Гаруда-пурана
О ежегодной и прочих шраддхах2.45.1-12
1122 / 1147
LinuxЛистать
Гаруда-пурана · 2.45.1-12

Śrī-viṣṇur

Деванагари

श्रीविष्णुरुवाच । प्रत्यब्दं श्राद्धमेवं ते कथयामि खगेश्वर । प्रत्यब्दं पार्वणेनैव कुर्यातां क्षेत्रजोरसौ
विधिनाचेतरैरेवमेकोद्दिष्टं न पार्वणम्
अनग्नेश्च सुतौ स्यातामनग्नी क्षेत्रजोरसौ । एकोद्दिष्टं न कुर्यातां प्रत्यब्दं तौ तु पार्वणम्
यदा त्वन्यतरः साग्निः पुत्रो वाप्यथवा पिता । प्रत्यब्दं पार्वणं तत्र कुर्यातां क्षेत्रजौरसौ
अनग्नयः साग्नयो वा पुत्रा वा पितरो ऽपि वा । एकोद्दिष्टं सुतैः कार्यं क्षयाह इति केचन
दर्शकाले क्षयो यस्य प्रेतपक्षे ऽथ वा पुनः । प्रत्यब्दं पार्वणं कार्यं तस्य सर्वैः सुतैरपि
एकोद्दिष्टमपुत्राणां पुंसां स्याद्योपितामपि । एकोद्दिष्टे कुशा ग्राह्याः समूला यज्ञकर्मणि । बहिर्लूनाः सकृल्लनाः श्राद्धं वृद्धिमृते सदा
कर्तव्ये पार्वणे श्राद्धे आशौचं यदि जायते । आशौचावगमे कुर्याच्छ्राद्धं हि तदनन्तरम्
एकोद्दिष्टे तु सम्प्राप्ते यदि विघ्नः प्रजायते । मासेन्यस्मिन् तिथौ तस्यां कुर्याच्छ्राद्धं तदैव हि
तूष्णीं श्राद्धान्तु शूद्रस्य भार्यायास्तत्सुतस्य च । कन्यायाश्च द्विजातीनामनुपेतद्विजस्य च
एककाले गता सूनां बहूनामथ वा द्वयोः । तन्त्रेण श्रपणं कुर्याच्छ्राद्धं कुर्यात् पृथक्पृथक्
दद्यात् पूर्वं मृतस्यादौ द्वितीयस्य ततः पुनः । तृतीयस्य ततः कुर्यात् संनिपाते त्वयं विधिः (क्रमः)

Транслитерация (IAST)

śrīviṣṇuruvāca / pratyabdaṃ śrāddhamevaṃ te kathayāmi khageśvara / pratyabdaṃ pārvaṇenaiva kuryātāṃ kṣetrajorasau
vidhinācetarairevamekoddiṣṭaṃ na pārvaṇam
anagneśca sutau syātāmanagnī kṣetrajorasau / ekoddiṣṭaṃ na kuryātāṃ pratyabdaṃ tau tu pārvaṇam
yadā tvanyataraḥ sāgniḥ putro vāpyathavā pitā / pratyabdaṃ pārvaṇaṃ tatra kuryātāṃ kṣetrajaurasau
anagnayaḥ sāgnayo vā putrā vā pitaro 'pi vā / ekoddiṣṭaṃ sutaiḥ kāryaṃ kṣayāha iti kecana
darśakāle kṣayo yasya pretapakṣe 'tha vā punaḥ / pratyabdaṃ pārvaṇaṃ kāryaṃ tasya sarvaiḥ sutairapi
ekoddiṣṭamaputrāṇāṃ puṃsāṃ syādyopitāmapi / ekoddiṣṭe kuśā grāhyāḥ samūlā yajñakarmaṇi / bahirlūnāḥ sakṛllanāḥ śrāddhaṃ vṛddhimṛte sadā
kartavye pārvaṇe śrāddhe āśaucaṃ yadi jāyate / āśaucāvagame kuryācchrāddhaṃ hi tadanantaram
ekoddiṣṭe tu samprāpte yadi vighnaḥ prajāyate / māsenyasmin tithau tasyāṃ kuryācchrāddhaṃ tadaiva hi
tūṣṇīṃ śrāddhāntu śūdrasya bhāryāyāstatsutasya ca / kanyāyāśca dvijātīnāmanupetadvijasya ca
ekakāle gatā sūnāṃ bahūnāmatha vā dvayoḥ / tantreṇa śrapaṇaṃ kuryācchrāddhaṃ kuryāt pṛthakpṛthak
dadyāt pūrvaṃ mṛtasyādau dvitīyasya tataḥ punaḥ / tṛtīyasya tataḥ kuryāt saṃnipāte tvayaṃ vidhiḥ (kramaḥ)

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीविष्णुर्śrīviṣṇurШри Вишну
उवाचuvācaсказал
प्रत्यब्दंpratyabdaṃежегодную
श्राद्धम्śrāddhamшраддху
एवंevaṃтак
तेteтебе
कथयामिkathayāmiповедаю
खगेश्वरkhageśvaraо владыка птиц
पार्वणेनैवpārvaṇenaivaименно парваною
कुर्यातांkuryātāṃда совершают двое
क्षेत्रजौरसौkṣetrajaurasauрождённый от поля и от лона
विधिनाvidhināпо уставу
चेतरैर्cetarairиными же
एकोद्दिष्टंekoddiṣṭaṃэкоддишта
naне
पार्वणम्pārvaṇamпарвана
अनग्नेश्anagneśу не имеющего огня
सुतौsutauдвое сыновей
स्याताम्syātāmесли будут
अनग्नीanagnīбез огня
कुर्यातांkuryātāṃда не совершают
तौtauони двое
तुtuже
यदाyadāкогда
अन्यतरःanyataraḥодин из двух
साग्निःsāgniḥс огнём
पुत्रोputroсын
वाप्य्vāpyили
अथवाathavāили же
पिताpitāотец
तत्रtatraтам
अनग्नयःanagnayaḥне имеющие огня
साग्नयोsāgnayoимеющие огонь
पुत्राputrāсыновья
पितरोpitaroотцы
सुतैःsutaiḥсыновьями
कार्यंkāryaṃдолжна быть совершена
क्षयाहkṣayāhaв день кончины
इतिitiтак
केचनkecanaнекоторые
दर्शकालेdarśakāleво время новолуния
क्षयोkṣayoкончина
यस्यyasyaу кого
प्रेतपक्षेpretapakṣeв половину прет
पुनःpunaḥснова
कार्यंkāryaṃдолжна быть совершена
तस्यtasyaу него
सर्वैःsarvaiḥвсеми
सुतैर्sutairсыновьями
अपिapiтакже
अपुत्राणांaputrāṇāṃу бессыновних
पुंसांpuṃsāṃу мужей
स्याद्syādбывает
योषिताम्yoṣitāmу женщин
कुशाkuśāкуши
ग्राह्याःgrāhyāḥдолжны быть взяты
समूलाsamūlāс корнем
यज्ञकर्मणिyajñakarmaṇiв жертвенном деле
बहिर्लूनाःbahirlūnāḥсрезанные снаружи
सकृल्लूनाःsakṛllūnāḥсрезанные один раз
वृद्धिमृतेvṛddhimṛteпри прибавлении и смерти
सदाsadāвсегда
कर्तव्येkartavyeпри совершаемой
पार्वणेpārvaṇeпарване
श्राद्धेśrāddheшраддхе
आशौचंāśaucaṃнечистота
यदिyadiесли
जायतेjāyateслучается
आशौचावगमेāśaucāvagameпо прекращении нечистоты
कुर्याच्kuryācда совершит
छ्राद्धंchrāddhaṃшраддху
हिhiведь
तदनन्तरम्tadanantaramвслед за тем
एकोद्दिष्टेekoddiṣṭeпри экоддиште
सम्प्राप्तेsamprāpteнаступившей
विघ्नःvighnaḥпрепятствие
प्रजायतेprajāyateслучается
मासेmāseв месяц
अन्यस्मिन्anyasminв иной
तिथौtithauв титхи
तस्यांtasyāṃв ту
तदैवtadaivaтогда же
तूष्णींtūṣṇīṃмолча
श्राद्धंśrāddhaṃшраддха
शूद्रस्यśūdrasyaу шудры
भार्यायास्bhāryāyāsу жены
तत्सुतस्यtatsutasyaу его сына
कन्यायाश्kanyāyāśу девы
द्विजातीनाम्dvijātīnāmу дваждырождённых
अनुपेतद्विजस्यanupetadvijasyaу непосвящённого брахмана
एककालेekakāleв одно время
गताgatāушедших
सूनांsūnāṃсыновей
बहूनाम्bahūnāmмногих
द्वयोःdvayoḥдвоих
तन्त्रेणtantreṇaодним чином
श्रपणंśrapaṇaṃварку
कुर्यात्kuryātда совершит
पृथक्पृथक्pṛthakpṛthakпо отдельности
दद्यात्dadyātда даст
पूर्वंpūrvaṃсперва
मृतस्यmṛtasyaумершему
आदौādauв начале
द्वितीयस्यdvitīyasyaвторому
ततःtataḥзатем
तृतीयस्यtṛtīyasyaтретьему
संनिपातेsaṃnipāteпри стечении
अयंayaṃэтот
क्रमःkramaḥпорядок
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
एवevaименно
एवevaименно
एवevaименно
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
अथathaили
अथathaили
Литературный перевод

Шри Вишну сказал: так поведаю тебе, о владыка птиц, о ежегодной шраддхе. Ежегодную именно парваною да совершают двое — рождённый от поля и рождённый от лона; иными же по уставу совершается экоддишта, а не парвана. Если оба сына у не имеющего огня и сами без огня — рождённый от поля и рождённый от лона, — да не совершают они экоддишты, но ежегодно парвану. А когда один из двух имеет огонь — сын ли, или отец, — там ежегодно парвану да совершают рождённый от поля и рождённый от лона. Не имеющие огня или имеющие огонь, сыновья или отцы — экоддишта должна быть совершена сыновьями в день кончины, — так говорят некоторые. У кого кончина пришлась на время новолуния или снова на половину прет, у того ежегодно должна быть совершена парвана всеми сыновьями. У бессыновних мужей и у женщин бывает экоддишта. При экоддиште куши должны быть взяты с корнем, как в жертвенном деле, срезанные снаружи и срезанные один раз; и всегда — при прибавлении в семье и при смерти. Если при совершаемой парване случается нечистота, то по прекращении её вслед за тем да совершит он шраддху. А если при наступившей экоддиште случается препятствие, то в иной месяц, в ту же самую титхи, тогда же да совершит он. Молча совершается шраддха у шудры, у жены его и у его сына, у девы дваждырождённых и у непосвящённого брахмана. Если в одно время ушли многие сыновья или двое, варку да совершит он одним чином, а шраддхи — по отдельности: сперва да даст умершему первым, затем второму, затем третьему; при таком стечении вот этот порядок.

Версия

86be317be203 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 02:34:22 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами