Харивамша
От Шашабинду и Джьямгхи к Видарбхе, Мадху и СатватамHV 26.1-8
138 / 607
Харивамша · HV 26.1-8
Деванагари

क्रोष्टोर् एवाभवत् पुत्रो वृजिनीवान् महायशाः वार्जिनीवतम् इच्छन्ति स्वाहिं स्वाहाकृतां वरम् ॥
स्वाहिपुत्रो ऽभवद् राजा रुषद्गुर् वदतां वरः महाक्रतुभिर् ईजे यो विविधैर् आप्तदक्षिणैः ॥
शतप्रसूतिम् इच्छन् वै रुषद्गुः सो ऽग्र्यम् आत्मजम् चित्रैश् चित्ररथस् तस्य पुत्रः कर्मभिर् अन्वितः ॥
आसीच् चैत्ररथिर् वीरो यज्वा विपुलदक्षिणः शशबिन्दुः परं वृत्तं राजर्षीणाम् अनुष्ठितः ॥
पृथुश्रवाः पृथुयशा राजासीच् छाशबिन्दुजः शंसन्ति च पुराणज्ञाः पार्थश्रवसम् अन्तरम् ॥
अन्तरस्य सुयज्ञस् तु सुयज्ञतनयो ऽभवत् उषतो यज्ञम् अखिलं स्वधर्मम् उषतां वरः ॥
शिनेयुर् अभवत् पुत्र उषतः शत्रुतापनः मरुत्तस् तस्य तनयो राजर्षिर् अभवन् नृपः ॥
मरुत्तो ऽलभत ज्येष्ठं सुतं कम्बलबर्हिषम् चचार परमं धर्मम् अमर्षात् प्रेत्यभाववित् ॥

Транслитерация (IAST)

kroṣṭor evābhavat putro vṛjinīvān mahāyaśāḥ vārjinīvatam icchanti svāhiṃ svāhākṛtāṃ varam ||
svāhiputro 'bhavad rājā ruṣadgur vadatāṃ varaḥ mahākratubhir īje yo vividhair āptadakṣiṇaiḥ ||
śataprasūtim icchan vai ruṣadguḥ so 'gryam ātmajam citraiś citrarathas tasya putraḥ karmabhir anvitaḥ ||
āsīc caitrarathir vīro yajvā vipuladakṣiṇaḥ śaśabinduḥ paraṃ vṛttaṃ rājarṣīṇām anuṣṭhitaḥ ||
pṛthuśravāḥ pṛthuyaśā rājāsīc chāśabindujaḥ śaṃsanti ca purāṇajñāḥ pārthaśravasam antaram ||
antarasya suyajñas tu suyajñatanayo 'bhavat uṣato yajñam akhilaṃ svadharmam uṣatāṃ varaḥ ||
śineyur abhavat putra uṣataḥ śatrutāpanaḥ maruttas tasya tanayo rājarṣir abhavan nṛpaḥ ||
marutto 'labhata jyeṣṭhaṃ sutaṃ kambalabarhiṣam cacāra paramaṃ dharmam amarṣāt pretyabhāvavit ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रोष्टोर् एवाभवत् पुत्रोkroṣṭor evābhavat putroименно сыном Крошту был; у Крошту родился сын
वृजिनीवान् महायशाःvṛjinīvān mahāyaśāḥВриджиниван великославный; знаменитый Вриджиниван
वार्जिनीवतम् इच्छन्तिvārjinīvatam icchantiВарджинивата желают; Варджинивату считают
स्वाहिं स्वाहाकृतां वरम्svāhiṃ svāhākṛtāṃ varamСвахи, лучшим из возглашающих сваху; Свахи, превосходным среди приносящих возглас сваха
स्वाहिपुत्रो ऽभवद् राजाsvāhiputro 'bhavad rājāсыном Свахи был царь; у Свахи появился владыка
रुषद्गुर् वदतां वरःruṣadgur vadatāṃ varaḥРушадгу, лучший говорящих; Рушадгу, превосходный среди речистых
महाक्रतुभिर् ईजे योmahākratubhir īje yoкоторый совершал жертвы великими обрядами; он почитал богов великими жертвами
विविधैर् आप्तदक्षिणैःvividhair āptadakṣiṇaiḥразными, с полной дакшиной; многообразными, с должными дарами
शतप्रसूतिम् इच्छन् वैśataprasūtim icchan vaiжелая сотню потомства; стремясь к ста рождениям
रुषद्गुः सो ऽग्र्यम् आत्मजम्ruṣadguḥ so 'gryam ātmajamтот Рушадгу лучшего сына; Рушадгу — превосходного потомка
चित्रैश् चित्ररथस् तस्यcitraiś citrarathas tasyaпрекрасными делами Читраратха его; его Читраратха блистал дивными
पुत्रः कर्मभिर् अन्वितःputraḥ karmabhir anvitaḥсын, наделённый деяниями; сын, обладающий делами
आसीच् चैत्ररथिर् वीरोāsīc caitrarathir vīroбыл герой Чайтраратхи; доблестным был Чайтраратхи
यज्वा विपुलदक्षिणःyajvā vipuladakṣiṇaḥжертвователь с обильной дакшиной; совершитель жертв с щедрыми дарами
शशबिन्दुः परं वृत्तंśaśabinduḥ paraṃ vṛttaṃШашабинду высшее поведение; Шашабинду совершил высший образ жизни
राजर्षीणाम् अनुष्ठितःrājarṣīṇām anuṣṭhitaḥцарственными риши исполненное; практикуемое царями-мудрецами
पृथुश्रवाः पृथुयशाpṛthuśravāḥ pṛthuyaśāПритхушравас, широкославный; Притхушравас великой славы
राजासीच् छाशबिन्दुजःrājāsīc chāśabindujaḥцарём был сын Шашабинду; владыкой стал рождённый от Шашабинду
शंसन्ति च पुराणज्ञाःśaṃsanti ca purāṇajñāḥи знатоки пуран восхваляют; пуранические знатоки рассказывают
पार्थश्रवसम् अन्तरम्pārthaśravasam antaramоб отличии Партхашраваса; о другом Партхашравасе
अन्तरस्य सुयज्ञस् तुantarasya suyajñas tuу Антары же Суяджня; Суяджня был сыном Антары
सुयज्ञतनयो ऽभवत्suyajñatanayo 'bhavatсыном Суяджни был; потомком Суяджни стал
उषतो यज्ञम् अखिलंuṣato yajñam akhilaṃжелающего жертвы целиком; стремящегося к полному жертвоприношению
स्वधर्मम् उषतां वरःsvadharmam uṣatāṃ varaḥсвою дхарму, лучший из желающих; собственный долг, превосходный среди стремящихся
शिनेयुर् अभवत् पुत्रśineyur abhavat putraсыном был Шинею; потомком стал Шинею
उषतः शत्रुतापनःuṣataḥ śatrutāpanaḥУшаты, мучитель врагов; от Ушаты, сокрушитель недругов
मरुत्तस् तस्य तनयोmaruttas tasya tanayoМарутта его сын; его потомком был Марутта
राजर्षिर् अभवन् नृपःrājarṣir abhavan nṛpaḥстал царственным риши, царём; был царём-мудрецом
मरुत्तो ऽलभत ज्येष्ठंmarutto 'labhata jyeṣṭhaṃМарутта получил старшего; Марутта обрёл первенца
सुतं कम्बलबर्हिषम्sutaṃ kambalabarhiṣamсына Камбала-бархишу; потомка Камбала-бархишу
चचार परमं धर्मम्cacāra paramaṃ dharmamпрактиковал высшую дхарму; следовал величайшему закону
अमर्षात् प्रेत्यभाववित्amarṣāt pretyabhāvavitиз нетерпимости, зная посмертное бытие; не терпя неправды и зная будущий мир
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «У Крошту родился великославный сын Вриджиниван; его потомка Варджинивату считают Свахи, лучшим среди совершающих возглас “сваха”. Сыном Свахи был царь Рушадгу, превосходный среди говорящих; он почитал богов великими и многообразными жертвами, сопровождаемыми должной дакшиной. Желая многочисленного потомства, Рушадгу получил превосходного сына: его сын Читраратха был наделён дивными деяниями. Чайтраратхи был героем, жертвователем с обильной дакшиной; Шашабинду исполнял высший образ жизни царственных риши. Притхушравас, широкославный сын Шашабинду, стал царём, и знатоки пуран рассказывают также о другой линии Партхашраваса. У Антары был Суяджня, а сыном Суяджни стал лучший из стремящихся: он стремился к полному жертвоприношению и собственной дхарме. Сыном Ушаты был Шинею, о мучитель врагов; его сын Марутта стал царём-мудрецом. Марутта обрёл старшего сына Камбала-бархишу; зная о посмертном бытии и не терпя неправды, он следовал высшей дхарме».

Версия

3af9a2d22d23 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:30:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами