Харивамша
Кришна побеждает ЧануруHV 75.16-28
386 / 607
Харивамша · HV 75.16-28
Деванагари

ततः किलकिलाशब्दः समाजे समवर्तत प्रावल्गत च गोविन्दो वाक्यं चेदम् उवाच ह ॥
अहं बालो महान् अन्ध्रो वपुषा पर्वतोपमः युद्धं मम सहानेन रोचते बाहुशालिना ॥
युद्धव्यतिक्रमः कश्चिन् न भविष्यति मत्कृतः न ह्य् अहं बाहुयोधानां दूषयिष्यामि यन् मतम् ॥
यो ऽयं करीषधर्मश् च तोयधर्मश् च रङ्गजः कषायस्य च संसर्गः समयो ह्य् एष कल्पितः ॥
संयमः स्थिरता शौर्यं व्यायामः मत्क्रिया बलम् रेङ्गे च नियता सिद्धिर् एतद् युद्धमुखे व्रतम् ॥
यद् अयं बाहुभिर् युद्धं सवैरं कर्तुम् उद्यतः अत्र वै निग्रहः कार्यस् तोषयिष्याम्य् अहं जगत् ॥
करूषेषु प्रसूतो ऽयं चाणूरो नाम नामतः बाहुयोधी सरीरेण कर्मभिश् चानुचिन्त्यताम् ॥
एतेन बहवो मल्ला निहता युद्धदुर्मदाः रङ्गप्रतापकामेन मल्लमार्गश् च दूषितः ॥
सस्त्रसिद्धिस् तु योधानां संग्रामे शस्त्रयोधिनाम् रङ्गसिद्धिस् तु मल्लानां प्रतिमल्लनिघातजा ॥
रणे विजयमानस्य कीर्तिर् भवति शाश्वती हतस्यापि रणे सस्त्रैर् नाकपृष्ठं विधीयते ॥
रणे ह्य् उभयतः सिद्धिर् हतस्यापि घ्नतो ऽपि वा सा हि प्राणान्तिका यात्रा महद्भिः साधु पूजिता ॥
अयं तु मार्गो बलतः क्रियातश् च विनिःसृतः मृतस्य रङ्गे कः स्वर्गो जयतो वा कुतो रतिः ॥
ये तु केचित् स्वदोषेण राज्ञः पण्डितमानिनः प्रतापार्थे हता मल्ला मल्लहन्तुर् वधो हि सः ॥

Транслитерация (IAST)

tataḥ kilakilāśabdaḥ samāje samavartata prāvalgata ca govindo vākyaṃ cedam uvāca ha ||
ahaṃ bālo mahān andhro vapuṣā parvatopamaḥ yuddhaṃ mama sahānena rocate bāhuśālinā ||
yuddhavyatikramaḥ kaścin na bhaviṣyati matkṛtaḥ na hy ahaṃ bāhuyodhānāṃ dūṣayiṣyāmi yan matam ||
yo 'yaṃ karīṣadharmaś ca toyadharmaś ca raṅgajaḥ kaṣāyasya ca saṃsargaḥ samayo hy eṣa kalpitaḥ ||
saṃyamaḥ sthiratā śauryaṃ vyāyāmaḥ matkriyā balam reṅge ca niyatā siddhir etad yuddhamukhe vratam ||
yad ayaṃ bāhubhir yuddhaṃ savairaṃ kartum udyataḥ atra vai nigrahaḥ kāryas toṣayiṣyāmy ahaṃ jagat ||
karūṣeṣu prasūto 'yaṃ cāṇūro nāma nāmataḥ bāhuyodhī sarīreṇa karmabhiś cānucintyatām ||
etena bahavo mallā nihatā yuddhadurmadāḥ raṅgapratāpakāmena mallamārgaś ca dūṣitaḥ ||
sastrasiddhis tu yodhānāṃ saṃgrāme śastrayodhinām raṅgasiddhis tu mallānāṃ pratimallanighātajā ||
raṇe vijayamānasya kīrtir bhavati śāśvatī hatasyāpi raṇe sastrair nākapṛṣṭhaṃ vidhīyate ||
raṇe hy ubhayataḥ siddhir hatasyāpi ghnato 'pi vā sā hi prāṇāntikā yātrā mahadbhiḥ sādhu pūjitā ||
ayaṃ tu mārgo balataḥ kriyātaś ca viniḥsṛtaḥ mṛtasya raṅge kaḥ svargo jayato vā kuto ratiḥ ||
ye tu kecit svadoṣeṇa rājñaḥ paṇḍitamāninaḥ pratāpārthe hatā mallā mallahantur vadho hi saḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः किलकिलाशब्दःtataḥ kilakilāśabdaḥзатем крик одобрения; после этого шум ликования
समाजे समवर्ततsamāje samavartataвозник в собрании; раздался среди зрителей
प्रावल्गत च गोविन्दोprāvalgata ca govindoи Говинда выступил; Говинда продвинулся вперёд
वाक्यं चेदम् उवाच हvākyaṃ cedam uvāca haи сказал это слово; произнёс такую речь
अहं बालो महान् अन्ध्रोahaṃ bālo mahān andhroя мальчик, андхра велик; я юн, а андхра огромен
वपुषा पर्वतोपमःvapuṣā parvatopamaḥтелом подобный горе; по телу как гора
युद्धं मम सहानेनyuddhaṃ mama sahānenaмоя борьба с ним; поединок мой с этим
रोचते बाहुशालिनाrocate bāhuśālināнравится, с сильноруким; мне угоден с этим мощноруким
युद्धव्यतिक्रमः कश्चिन्yuddhavyatikramaḥ kaścinкакого-либо нарушения боя; никакого отступления от правил
न भविष्यति मत्कृतःna bhaviṣyati matkṛtaḥне будет совершённого мной; от меня не будет
न ह्य् अहं बाहुयोधानांna hy ahaṃ bāhuyodhānāṃведь я не у рукопашных борцов; я не стану у борцов
दूषयिष्यामि यन् मतम्dūṣayiṣyāmi yan matamоскверню то мнение; портить принятое правило
यो ऽयं करीषधर्मश् चyo 'yaṃ karīṣadharmaś caэтот порядок кариши; это правило помоста
तोयधर्मश् च रङ्गजःtoyadharmaś ca raṅgajaḥи водное правило, рождённое ареной; и правило воды для арены
कषायस्य च संसर्गःkaṣāyasya ca saṃsargaḥи применение каṣāya; и связь с вяжущим напитком
समयो ह्य् एष कल्पितःsamayo hy eṣa kalpitaḥведь это установленное соглашение; это положенное правило
संयमः स्थिरता शौर्यंsaṃyamaḥ sthiratā śauryaṃсамообладание, устойчивость, мужество; сдержанность, твёрдость и храбрость
व्यायामः मत्क्रिया बलम्vyāyāmaḥ matkriyā balamупражнение, мой приём и сила; тренировка, действие и мощь
रङ्गे च नियता सिद्धिर्raṅge ca niyatā siddhirи на арене определённый успех; и установленное мастерство на площадке
एतद् युद्धमुखे व्रतम्etad yuddhamukhe vratamэто обет перед лицом боя; таков обет в начале схватки
यद् अयं बाहुभिर् युद्धंyad ayaṃ bāhubhir yuddhaṃпоскольку этот руками бой; раз он рукопашную схватку
सवैरं कर्तुम् उद्यतःsavairaṃ kartum udyataḥс враждой совершить готов; хочет вести как вражду
अत्र वै निग्रहः कार्यस्atra vai nigrahaḥ kāryasздесь именно усмирение должно быть сделано; его надо здесь обуздать
तोषयिष्याम्य् अहं जगत्toṣayiṣyāmy ahaṃ jagatя удовлетворю мир; я порадую людей
करूषेषु प्रसूतो ऽयंkarūṣeṣu prasūto 'yaṃэтот родился у Карушей; он рожден среди Карушей
चाणूरो नाम नामतःcāṇūro nāma nāmataḥпо имени Чанура; именем Чанура
बाहुयोधी सरीरेणbāhuyodhī sarīreṇaрукопашный боец телом; борец телесной силой
कर्मभिश् चानुचिन्त्यताम्karmabhiś cānucintyatāmи по делам пусть будет рассмотрен; и пусть судят по поступкам
एतेन बहवो मल्लाetena bahavo mallāэтим многие борцы; от него многие борцы
निहता युद्धदुर्मदाःnihatā yuddhadurmadāḥубиты, опьянённые боем; сражены, гордые борьбой
रङ्गप्रतापकामेनraṅgapratāpakāmenaжеланием славы арены; из стремления к могуществу на арене
मल्लमार्गश् च दूषितःmallamārgaś ca dūṣitaḥи путь борцов осквернён; и правило борьбы испорчено
सस्त्रसिद्धिस् तु योधानांsastrasiddhis tu yodhānāṃуспех оружия у воинов; достижение оружного воина
संग्रामे शस्त्रयोधिनाम्saṃgrāme śastrayodhināmв сражении у сражающихся оружием; в битве для вооружённых бойцов
रङ्गसिद्धिस् तु मल्लानांraṅgasiddhis tu mallānāṃуспех арены у борцов; достижение борцов на площадке
प्रतिमल्लनिघातजाpratimallanighātajāрождается от убийства соперника-борца; возникает от поражения встречного борца
रणे विजयमानस्यraṇe vijayamānasyaу побеждающего в битве; для победителя на войне
कीर्तिर् भवति शाश्वतीkīrtir bhavati śāśvatīслава становится вечной; возникает непреходящая слава
हतस्यापि रणे सस्त्रैर्hatasyāpi raṇe sastrairдаже убитому в битве оружием; и павшему от оружия на войне
नाकपृष्ठं विधीयतेnākapṛṣṭhaṃ vidhīyateназначается вершина неба; уготовано небо
रणे ह्य् उभयतः सिद्धिर्raṇe hy ubhayataḥ siddhirв битве ведь с обеих сторон успех; на войне успех двоякий
हतस्यापि घ्नतो ऽपि वाhatasyāpi ghnato 'pi vāи у убитого, и у убивающего; и для павшего, и для победившего
सा हि प्राणान्तिका यात्राsā hi prāṇāntikā yātrāведь это путь до конца жизни; это поход, завершающийся жизнью
महद्भिः साधु पूजिताmahadbhiḥ sādhu pūjitāвеликими хорошо почитаемый; достойно прославленный великими
अयं तु मार्गो बलतःayaṃ tu mārgo balataḥэтот же путь от силы; этот способ силой
क्रियातश् च विनिःसृतःkriyātaś ca viniḥsṛtaḥи от техники вышел; и действием определяется
मृतस्य रङ्गे कः स्वर्गोmṛtasya raṅge kaḥ svargoкакое небо у умершего на арене; какой рай павшему на площадке
जयतो वा कुतो रतिःjayato vā kuto ratiḥили какая радость у побеждающего; откуда удовольствие победителю
ये तु केचित् स्वदोषेणye tu kecit svadoṣeṇaте же, кто по собственной вине; которые из-за своего порока
राज्ञः पण्डितमानिनःrājñaḥ paṇḍitamāninaḥцаря, считающие себя мудрыми; мнящие себя мудрецами царя
प्रतापार्थे हता मल्लाpratāpārthe hatā mallāборцы, убитые ради славы; сражённые ради могущества
मल्लहन्तुर् वधो हि सःmallahantur vadho hi saḥэто убийство убийцы борцов; это казнь губителя борцов
Литературный перевод

Тогда в собрании возник крик одобрения, а Говинда выступил и сказал: «Я мальчик, а андхра велик, телом подобен горе; и всё же борьба с этим сильноруким мне нравится. С моей стороны не будет никакого нарушения боя: я не стану портить мнение рукопашных борцов. Порядок кариши, правило воды на арене и применение каṣāya — всё это установленное соглашение. Самообладание, устойчивость, мужество, упражнение, мой приём и сила, а также установленное мастерство на арене — таков обет перед началом боя. Раз этот человек готов вести рукопашную борьбу как вражду, его надо здесь усмирить; я порадую мир. Он родился среди Карушей и называется Чанура. Пусть его судят по телу рукопашного бойца и по делам. Им убиты многие борцы, опьянённые боем, и ради славы на арене он испортил путь борцов. У вооружённых воинов успех оружия достигается в сражении, а успех борцов на арене рождается от поражения встречного борца. Для победителя в битве возникает вечная слава, а даже павшему от оружия назначается небо. На войне успех есть с обеих сторон, и у убитого, и у убивающего: этот путь до конца жизни достойно почитается великими. Но этот путь выходит из силы и техники. Какое небо для умершего на арене? Откуда радость победителю? Если же какие-то борцы, мнящие себя мудрыми при царе, по собственной вине убиты ради славы, то это убийство убийцы борцов».

Версия

6bb4146f5867 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 03:57:32 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами