Гаруда-пурана
Зачем в посмертном обряде нужны дарбха, сезам, туласи и обмазка2.29.1-11
1064 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 2.29.1-11

Śrī-Kṛṣṇa

Деванагари

श्रीकृष्ण उवाच । साधु पृष्टं त्वया भद्र मानुषाणां हिताय वै । शृणुष्वावहितो भूत्वा सर्वमेवौर्ध्वदैहिकम्
कम्यग्विभेदरहितं श्रुतिस्मृतिसमुद्धृतम् । यन्न दृष्टं सुरैः सेन्द्रैर्योगिभिर्योगचिन्तकैः
गुह्याद्गुह्यतरं वत्स नाख्यातं कस्यचित्क्वचित् । भक्तस्त्वं हि महाभाग सर्वं ते कथयाम्यहम्
अपुत्रस्य गतिर्नास्ति स्वर्गो नैव च नैव च । येन केनाप्युपायेन कार्यं जन्म सुतस्य च
तारयेन्नरकात्पुत्रो यदि मोक्षो न विद्यते । दाहः पुत्रेण कर्तव्यो देयः पौत्रेण पावकः
तिलैर्दर्भैश्च भूम्यां वै कुटी धातुमती भवेत् । पञ्चरत्नानि वक्त्रे तु येन जीवः प्ररोहति
लिप्यात्तु गोमयैर्भूमिं तिलान्दर्भांश्च निः क्षिपेत् । तस्यामेवातुरो मुक्तः सर्वं दहति पातकम्
दर्भमूलीनयेत्स्वर्गं संस्थितं नात्र संशयः । दर्भांस्तत्र हि ये भूम्यां तिलयुक्तान संशयः
सर्वत्र वसुधा पूता यत्र लेपो न विद्यते । यत्र लेपः स्थितस्तत्र पुनर्लेपेन शुध्यति
यातुधानाः पिशाचाश्च राक्षसाः क्रूरकर्मिणः । अलिप्ते आतुरं मुक्तं विशन्त्येते न संशयः
नित्यहोमं तथा श्राद्धं विप्राणां पादशोधनम् । मण्डलेन विना भूम्यां कुर्वन्त्येतच्च निष्फलम्

Транслитерация (IAST)

śrīkṛṣṇa uvāca / sādhu pṛṣṭaṃ tvayā bhadra mānuṣāṇāṃ hitāya vai / śṛṇuṣvāvahito bhūtvā sarvamevaurdhvadaihikam
kamyagvibhedarahitaṃ śrutismṛtisamuddhṛtam / yanna dṛṣṭaṃ suraiḥ sendrairyogibhiryogacintakaiḥ
guhyādguhyataraṃ vatsa nākhyātaṃ kasyacitkvacit / bhaktastvaṃ hi mahābhāga sarvaṃ te kathayāmyaham
aputrasya gatirnāsti svargo naiva ca naiva ca / yena kenāpyupāyena kāryaṃ janma sutasya ca
tārayennarakātputro yadi mokṣo na vidyate / dāhaḥ putreṇa kartavyo deyaḥ pautreṇa pāvakaḥ
tilairdarbhaiśca bhūmyāṃ vai kuṭī dhātumatī bhavet / pañcaratnāni vaktre tu yena jīvaḥ prarohati
lipyāttu gomayairbhūmiṃ tilāndarbhāṃśca niḥ kṣipet / tasyāmevāturo muktaḥ sarvaṃ dahati pātakam
darbhamūlīnayetsvargaṃ saṃsthitaṃ nātra saṃśayaḥ / darbhāṃstatra hi ye bhūmyāṃ tilayuktāna saṃśayaḥ
sarvatra vasudhā pūtā yatra lepo na vidyate / yatra lepaḥ sthitastatra punarlepena śudhyati
yātudhānāḥ piśācāśca rākṣasāḥ krūrakarmiṇaḥ / alipte āturaṃ muktaṃ viśantyete na saṃśayaḥ
nityahomaṃ tathā śrāddhaṃ viprāṇāṃ pādaśodhanam / maṇḍalena vinā bhūmyāṃ kurvantyetacca niṣphalam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीकृष्णśrīkṛṣṇaШри-Кришна
उवाचuvācaсказал
साधुsādhuхорошо
पृष्टंpṛṣṭaṃспрошено
त्वयाtvayāтобою
भद्रbhadraо благой
मानुषाणांmānuṣāṇāṃлюдей
हितायhitāyaради блага
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
अवहितोavahitoвнимательный
भूत्वाbhūtvāстав
सर्वम्sarvamвсё
और्ध्वदैहिकम्aurdhvadaihikamпосмертное
सम्यग्विभेदरहितंsamyagvibhedarahitaṃбез всякого разноречия
श्रुतिस्मृतिसमुद्धृतम्śrutismṛtisamuddhṛtamизвлечённое из шрути и смрити
यन्yanчто
दृष्टंdṛṣṭaṃвидано
सुरैर्surairбогами
सेन्द्रैर्sendrairс Индрою
योगिभिर्yogibhirйогинами
योगचिन्तकैःyogacintakaiḥразмышляющими о йоге
गुह्याद्guhyādтайного
गुह्यतरंguhyataraṃтайнее
वत्सvatsaдитя
नाख्यातंnākhyātaṃне сказано
कस्यचित्kasyacitкому-либо
क्वचित्kvacitгде-либо
भक्तस्bhaktasпреданный
त्वंtvaṃты
महाभागmahābhāgaо многосчастливый
तेteтебе
कथयाम्य्kathayāmyповедаю
अहम्ahamЯ
अपुत्रस्यaputrasyaу бессыновнего
गतिर्gatirпути
नास्तिnāstiнет
स्वर्गोsvargoнеба
येनyenaкаким
केनाप्य्kenāpyкаким-либо
उपायेनupāyenaсредством
कार्यंkāryaṃдолжно быть устроено
जन्मjanmaрождение
सुतस्यsutasyaсына
तारयेन्tārayenспасает
नरकात्narakātиз преисподней
पुत्रोputroсын
यदिyadiесли
मोक्षोmokṣoосвобождения
विद्यतेvidyateимеется
दाहःdāhaḥсожжение
पुत्रेणputreṇaсыном
कर्तव्योkartavyoдолжно быть совершено
देयःdeyaḥдолжен быть дан
पौत्रेणpautreṇaвнуком
पावकःpāvakaḥогонь
तिलैर्tilairсезамом
दर्भैश्darbhaiśдарбхою
भूम्यांbhūmyāṃна земле
कुटीkuṭīхижина
धातुमतीdhātumatīсодержащая стихии
भवेत्bhavetбывает
पञ्चरत्नानिpañcaratnāniпять самоцветов
वक्त्रेvaktreво рту
जीवःjīvaḥжизнь
प्ररोहतिprarohatiвосходит
लिप्यात्lipyātда обмажет
गोमयैर्gomayairкоровьим навозом
भूमिंbhūmiṃземлю
तिलान्tilānсезам
दर्भांश्darbhāṃśдарбху
निःक्षिपेत्niḥkṣipetда рассыплет
तस्याम्tasyāmна ней
आतुरोāturoбольной
मुक्तःmuktaḥосвобождённый
सर्वंsarvaṃвесь
दहतिdahatiсжигает
पातकम्pātakamгрех
दर्भमूलीdarbhamūlīу корней дарбхи
नयेत्nayetуводит
स्वर्गंsvargaṃна небо
संस्थितंsaṃsthitaṃпребывающего
नात्रnātraздесь не
संशयःsaṃśayaḥсомнения
तत्रtatraтам
येyeкоторые
तिलयुक्ताtilayuktāсоединённые с сезамом
सर्वत्रsarvatraвезде
वसुधाvasudhāземля
पूताpūtāчиста
यत्रyatraгде
लेपोlepoобмазки
स्थितस्sthitasесть
पुनर्punarснова
लेपेनlepenaобмазкою
शुध्यतिśudhyatiочищается
यातुधानाःyātudhānāḥякши-людоеды
पिशाचाश्piśācāśпишачи
राक्षसाःrākṣasāḥракшасы
क्रूरकर्मिणःkrūrakarmiṇaḥтворящие жестокое
अलिप्तेalipteна необмазанном
आतुरंāturaṃв больного
विशन्त्य्viśantyвходят
एतेeteони
नित्यहोमंnityahomaṃпостоянное возлияние
तथाtathāтакже
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
विप्राणांviprāṇāṃбрахманов
पादशोधनम्pādaśodhanamомовение стоп
मण्डलेनmaṇḍalenaкруга
विनाvināбез
कुर्वन्त्य्kurvantyсовершают
एतच्etacэто
निष्फलम्niṣphalamбесплодно
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
हिhiведь
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
saон
वैvaiже
वैvaiже
वैvaiже
एवevaименно
एवevaименно
एवevaименно
तस्मात्tasmātпотому
Литературный перевод

Шри-Кришна сказал: хорошо спрошено тобою, о благой, ради блага людей; слушай внимательно всё посмертное — без всякого разноречия, извлечённое из шрути и смрити. Того не видано ни богами с Индрою, ни йогинами, размышляющими о йоге; тайнее тайного оно, дитя, и нигде никому не сказано; но ты предан Мне, о многосчастливый, и всё тебе поведаю. У бессыновнего нет пути и нет неба — нет и нет; потому каким-либо средством должно быть устроено рождение сына. Сын спасает из преисподней, если освобождения нет; сожжение должно быть совершено сыном, а огонь дан внуком. Сезамом и дарбхою на земле устраивается хижина, содержащая стихии; и пять самоцветов кладут в рот — тем восходит жизнь. Да обмажет он землю коровьим навозом и рассыплет сезам и дарбху: на ней освобождённый больной сжигает весь свой грех. У корней дарбхи он уводит пребывающего на небо, нет здесь сомнения; и те дарбхи там, на земле, соединены с сезамом — нет сомнения. Везде земля чиста, где нет обмазки; а где обмазка есть, там она снова очищается обмазкою. Якши-людоеды, пишачи, ракшасы, творящие жестокое, входят в больного, отпущенного на необмазанном месте, — нет сомнения. И постоянное возлияние, и шраддху, и омовение стоп брахманов, если совершают на земле без круга, — всё это бесплодно.

Версия

da3feefe8f87 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 01:21:16 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами