Харивамша
Начинается поклонение ГовардханеHV 60.11-17
307 / 607
Харивамша · HV 60.11-17
Деванагари

भोजनान्य् उपकल्प्यन्तां पयसः पेशलानि च कुम्भाश् च विनिवेश्यन्ताम् उदपानेषु शोभनाः लेह्यस्य पायसस्यार्थे द्रोण्यश् च विपुलायताः ॥
भक्ष्यं भोज्यं च पेयं च तत् सर्वम् उपनीयताम् भाजनानि च मांसस्य न्यस्यन्ताम् ओदनस्य च त्रिरात्रं चैव संदोहः सर्वघोषस्य गृह्यताम् ॥
विशस्यन्तां च पशवो भोज्या ये महिषादयः प्रवर्ततां च यज्ञो ऽयं सर्वगोपसुसंकुलः ॥
आनन्दजननो घोषो महान् मुदितगोकुलः तूर्यप्रणादघोषैश् च वृषभाणां च गर्जितैः ॥
हम्भारवैश् च वत्सानां गोपानां हर्षवर्धनः दधिह्रदो घृतावर्तः पयःकुल्यासमाकुलः ॥
मांसराशिप्रक्लृप्ताढ्यः प्रकाशौदनपर्वतः संप्रावर्तत यज्ञः स गिरेर् गोभिः समाकुलः तुष्टगोपजनाकीर्णो गोपनारीमनोहरः ॥
अथाधिश्रितपर्यन्ते पर्याप्ते यज्ञसंविधौ यज्ञं गिरेस् तिथौ सौम्ये चक्रुर् गोपा द्विजैः सह ॥

Транслитерация (IAST)

bhojanāny upakalpyantāṃ payasaḥ peśalāni ca kumbhāś ca viniveśyantām udapāneṣu śobhanāḥ lehyasya pāyasasyārthe droṇyaś ca vipulāyatāḥ ||
bhakṣyaṃ bhojyaṃ ca peyaṃ ca tat sarvam upanīyatām bhājanāni ca māṃsasya nyasyantām odanasya ca trirātraṃ caiva saṃdohaḥ sarvaghoṣasya gṛhyatām ||
viśasyantāṃ ca paśavo bhojyā ye mahiṣādayaḥ pravartatāṃ ca yajño 'yaṃ sarvagopasusaṃkulaḥ ||
ānandajanano ghoṣo mahān muditagokulaḥ tūryapraṇādaghoṣaiś ca vṛṣabhāṇāṃ ca garjitaiḥ ||
hambhāravaiś ca vatsānāṃ gopānāṃ harṣavardhanaḥ dadhihrado ghṛtāvartaḥ payaḥkulyāsamākulaḥ ||
māṃsarāśipraklṛptāḍhyaḥ prakāśaudanaparvataḥ saṃprāvartata yajñaḥ sa girer gobhiḥ samākulaḥ tuṣṭagopajanākīrṇo gopanārīmanoharaḥ ||
athādhiśritaparyante paryāpte yajñasaṃvidhau yajñaṃ gires tithau saumye cakrur gopā dvijaiḥ saha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोजनान्य् उपकल्प्यन्तांbhojanāny upakalpyantāṃпусть яства будут приготовлены
पयसः पेशलानि चpayasaḥ peśalāni caи прекрасные молочные блюда
कुम्भाश् च विनिवेश्यन्ताम्kumbhāś ca viniveśyantāmи кувшины пусть будут поставлены
उदपानेषु शोभनाःudapāneṣu śobhanāḥу колодцев, прекрасные
लेह्यस्य पायसस्यार्थेlehyasya pāyasasyārtheради сладкого молочного риса
द्रोण्यश् च विपुलायताःdroṇyaś ca vipulāyatāḥи большие просторные корыта
भक्ष्यं भोज्यं च पेयं चbhakṣyaṃ bhojyaṃ ca peyaṃ caжевательное, съедобное и питьё
तत् सर्वम् उपनीयताम्tat sarvam upanīyatāmвсё это пусть будет принесено
भाजनानि च मांसस्यbhājanāni ca māṃsasyaи сосуды для мяса
न्यस्यन्ताम् ओदनस्य चnyasyantām odanasya caпусть ставятся и для варёного риса
त्रिरात्रं चैव संदोहःtrirātraṃ caiva saṃdohaḥи трёхдневное собрание
सर्वघोषस्य गृह्यताम्sarvaghoṣasya gṛhyatāmвсего селения пусть будет принято
विशस्यन्तां च पशवोviśasyantāṃ ca paśavoи животные пусть закалываются
भोज्या ये महिषादयःbhojyā ye mahiṣādayaḥкоторые съедобны, буйволы и прочие
प्रवर्ततां च यज्ञो ऽयंpravartatāṃ ca yajño 'yaṃи пусть начнётся эта жертва
सर्वगोपसुसंकुलःsarvagopasusaṃkulaḥполная всех пастухов
आनन्दजननो घोषोānandajanano ghoṣoселение, рождающее радость
महान् मुदितगोकुलःmahān muditagokulaḥвеликое, с радостным стадом
तूर्यप्रणादघोषैश् चtūryapraṇādaghoṣaiś caи звуками труб и барабанов
वृषभाणां च गर्जितैःvṛṣabhāṇāṃ ca garjitaiḥи рёвом быков
हम्भारवैश् च वत्सानांhambhāravaiś ca vatsānāṃи мычанием телят
गोपानां हर्षवर्धनःgopānāṃ harṣavardhanaḥувеличивающее радость пастухов
दधिह्रदो घृतावर्तःdadhihrado ghṛtāvartaḥс озёрами йогурта и водоворотами гхи
पयःकुल्यासमाकुलःpayaḥkulyāsamākulaḥнаполненное ручьями молока
मांसराशिप्रक्लृप्ताढ्यःmāṃsarāśipraklṛptāḍhyaḥбогатый устроенными грудами мяса
प्रकाशौदनपर्वतःprakāśaudanaparvataḥсияющий горами варёного риса
संप्रावर्तत यज्ञः सsaṃprāvartata yajñaḥ saначалась та жертва
गिरेर् गोभिः समाकुलःgirer gobhiḥ samākulaḥгоры, наполненная коровами
तुष्टगोपजनाकीर्णोtuṣṭagopajanākīrṇoполная довольного пастушьего народа
गोपनारीमनोहरःgopanārīmanoharaḥочаровывающая пастушьих женщин
अथाधिश्रितपर्यन्तेathādhiśritaparyanteзатем, когда всё было поставлено вокруг
पर्याप्ते यज्ञसंविधौparyāpte yajñasaṃvidhauпри завершённом устройстве жертвы
यज्ञं गिरेस् तिथौ सौम्येyajñaṃ gires tithau saumyeжертву горы в благой день
चक्रुर् गोपा द्विजैः सहcakrur gopā dvijaiḥ sahaсовершили пастухи с брахманами
Литературный перевод

«Пусть будут приготовлены яства и прекрасные молочные блюда; пусть у колодцев поставят красивые кувшины и большие просторные корыта для сладкого молочного риса. Пусть принесут всё, что жуют, едят и пьют; пусть выставят сосуды для мяса и варёного риса, и пусть будет принято трёхдневное собрание всего селения. Пусть будут заколоты пригодные в пищу животные, буйволы и другие; пусть начнётся эта жертва, полная всех пастухов». Так начался великий праздник селения, рождающий радость, с радостным стадом, со звуками труб и барабанов, с рёвом быков, с мычанием телят, увеличивающим радость пастухов, с озёрами йогурта, водоворотами гхи и ручьями молока. Богатая устроенными грудами мяса и сияющая горами варёного риса, началась жертва горе, наполненная коровами, полная довольных пастухов и чарующая пастушьих женщин. Когда всё было поставлено вокруг и устройство жертвы завершилось, в благой день пастухи вместе с брахманами совершили жертву горе.

Версия

f52d4057f896 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:44:11 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами