Харивамша
Кришна предлагает поклонение ГовардханеHV 59.57-61
305 / 607
Харивамша · HV 59.57-61
Деванагари

शरद्य् एवं सुसस्यायां प्राप्तायां प्रावृषः क्षये अर्चयाम गिरिं देवं गाश् चैव सविशेषतः ॥
सावतंसैर् विषाणैश् च बर्हापीडैश् च दंशितैः घण्टाभिश् च प्रलम्बाभिः पुष्पैः शारदिकैस् तथा ॥
शिवाय गावः पूज्यन्तां गिरियज्ञः प्रवर्तताम् पूज्यन्तां त्रिदशैः शक्रो गिरिर् अस्माभिर् इज्यताम् ॥
कारिष्यामि गोयज्ञं बलाद् अपि न संशयः यदास्ति मयि वः प्रीतिर् यदि वा सुहृदो वयम् ॥
गावो हि पूज्याः सततं सर्वेषां नात्र संशयः स्यात् तु साम्ना भवेत् प्रीतिर् भवतां वैभवाय च तत एतन् मम वचः क्रियताम् अविचारितम् ॥

Транслитерация (IAST)

śarady evaṃ susasyāyāṃ prāptāyāṃ prāvṛṣaḥ kṣaye arcayāma giriṃ devaṃ gāś caiva saviśeṣataḥ ||
sāvataṃsair viṣāṇaiś ca barhāpīḍaiś ca daṃśitaiḥ ghaṇṭābhiś ca pralambābhiḥ puṣpaiḥ śāradikais tathā ||
śivāya gāvaḥ pūjyantāṃ giriyajñaḥ pravartatām pūjyantāṃ tridaśaiḥ śakro girir asmābhir ijyatām ||
kāriṣyāmi goyajñaṃ balād api na saṃśayaḥ yadāsti mayi vaḥ prītir yadi vā suhṛdo vayam ||
gāvo hi pūjyāḥ satataṃ sarveṣāṃ nātra saṃśayaḥ syāt tu sāmnā bhavet prītir bhavatāṃ vaibhavāya ca tata etan mama vacaḥ kriyatām avicāritam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शरद्य् एवं सुसस्यायांśarady evaṃ susasyāyāṃкогда такая осень с добрыми злаками
प्राप्तायां प्रावृषः क्षयेprāptāyāṃ prāvṛṣaḥ kṣayeпришла при конце дождей
अर्चयाम गिरिं देवंarcayāma giriṃ devaṃпочтим божественную гору
गाश् चैव सविशेषतःgāś caiva saviśeṣataḥи коров особенно
सावतंसैर् विषाणैश् चsāvataṃsair viṣāṇaiś caс украшенными рогами
बर्हापीडैश् च दंशितैःbarhāpīḍaiś ca daṃśitaiḥи наряженными павлиньими венцами
घण्टाभिश् च प्रलम्बाभिःghaṇṭābhiś ca pralambābhiḥи свисающими колокольчиками
पुष्पैः शारदिकैस् तथाpuṣpaiḥ śāradikais tathāа также осенними цветами
शिवाय गावः पूज्यन्तांśivāya gāvaḥ pūjyantāṃради блага пусть коровы почитаются
गिरियज्ञः प्रवर्तताम्giriyajñaḥ pravartatāmпусть начнётся жертва горе
पूज्यन्तां त्रिदशैः शक्रोpūjyantāṃ tridaśaiḥ śakroпусть Индра почитается богами
गिरिर् अस्माभिर् इज्यताम्girir asmābhir ijyatāmгора нами пусть почитается
कारिष्यामि गोयज्ञंkāriṣyāmi goyajñaṃя совершу жертву коровам
बलाद् अपि न संशयःbalād api na saṃśayaḥдаже силой, нет сомнения
यदास्ति मयि वः प्रीतिर्yadāsti mayi vaḥ prītirесли есть ко мне ваша любовь
यदि वा सुहृदो वयम्yadi vā suhṛdo vayamили если мы друзья
गावो हि पूज्याः सततंgāvo hi pūjyāḥ satataṃведь коровы всегда достойны почитания
सर्वेषां नात्र संशयःsarveṣāṃ nātra saṃśayaḥу всех; в этом нет сомнения
स्यात् तु साम्ना भवेत् प्रीतिर्syāt tu sāmnā bhavet prītirпусть же миром будет любовь
भवतां वैभवाय चbhavatāṃ vaibhavāya caи ради вашего процветания
तत एतन् मम वचःtata etan mama vacaḥпоэтому это моё слово
क्रियताम् अविचारितम्kriyatām avicāritamпусть будет исполнено без колебаний
Литературный перевод

«Теперь, когда пришла такая осень, богатая добрыми злаками, и сезон дождей закончился, почтим божественную гору и особенно коров. Пусть их рога будут украшены, пусть они будут наряжены павлиньими венцами, свисающими колокольчиками и осенними цветами. Ради блага пусть коровы будут почитаемы, пусть начнётся жертва горе. Индру пусть почитают боги, а гора пусть будет почитаема нами. Я совершу жертву коровам даже силой, в этом нет сомнения. Если у вас есть любовь ко мне или если мы друзья, знайте: коровы всегда достойны почитания у всех, в этом нет сомнения. Пусть между нами будет мир и любовь ради вашего процветания. Поэтому исполните это моё слово без дальнейших колебаний».

Версия

a5b7561a50fc · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:44:10 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами