Гаруда-пурана
О неурочной смерти и о том, что при ней обретают и теряют2.40.40-52
1114 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 2.40.40-52
Деванагари

आसनोपानहौ च्छत्रं मुद्रिका च कमण्डलुः । भाजनं भाजनाधारं वस्त्राण्यष्टविधं पदम्
ताम्रपात्रं तिलैः पूर्णं सहिरण्यं सदक्षिणम् । दद्याद्ब्राह्मणमुख्याय विधियुक्तं खगेश्वर
ऋग्वेदपारगे दद्याज्जातसस्यां वसुन्धराम् । यजुर्वेदमये विप्रे गाञ्च दद्यात्पयस्विनीम्
सामगाय शिवोद्देशात्प्रदद्यात्कलधौतकम् । यमोद्देशात्तिलांल्लोहं ततो दद्याच्च दक्षिणाम्
पश्चात्पुत्तलकं कार्यं सर्वौषधिसमन्वितम् । पलाशस्य च वृन्तानां विभागं शृणु काश्यप
कृष्णाजिनं समास्तीर्य कुशैश्च पुरुषाकृतिम् । शतत्रयेण षष्ट्या च वृन्तैः प्रोक्तो ऽस्थिसञ्चयः
विन्यस्य तानि वृन्तानि अङ्गेष्वेषु पृथक्पृथक् । चत्वारिंशच्छिरोदेशे ग्रीवायां दश विन्यसेत्
विंशत्युरः स्थले दद्याद्विंशतिं जठरे ऽपि च । बाहुयुग्मे शतं दद्यात्कटि देशे च विंशतिम्
ऊरुद्वये शतञ्चापि त्रिंशज्जङ्घाद्वये न्यसेत् । दद्याच्चतुष्टयं शिश्रे षड् दद्याद् वृषणद्वये । दश पादाङ्गुलीभागे एवमस्थीनि विन्यसेत्
नारिकेलं शिरः स्थाने तुम्बं दद्याच्च तालुके । पञ्चरत्नं मुखे दद्याज्जिह्वायां कदलीफलम्
अन्त्रेषु नालकं दद्याद्बालकं प्राण एव च । वसायीं मेदकं दद्याद्गोमूत्रेण तु मूत्रकम्
गन्धकं धातवो देयो हरितालं मनः शिला । रेतः स्थाने पारदञ्च पुरीषे पित्तलं तथा
मनः शिलां तथा गात्रे तिलकल्कञ्च सन्धिषु । यवपिष्टं तथा मांसे मधु वै क्षौद्रमेव च

Транслитерация (IAST)

āsanopānahau cchatraṃ mudrikā ca kamaṇḍaluḥ / bhājanaṃ bhājanādhāraṃ vastrāṇyaṣṭavidhaṃ padam
tāmrapātraṃ tilaiḥ pūrṇaṃ sahiraṇyaṃ sadakṣiṇam / dadyādbrāhmaṇamukhyāya vidhiyuktaṃ khageśvara
ṛgvedapārage dadyājjātasasyāṃ vasundharām / yajurvedamaye vipre gāñca dadyātpayasvinīm
sāmagāya śivoddeśātpradadyātkaladhautakam / yamoddeśāttilāṃllohaṃ tato dadyācca dakṣiṇām
paścātputtalakaṃ kāryaṃ sarvauṣadhisamanvitam / palāśasya ca vṛntānāṃ vibhāgaṃ śṛṇu kāśyapa
kṛṣṇājinaṃ samāstīrya kuśaiśca puruṣākṛtim / śatatrayeṇa ṣaṣṭyā ca vṛntaiḥ prokto 'sthisañcayaḥ
vinyasya tāni vṛntāni aṅgeṣveṣu pṛthakpṛthak / catvāriṃśacchirodeśe grīvāyāṃ daśa vinyaset
viṃśatyuraḥ sthale dadyādviṃśatiṃ jaṭhare 'pi ca / bāhuyugme śataṃ dadyātkaṭi deśe ca viṃśatim
ūrudvaye śatañcāpi triṃśajjaṅghādvaye nyaset / dadyāccatuṣṭayaṃ śiśre ṣaḍ dadyād vṛṣaṇadvaye / daśa pādāṅgulībhāge evamasthīni vinyaset
nārikelaṃ śiraḥ sthāne tumbaṃ dadyācca tāluke / pañcaratnaṃ mukhe dadyājjihvāyāṃ kadalīphalam
antreṣu nālakaṃ dadyādbālakaṃ prāṇa eva ca / vasāyīṃ medakaṃ dadyādgomūtreṇa tu mūtrakam
gandhakaṃ dhātavo deyo haritālaṃ manaḥ śilā / retaḥ sthāne pāradañca purīṣe pittalaṃ tathā
manaḥ śilāṃ tathā gātre tilakalkañca sandhiṣu / yavapiṣṭaṃ tathā māṃse madhu vai kṣaudrameva ca

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वस्त्रयज्ञोपवीतानिvastrayajñopavītāniодежды и священные шнуры
पृथङ्pṛthaṅотдельно
मुद्रापराणिmudrāparāṇiперстни и прочее
जपंjapaṃджапу
कार्यात्kāryātда совершит
पृथक्pṛthakотдельно
तत्रtatraтам
ब्रह्मादौbrahmādauначиная с Брахмы
देवतासुdevatāsuу божеств
पञ्चpañcaпять
श्राद्धानिśrāddhāniшраддх
कुर्वीतkurvītaда совершит
देवतानांdevatānāṃбожествам
यथाविधिyathāvidhiпо уставу
जलधारांjaladhārāṃструю воды
ततोtatoзатем
दद्यात्dadyātда прольёт
पीठेपीठेpīṭhepīṭheна каждое седалище
पृथक्पृथक्pṛthakpṛthakпо отдельности
शङ्खेśaṅkheв раковине
ताम्रपात्रेtāmrapātreв медном сосуде
अलाभेalābheпри отсутствии
मृन्मयेmṛnmayeв глиняном
तिलोदकंtilodakaṃводу с сезамом
समादायsamādāyaвзяв
सर्वौषधिसमन्वितम्sarvauṣadhisamanvitamсо всеми травами
आसनोपानहौāsanopānahauсиденье и обувь
छत्रंchatraṃзонт
मुद्रिकाmudrikāперстень
कमण्डलुःkamaṇḍaluḥсосуд для воды
भाजनंbhājanaṃпосуда
भाजनाधारंbhājanādhāraṃподставка для посуды
वस्त्राण्य्vastrāṇyодежды
अष्टविधंaṣṭavidhaṃвосьмивидный
पदम्padamшаг
ताम्रपात्रंtāmrapātraṃмедный сосуд
तिलैःtilaiḥсезамом
पूर्णंpūrṇaṃполный
सहिरण्यंsahiraṇyaṃс золотом
सदक्षिणम्sadakṣiṇamс даром
दद्याद्dadyādда даст
ब्राह्मणमुख्यायbrāhmaṇamukhyāyaпервому среди брахманов
विधियुक्तंvidhiyuktaṃпо уставу
खगेश्वरkhageśvaraо владыка птиц
ऋग्वेदपारगेṛgvedapārageпостигшему Ригведу
जातसस्यांjātasasyāṃс выросшими злаками
वसुन्धराम्vasundharāmземлю
यजुर्वेदमयेyajurvedamayeв знатоке Яджурведы
विप्रेvipreв брахмане
गाञ्gāñкорову
दद्यात्dadyātда даст
पयस्विनीम्payasvinīmдойную
सामगायsāmagāyaпоющему Саман
शिवोद्देशात्śivoddeśātпредназначив Шиве
प्रदद्यात्pradadyātда поднесёт
कलधौतकम्kaladhautakamсеребро
यमोद्देशात्yamoddeśātпредназначив Яме
तिलांल्tilāṃlсезам
लोहंlohaṃжелезо
दद्याच्dadyācда даст
दक्षिणाम्dakṣiṇāmдар
पश्चात्paścātзатем
पुत्तलकंputtalakaṃчучело
कार्यंkāryaṃдолжно быть сделано
सर्वौषधिसमन्वितम्sarvauṣadhisamanvitamсо всеми травами
पलाशस्यpalāśasyaпалаши
वृन्तानांvṛntānāṃстеблей
विभागंvibhāgaṃразделение
शृणुśṛṇuслушай
काश्यपkāśyapaо сын Кашьяпы
कृष्णाजिनंkṛṣṇājinaṃчёрную шкуру
समास्तीर्यsamāstīryaрасстелив
कुशैश्kuśaiśкушами
पुरुषाकृतिम्puruṣākṛtimобраз человека
शतत्रयेणśatatrayeṇaтремя сотнями
षष्ट्याṣaṣṭyāс шестьюдесятью
वृन्तैःvṛntaiḥстеблями
प्रोक्तोproktoназвано
अस्थिसञ्चयःasthisañcayaḥсобрание костей
विन्यस्यvinyasyaразложив
तानिtāniте
वृन्तानिvṛntāniстебли
अङ्गेष्व्aṅgeṣvпо членам
एषुeṣuэтим
चत्वारिंशच्catvāriṃśacсорок
छिरोदेशेchirodeśeв области головы
ग्रीवायांgrīvāyāṃв шее
दशdaśaдесять
विन्यसेत्vinyasetда положит
विंशत्युरःस्थलेviṃśatyuraḥsthaleдвадцать в груди
विंशतिंviṃśatiṃдвадцать
जठरेjaṭhareв животе
बाहुयुग्मेbāhuyugmeв обеих руках
शतंśataṃсто
कटिदेशेkaṭideśeв пояснице
ऊरुद्वयेūrudvayeв обоих бёдрах
त्रिंशज्triṃśajтридцать
जङ्घाद्वयेjaṅghādvayeв обеих голенях
न्यसेत्nyasetда положит
दद्याच्dadyācда даст
चतुष्टयंcatuṣṭayaṃчетыре
शिश्नेśiśneна детородном члене
षड्ṣaḍшесть
वृषणद्वयेvṛṣaṇadvayeна обоих ядрах
पादाङ्गुलीभागेpādāṅgulībhāgeна пальцах ног
एवम्evamтак
अस्थीनिasthīniкости
नारिकेलंnārikelaṃкокос
शिरःस्थानेśiraḥsthāneна месте головы
तुम्बंtumbaṃтыкву
तालुकेtālukeна нёбе
पञ्चरत्नंpañcaratnaṃпять самоцветов
मुखेmukheво рту
जिह्वायांjihvāyāṃна языке
कदलीफलम्kadalīphalamплод банана
अन्त्रेषुantreṣuв кишках
नालकंnālakaṃстебель
बालकंbālakaṃволосок
प्राणprāṇaдыхание
वसायींvasāyīṃжир
मेदकंmedakaṃсало
गोमूत्रेणgomūtreṇaкоровьей мочой
मूत्रकम्mūtrakamмочу
गन्धकंgandhakaṃсеру
धातवोdhātavoсоставы
देयोdeyoдолжны быть даны
हरितालंharitālaṃаурипигмент
मनःशिलाmanaḥśilāреальгар
रेतःस्थानेretaḥsthāneна месте семени
पारदञ्pāradañртуть
पुरीषेpurīṣeв кале
पित्तलंpittalaṃлатунь
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
एवevaименно
एवevaименно
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
दद्यात्dadyātда даст
दद्यात्dadyātда даст
Литературный перевод

Одежды и священные шнуры — отдельно, перстни и прочее — отдельно; и джапу да совершит он там отдельно у каждого божества, начиная с Брахмы. Пять шраддх да совершит он божествам по уставу; затем да прольёт струю воды на каждое седалище по отдельности — в раковине, в медном сосуде, а при отсутствии их и в глиняном, — взяв воду с сезамом и со всеми травами. Сиденье и обувь, зонт, перстень, сосуд для воды, посуда, подставка для посуды и одежды — вот восьмивидный шаг. Медный сосуд, полный сезама, с золотом и с даром, да даст он по уставу первому среди брахманов, о владыка птиц. Постигшему Ригведу да даст он землю с выросшими злаками; знатоку Яджурведы — дойную корову; поющему Саман, предназначив Шиве, да поднесёт серебро; а предназначив Яме, да даст сезам, железо и дар. Затем должно быть сделано чучело со всеми травами; слушай, о сын Кашьяпы, о разделении стеблей палаши. Расстелив чёрную шкуру и сделав кушами образ человека, тремя сотнями с шестьюдесятью стеблями названо собрание костей. Разложив те стебли по этим членам: сорок в области головы, десять да положит в шее, двадцать в груди и двадцать в животе; сто да даст в обеих руках, двадцать в пояснице; сто и в обоих бёдрах, тридцать да положит в обеих голенях; четыре да даст на детородном члене, шесть на обоих ядрах, десять на пальцах ног — так да разложит он кости. Кокос — на месте головы, тыкву — на нёбе, пять самоцветов — во рту, плод банана — на языке; стебель — в кишках, волосок — дыхание; жир и сало, коровьей мочой — мочу; серу — составы, аурипигмент и реальгар; ртуть — на месте семени, латунь — в кале.

Версия

965a10690763 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 02:22:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами