अजमीढस्य दायादो विद्वान् राजा यवीनरः धृतिमांस् तस्य पुत्रस् तु तस्य सत्यधृतिः सुतः ॥
जज्ञे सत्यधृतेः पुत्रो दृढनेमिः प्रतापवान् दृढनेमिसुतश् चापि सुधर्मा नाम पार्थिवः ॥
आसीत् सुधर्मणः पुत्रः सार्वभौमः प्रजेश्वरः सार्वभौम इति ख्यातः पृथिव्यां एकराट् तदा ॥
तस्यान्ववाये महति महान् पौरवनन्दनः जज्ञे संनतिमान् राजा संनतिर् नाम वीर्यवान् ॥
तस्य वै संनतेः पुत्रः कार्तो नाम महाबलः बभूव येन विक्रम्य पृषतस्य पितामहः नीपो नाम महाराज पाञ्चालाधिपतिर् हतः ॥
स चाप्य् उग्रायुधस् तात दुर्बुद्धिर् वैरकृत् सदा प्रदीप्तचक्रो बलवान् नीपान्तकरणो ऽभवत् ॥
स दर्पपूर्णो हत्वाजौ नीपान् अन्यांश् च पार्थिवान् पितर्य् उपरते मह्यं श्रावयाम् आस किल्बिषम् ॥
माम् अमात्यैः परिवृतं शयानं धरणीतले उग्रायुधस्य राजेन्द्र दूतो ऽभ्येत्य वयो ऽब्रवीत् ॥
अद्य त्वं जननीं भीष्म गन्धकालीं यशस्विनीं स्त्रीरत्नं मम भार्यार्थे प्रयच्छ कुरुपुंगव ॥
एवं राज्यं च ते स्फीतं बलानि च न संशयः प्रदास्यामि यथाकामम् अहं वै रत्नभाग् भुवि ॥
राष्ट्रस्येच्छसि चेत् स्वस्ति प्राणानां वा कुलस्य वा शासने मम तिष्ठस्व न हि ते शान्तिर् अन्यथा ॥
अधः प्रस्तारशयने शयानस् तेन चोदितः दूतान्तरितम् एतद् वै वाक्यम् अग्निशिखोपमम् ॥
ajamīḍhasya dāyādo vidvān rājā yavīnaraḥ dhṛtimāṃs tasya putras tu tasya satyadhṛtiḥ sutaḥ ||
jajñe satyadhṛteḥ putro dṛḍhanemiḥ pratāpavān dṛḍhanemisutaś cāpi sudharmā nāma pārthivaḥ ||
āsīt sudharmaṇaḥ putraḥ sārvabhaumaḥ prajeśvaraḥ sārvabhauma iti khyātaḥ pṛthivyāṃ ekarāṭ tadā ||
tasyānvavāye mahati mahān pauravanandanaḥ jajñe saṃnatimān rājā saṃnatir nāma vīryavān ||
tasya vai saṃnateḥ putraḥ kārto nāma mahābalaḥ babhūva yena vikramya pṛṣatasya pitāmahaḥ nīpo nāma mahārāja pāñcālādhipatir hataḥ ||
sa cāpy ugrāyudhas tāta durbuddhir vairakṛt sadā pradīptacakro balavān nīpāntakaraṇo 'bhavat ||
sa darpapūrṇo hatvājau nīpān anyāṃś ca pārthivān pitary uparate mahyaṃ śrāvayām āsa kilbiṣam ||
mām amātyaiḥ parivṛtaṃ śayānaṃ dharaṇītale ugrāyudhasya rājendra dūto 'bhyetya vayo 'bravīt ||
adya tvaṃ jananīṃ bhīṣma gandhakālīṃ yaśasvinīṃ strīratnaṃ mama bhāryārthe prayaccha kurupuṃgava ||
evaṃ rājyaṃ ca te sphītaṃ balāni ca na saṃśayaḥ pradāsyāmi yathākāmam ahaṃ vai ratnabhāg bhuvi ||
rāṣṭrasyecchasi cet svasti prāṇānāṃ vā kulasya vā śāsane mama tiṣṭhasva na hi te śāntir anyathā ||
adhaḥ prastāraśayane śayānas tena coditaḥ dūtāntaritam etad vai vākyam agniśikhopamam ||
Бхишма сказал: «Наследником Аджамидхи был мудрый царь Явинара. Его сыном был Дхритиман, а сыном Дхритимана — Сатьядхрити. У Сатьядхрити родился могучий Дридханеми; сыном Дридханеми был царь Судхарма. У Судхармы был сын Сарвабхаума, владыка подданных, известный на земле как единодержавный царь. В его великой линии родился великий потомок Пуру, доблестный царь по имени Самнати. Сыном Самнати был могучий Карта; именно он, выступив с силой, убил Нипу, деда Пришаты и владыку Панчалы, о великий царь. И тот Уграюдха, сын мой, дурноразумный и всегда творящий вражду, стал могучим уничтожителем Нипов с пылающим диском. Полный гордыни, он убил в битве Нипов и других царей, а когда мой отец умер, прислал мне преступную речь. Посланец Уграюдхи явился и сказал: “Признай меня — благо тебе — и отдай мне сокровище твоего отца. Эта прославленная Гандхавати, твоя мать, будет моей женой; отдай мне эту женщину-сокровище. Я, обладатель сокровищ на земле, дам тебе всё, что пожелаешь: и процветающее царство, и войска, без сомнения. Отныне царство и драгоценную женщину сделай моими, стой под моей властью; иначе мира тебе не будет”. Услышав эти слова, выкрикнутые посланцем, я воспринял его речь как пламя огня».
7ca17a5fae77 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Проступок Уграюдхи предельно конкретен: он требует женщину как добычу и пытается подчинить Бхишму угрозой. В контексте свежей смерти отца это ещё и оскорбление траура, рода и царской чести.