Харивамша · HV 21.20
॥
Деванагари
यदि देवगणान् सर्वाञ् जित्वा शक्रपुरोगमान् इन्द्रो भवामि धर्मेण ततो योत्स्यामि संयुगे ॥
Транслитерация (IAST)
yadi devagaṇān sarvāñ jitvā śakrapurogamān indro bhavāmi dharmeṇa tato yotsyāmi saṃyuge ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदि देवगणान् सर्वाञ्yadi devagaṇān sarvāñесли все сонмы богов; если всех групп девов
जित्वा शक्रपुरोगमान्jitvā śakrapurogamānпобедив во главе с Шакрой; одолeв ведомых Индрой
इन्द्रो भवामि धर्मेणindro bhavāmi dharmeṇaя стану Индрой по дхарме; законно буду Индрой
ततो योत्स्यामि संयुगेtato yotsyāmi saṃyugeтогда буду сражаться в битве; после этого выступлю в сражении
Литературный перевод
Раджи сказал: «Если по дхарме я стану Индрой, тогда буду сражаться в битве».
Версия
bde6660e47f0 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ Раджи показывает его условие: он не хочет быть простым наёмным союзником. Его участие должно быть признано законно, через статус Индры.