VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Харивамша
Камса готовит арену и наставляет борцовHV 72.13-15
369 / 607
Харивамша · HV 72.13-15
॥
Деванагари

आह्वानं तत्र संचक्रे तस्य मल्लद्वयस्य वै चाणूरस्याप्रमेयस्य मुष्टिकस्य तथैव च ॥
तौ तु मल्लौ महावीर्यौ बलिनौ युद्धशालिनौ कंसस्याज्ञां पुरस्कृत्य हृष्टौ विविशतुस् तदा ॥
तौ समीपगतौ मल्लौ दृष्ट्वा जगति विश्रुतौ उवाच कंसो नृपतिः सोपन्यासम् इदं वचः ॥

Транслитерация (IAST)

āhvānaṃ tatra saṃcakre tasya malladvayasya vai cāṇūrasyāprameyasya muṣṭikasya tathaiva ca ||
tau tu mallau mahāvīryau balinau yuddhaśālinau kaṃsasyājñāṃ puraskṛtya hṛṣṭau viviśatus tadā ||
tau samīpagatau mallau dṛṣṭvā jagati viśrutau uvāca kaṃso nṛpatiḥ sopanyāsam idaṃ vacaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आह्वानं तत्र संचक्रेāhvānaṃ tatra saṃcakreтам он совершил вызов; там он призвал
तस्य मल्लद्वयस्य वैtasya malladvayasya vaiтой пары борцов; этих двух борцов
चाणूरस्याप्रमेयस्यcāṇūrasyāprameyasyaнеизмеримого Чануры; Чануры несравненной силы
मुष्टिकस्य तथैव चmuṣṭikasya tathaiva caи также Муштики; и Муштики тоже
तौ तु मल्लौtau tu mallauэти два борца; те борцы
महावीर्यौ बलिनौmahāvīryau balinauвеликой доблести и силы; могущественные и сильные
युद्धशालिनौyuddhaśālinauискусные в бою; привычные к борьбе
कंसस्याज्ञां पुरस्कृत्यkaṃsasyājñāṃ puraskṛtyaпоставив впереди приказ Камсы; следуя повелению Камсы
हृष्टौ विविशतुस् तदाhṛṣṭau viviśatus tadāрадостные, тогда вошли; обрадованные, явились тогда
तौ समीपगतौ मल्लौtau samīpagatau mallauэти два борца, подошедшие близко; когда борцы приблизились
दृष्ट्वा जगति विश्रुतौdṛṣṭvā jagati viśrutauувидев знаменитых в мире; увидев прославленных на земле
उवाच कंसो नृपतिःuvāca kaṃso nṛpatiḥцарь Камса сказал; владыка Камса произнёс
सोपन्यासम् इदं वचःsopanyāsam idaṃ vacaḥэту речь с объяснением; такое слово с изложением замысла
Литературный перевод

Там он призвал двух борцов: неизмеримого Чануру и Муштику. Эти два борца великой доблести и силы, искусные в бою, следуя приказу Камсы, радостно явились. Увидев, что знаменитые в мире борцы приблизились к нему, царь Камса произнёс такую речь, раскрывая свой замысел.

Версия

695c72514447 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:57:31 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих HV 72.1-12

Листайте стихи клавишами