सर्वगस्sarvagasвездесущий
परित्यज्यparityajyaоставив
तदात्मानंtadātmānaṃто тело своё
जीर्णांjīrṇāṃветхую
त्वचम्tvacamкожу
इवivaсловно
उरगःuragaḥзмей
अङ्गुष्ठमात्रःaṅguṣṭhamātraḥразмером с большой палец
पुरुषोpuruṣoчеловек
वायुभृतःvāyubhṛtaḥнесомый ветром
क्षुधान्वितःkṣudhānvitaḥохваченный голодом
तस्माद्tasmādпотому
देयानिdeyāniдолжны быть даны
दानानिdānāniдаяния
मृतेmṛteпо умершем
बालेbāleдитяти
सुनिश्चितम्suniścitamопределённо
जन्मतःjanmataḥот рождения
पञ्चpañcaпять
वर्षाणिvarṣāṇiлет
भुङ्क्तेbhuṅkteвкушает
दत्तम्dattamданное
असंस्कृतम्asaṃskṛtamнеосвящённое
पञ्चवर्षाधिकेpañcavarṣādhikeстарше пяти лет
विपत्तिर्vipattirгибель
यदिyadiесли
जायतेjāyateслучается
वृषोत्सर्गादिकंvṛṣotsargādikaṃотпущение быка и прочее
कर्मkarmaобряд
सपिण्डीकरणंsapiṇḍīkaraṇaṃсапиндикарана
द्वादशेdvādaśeв двенадцатый
अहनिahaniдень
सम्प्राप्तेsamprāpteнаступивший
कुर्याच्kuryācда совершит
छ्राद्धानिchrāddhāniшраддх
षोडशṣoḍaśaшестнадцать
पायसेनpāyasenaмолочною кашей
गुडेनguḍenaпатокой
पिण्डान्piṇḍānпинды
दद्याद्dadyādда даст
यथाक्रमम्yathākramamпо порядку
उदकुम्भप्रदानंudakumbhapradānaṃподнесение кувшина с водою
पददानानिpadadānāniдаяния шагов
यानिyāniкоторые
भोजनानिbhojanāniтрапезы
द्विजेdvijeбрахману
महादानादिmahādānādiвеликие даяния и прочее
शक्तितःśaktitaḥпо силам
दीपदानादिdīpadānādiдаяние светильника и прочее
यत्किञ्चित्yatkiñcitчто бы ни
कर्तव्यंkartavyaṃдолжно быть совершено
खगश्रेष्ठkhagaśreṣṭhaо лучший из птиц
व्रतात्vratātобета
प्राक्prākпрежде
प्रेततृप्तयेpretatṛptayeдля насыщения преты
यदाyadāкогда
क्रियतेkriyateсовершается
सर्वंsarvaṃвсё
मुद्गलत्वंmudgalatvaṃсостояния мудгалы
गच्छतिgacchatiдостигает
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
saон
वैvaiже
वैvaiже
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
स्वल्पsvalpaмалое
Литературный перевод

…должно быть совершено именно прежде сказанное: он желает десяти пинд. По малости деяний, по малой привязанности к предметам, по малому в теле и в одежде — и обряда он желает малого. Насколько накопило существо и насколько опутано предметами, что кому служит средством к жизни — то и должно быть дано здесь. И сыновья, рождённые от семени Брахмы, любимы божественными мудрецами, но и они судятся Ямою и его посланцами, определённо, о птица. Дитя, старик или юноша — все воплощённые желают кувшина. Воплощённый вездесущий всегда ведает счастье и страдание здесь; оставив то тело своё, как змей ветхую кожу, — размером с большой палец, несомый ветром, охваченный голодом. Потому и должны быть даны даяния по умершем дитяти, определённо. От рождения пять лет он вкушает данное неосвящённым. Если же гибель случается с тем, кто старше пяти лет, — отпущение быка и прочий обряд, но без сапиндикараны; а в наступивший двенадцатый день да совершит он шестнадцать шраддх. Молочною кашей и патокой да даст он пинды по порядку; и поднесение кувшина с водою, и даяния шагов, и трапезы брахману, и великие даяния по силам, и даяние светильника — что бы ни было, всё это должно быть совершено, о лучший из птиц, прежде обета, для насыщения преты. А когда не совершается всё это, он достигает состояния мудгалы.

Версия

9988708e4e09 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 01:01:22 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами