Харивамша · HV 45.1
॥
Деванагари
नारदस्य वचः श्रुत्वा सस्मितं मधुसूदनः प्रत्युवाच शुभं वाक्यं वरेण्यः प्रभुर् ईश्वरः ॥
Транслитерация (IAST)
nāradasya vacaḥ śrutvā sasmitaṃ madhusūdanaḥ pratyuvāca śubhaṃ vākyaṃ vareṇyaḥ prabhur īśvaraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नारदस्य वचः श्रुत्वाnāradasya vacaḥ śrutvāуслышав слова Нарады
सस्मितं मधुसूदनःsasmitaṃ madhusūdanaḥМадхусудана с улыбкой
प्रत्युवाच शुभं वाक्यंpratyuvāca śubhaṃ vākyaṃответил благим словом
वरेण्यः प्रभुर् ईश्वरःvareṇyaḥ prabhur īśvaraḥизбранный владыка, повелитель
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: Услышав слова Нарады, Мадхусудана с улыбкой ответил благой речью — избранный владыка и повелитель.
Версия
9354e42bd9f9 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:31:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Улыбка Вишну показывает, что просьба Нарады не сообщает ему неизвестного. Господь уже знает ход замысла, но раскрывает его ради богов и ради будущего повествования.