Гаруда-пурана
Отчего бывают высший мир, возвращение, освобождение и человеческое рождение2.38.14-26
1107 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 2.38.14-26
Деванагари

प्रातः प्रातः प्रपश्यन्ति नर्मदां मत्स्यघातिनः । न ते शिवपुरीं यान्ति चित्तवृत्तिर्गरीयसी
यादृक् चित्तप्रतीतिः स्यात् तादृक् कर्मफलं नृणाम् । परलोकगतिस्तादृक सूचीसूत्रविचारवत्
ब्राह्मणार्थे गवार्थे च स्त्रीणां बलवधेषु च । प्राणत्यागपरो यस्तु स वै मोक्षमवाप्नुयात्
अनाशके मृतौ यस्तु स वै मोक्षमवाप्नुयात् । अनाशके मृतो यस्तु स मुक्तः सर्वबन्धनैः
दत्त्वा दानानि विप्रेभ्यस्ततो मोक्षमवाप्नुयात् । एते वै मोक्षमार्गाश्च स्वर्गमार्गास्तथैव च
गोग्रहे देशविध्वंसे मरणं रणतीर्थयोः । उत्तमाधममध्यस्य बाध्यमानस्य देहिनः । आत्मानं तत्र सन्त्यज्य स्वर्गवासं लभेच्चिरम्
जीवितं मरणञ्चैव द्वयं शिक्षेत पण्डितः । जीवितं दानभोगाभ्यां मरणं रणतीर्थयोः
हरिक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे भृगुक्षेत्रे तथैव च । प्रभासे श्रीस्थले चैव अर्बुदे च त्रिपुष्करे
भूतेश्वरे मृतो यस्तु स्वर्गे वसति मानवः । ब्रह्मणो दिवसं यावत् ततः पतति भूतले
वर्षवृत्तिन्तु यो दद्याद्ब्राह्मणे दोषवर्जिते । सर्वं कलं स मुद्धृत्य स्वर्गलोके महीयते
कन्यां विवाहयेद्यस्तु ब्राह्मणं वेदपारगम् । इन्द्रलोके वसेत् सो ऽपि स्वकुलैः परिवेष्टितः
महादानानि दत्वा च नरस्तत्फलमामुयात्
वापी कूपतडागानामारामसुरसद्मनाम् । जीर्णोद्धारं प्रकुर्वाणः पूर्वकर्तुः फलं लभेत् । जीर्णोद्धारेण वा तेषां तत् पुण्यं द्विगुणं भवेत्

Транслитерация (IAST)

prātaḥ prātaḥ prapaśyanti narmadāṃ matsyaghātinaḥ / na te śivapurīṃ yānti cittavṛttirgarīyasī
yādṛk cittapratītiḥ syāt tādṛk karmaphalaṃ nṛṇām / paralokagatistādṛka sūcīsūtravicāravat
brāhmaṇārthe gavārthe ca strīṇāṃ balavadheṣu ca / prāṇatyāgaparo yastu sa vai mokṣamavāpnuyāt
anāśake mṛtau yastu sa vai mokṣamavāpnuyāt / anāśake mṛto yastu sa muktaḥ sarvabandhanaiḥ
dattvā dānāni viprebhyastato mokṣamavāpnuyāt / ete vai mokṣamārgāśca svargamārgāstathaiva ca
gograhe deśavidhvaṃse maraṇaṃ raṇatīrthayoḥ / uttamādhamamadhyasya bādhyamānasya dehinaḥ / ātmānaṃ tatra santyajya svargavāsaṃ labhecciram
jīvitaṃ maraṇañcaiva dvayaṃ śikṣeta paṇḍitaḥ / jīvitaṃ dānabhogābhyāṃ maraṇaṃ raṇatīrthayoḥ
harikṣetre kurukṣetre bhṛgukṣetre tathaiva ca / prabhāse śrīsthale caiva arbude ca tripuṣkare
bhūteśvare mṛto yastu svarge vasati mānavaḥ / brahmaṇo divasaṃ yāvat tataḥ patati bhūtale
varṣavṛttintu yo dadyādbrāhmaṇe doṣavarjite / sarvaṃ kalaṃ sa muddhṛtya svargaloke mahīyate
kanyāṃ vivāhayedyastu brāhmaṇaṃ vedapāragam / indraloke vaset so 'pi svakulaiḥ pariveṣṭitaḥ
mahādānāni datvā ca narastatphalamāmuyāt
vāpī kūpataḍāgānāmārāmasurasadmanām / jīrṇoddhāraṃ prakurvāṇaḥ pūrvakartuḥ phalaṃ labhet / jīrṇoddhāreṇa vā teṣāṃ tat puṇyaṃ dviguṇaṃ bhavet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रातःprātaḥутром
प्रपश्यन्तिprapaśyantiвидят
नर्मदांnarmadāṃНармаду
मत्स्यघातिनःmatsyaghātinaḥубивающие рыбу
तेteони
शिवपुरींśivapurīṃв град Шивы
यान्तिyāntiидут
चित्तवृत्तिर्cittavṛttirустремление сознания
गरीयसीgarīyasīвесомее
यादृक्yādṛkкаково
चित्तप्रतीतिःcittapratītiḥубеждение сознания
स्यात्syātбывает
तादृक्tādṛkтаков
कर्मफलंkarmaphalaṃплод деяния
नृणाम्nṛṇāmу людей
परलोकगतिस्paralokagatisпуть в иной мир
तादृक्tādṛkтаков
सूचीसूत्रविचारवत्sūcīsūtravicāravatкак в рассуждении об игле и нити
ब्राह्मणार्थेbrāhmaṇārtheради брахмана
गवार्थेgavārtheради коровы
स्त्रीणांstrīṇāṃженщин
बलवधेषुbalavadheṣuпри убиении силою
प्राणत्यागपरोprāṇatyāgaparoготовый отдать жизнь
यस्yasкто
saон
वैvaiже
मोक्षम्mokṣamосвобождение
अवाप्नुयात्avāpnuyātобретает
अनाशकेanāśakeпри воздержании от пищи
मृतौmṛtauпри смерти
मृतोmṛtoумерший
मुक्तःmuktaḥосвобождён
सर्वबन्धनैःsarvabandhanaiḥот всех уз
दत्त्वाdattvāдав
दानानिdānāniдаяния
विप्रेभ्यस्viprebhyasбрахманам
ततोtatoзатем
एतेeteэти
मोक्षमार्गाश्mokṣamārgāśпути освобождения
स्वर्गमार्गास्svargamārgāsпути неба
तथैवtathaivaтакже
गोग्रहेgograheпри угоне коров
देशविध्वंसेdeśavidhvaṃseпри разорении страны
मरणंmaraṇaṃсмерть
रणतीर्थयोःraṇatīrthayoḥв битве и в тиртхе
उत्तमाधममध्यस्यuttamādhamamadhyasyaвысшего, низшего или среднего
बाध्यमानस्यbādhyamānasyaу притесняемого
देहिनःdehinaḥвоплощённого
आत्मानंātmānaṃсебя
तत्रtatraтам
सन्त्यज्यsantyajyaотдав
स्वर्गवासंsvargavāsaṃпребывание на небе
लभेच्labhecобретает
चिरम्ciramнадолго
जीवितंjīvitaṃжизнь
मरणञ्maraṇañсмерть
द्वयंdvayaṃдвоякое
शिक्षेतśikṣetaда изучит
पण्डितःpaṇḍitaḥучёный
दानभोगाभ्यांdānabhogābhyāṃдаянием и вкушением
हरिक्षेत्रेharikṣetreв поле Хари
कुरुक्षेत्रेkurukṣetreв Курукшетре
भृगुक्षेत्रेbhṛgukṣetreв поле Бхригу
प्रभासेprabhāseв Прабхасе
श्रीस्थलेśrīsthaleв Шристхале
अर्बुदेarbudeна Арбуде
त्रिपुष्करेtripuṣkareв Трипушкаре
भूतेश्वरेbhūteśvareв Бхутешваре
मृतोmṛtoумерший
स्वर्गेsvargeна небе
वसतिvasatiпребывает
मानवःmānavaḥчеловек
ब्रह्मणोbrahmaṇoБрахмы
दिवसंdivasaṃдень
यावत्yāvatпокуда
पततिpatatiпадает
भूतलेbhūtaleна землю
वर्षवृत्तिंvarṣavṛttiṃгодовое содержание
योyoкто
दद्याद्dadyādдаёт
ब्राह्मणेbrāhmaṇeбрахману
दोषवर्जितेdoṣavarjiteсвободному от пороков
सर्वंsarvaṃвесь
कुलंkulaṃрод
उद्धृत्यuddhṛtyaизвлекши
स्वर्गलोकेsvargalokeв мире небес
महीयतेmahīyateвозвеличивается
कन्यांkanyāṃдеву
विवाहयेद्vivāhayedвыдаёт замуж
ब्राह्मणंbrāhmaṇaṃза брахмана
वेदपारगम्vedapāragamпостигшего веды
इन्द्रलोकेindralokeв мире Индры
वसेत्vasetпребывает
स्वकुलैःsvakulaiḥсвоими родными
परिवेष्टितःpariveṣṭitaḥокружённый
महादानानिmahādānāniвеликие даяния
दत्वाdatvāдав
नरस्narasчеловек
तत्फलम्tatphalamплод их
आप्नुयात्āpnuyātобретает
वापीकूपतडागानाम्vāpīkūpataḍāgānāmпрудов, колодцев и водоёмов
आरामसुरसद्मनाम्ārāmasurasadmanāmсадов и храмов богов
जीर्णोद्धारंjīrṇoddhāraṃпочинку обветшалого
प्रकुर्वाणःprakurvāṇaḥсовершающий
पूर्वकर्तुःpūrvakartuḥпервого строителя
फलंphalaṃплод
लभेत्labhetобретает
जीर्णोद्धारेणjīrṇoddhāreṇaпочинкою
तेषांteṣāṃих
पुण्यंpuṇyaṃзаслуга
द्विगुणंdviguṇaṃвдвое
भवेत्bhavetбывает
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
saон
एवevaименно
एवevaименно
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
यःyaḥкто
Литературный перевод

Каждое утро видят Нармаду убивающие рыбу — и не идут они в град Шивы: устремление сознания весомее. Каково убеждение сознания, таков и плод деяния у людей; таков же и путь в иной мир — как в рассуждении об игле и нити. Кто ради брахмана, ради коровы и при убиении женщин силою готов отдать жизнь, тот обретает освобождение. И кто умер при воздержании от пищи, тот обретает освобождение и освобождён от всех уз. Дав даяния брахманам, он затем обретает освобождение. Вот пути освобождения и пути неба. При угоне коров, при разорении страны, смерть в битве и в тиртхе — у высшего, низшего или среднего, у притесняемого воплощённого: отдав там себя, надолго обретает он пребывание на небе. Жизнь и смерть — двоякое — да изучит учёный: жизнь даянием и вкушением, а смерть в битве и в тиртхе. В поле Хари, в Курукшетре, в поле Бхригу, в Прабхасе, в Шристхале, на Арбуде, в Трипушкаре, в Бхутешваре умерший человек пребывает на небе до дня Брахмы, а затем падает на землю. Кто даёт годовое содержание брахману, свободному от пороков, тот, извлекши весь свой род, возвеличивается в мире небес. Кто выдаёт деву замуж за брахмана, постигшего веды, тот пребывает в мире Индры, окружённый своими родными. Дав великие даяния, человек обретает их плод. А совершающий починку обветшалых прудов, колодцев, водоёмов, садов и храмов богов обретает плод первого строителя; и починкою их заслуга бывает вдвое.

Версия

1f0998d6ac08 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 02:14:20 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами