त एनम् अन्वयुः सर्वे सैन्यैः समुदितैर् वृताः महेष्वासा महावीर्या जरासंधप्रियैषिणः ॥
कारूषो दन्तवक्त्रश् च चेदिराजश् च वीर्यवान् कलिङ्गाधिपतिश् चैव पौण्ड्रश् च बलिनां वरः आह्वृतिः कौशिकश् चैव भीष्मकश् च नराधिपः ॥
पुत्रश् च भीष्मकस्यापि रुक्मी मुख्यो धनुर्भृताम् वासुदेवार्जुनाभ्यां यः स्पर्धते स्म सदा बले ॥
वेणुदारिः श्रुतर्वा च क्राथश् चैवांशुमान् अपि अङ्गराजश् च बलवान् वङ्गानाम् अधिपस् तथा ॥
कौसल्यः काशिराजश् च दशार्णाधिपतिस् तथा सुह्मेश्वरश् च विक्रान्तो विदेहाधिपतिस् तथा ॥
मद्रराजश् च बलवांस् त्रिगर्तानाम् अथेश्वरः साल्वराजश् च विक्रान्तो दरदश् च महाबलः ॥
यवनाधिपतिश् चैव भगदत्तश् च वीर्यवान् सौवीरराजः शैब्यश् च पाण्ड्यश् च बलिनां वरः गान्धारराजः सुबलो नग्नजिच् च महाबलः ॥
एते चान्ये च राजानो बलवन्तो महारथाः तम् अन्वयुर् जरासंधं विद्विषन्तो जनार्दनम् ॥
ta enam anvayuḥ sarve sainyaiḥ samuditair vṛtāḥ maheṣvāsā mahāvīryā jarāsaṃdhapriyaiṣiṇaḥ ||
kārūṣo dantavaktraś ca cedirājaś ca vīryavān kaliṅgādhipatiś caiva pauṇḍraś ca balināṃ varaḥ āhvṛtiḥ kauśikaś caiva bhīṣmakaś ca narādhipaḥ ||
putraś ca bhīṣmakasyāpi rukmī mukhyo dhanurbhṛtām vāsudevārjunābhyāṃ yaḥ spardhate sma sadā bale ||
veṇudāriḥ śrutarvā ca krāthaś caivāṃśumān api aṅgarājaś ca balavān vaṅgānām adhipas tathā ||
kausalyaḥ kāśirājaś ca daśārṇādhipatis tathā suhmeśvaraś ca vikrānto videhādhipatis tathā ||
madrarājaś ca balavāṃs trigartānām atheśvaraḥ sālvarājaś ca vikrānto daradaś ca mahābalaḥ ||
yavanādhipatiś caiva bhagadattaś ca vīryavān sauvīrarājaḥ śaibyaś ca pāṇḍyaś ca balināṃ varaḥ gāndhārarājaḥ subalo nagnajic ca mahābalaḥ ||
ete cānye ca rājāno balavanto mahārathāḥ tam anvayur jarāsaṃdhaṃ vidviṣanto janārdanam ||
Все они, великие лучники и могучие воины, желавшие угодить Джарасандхе, последовали за ним со своими собранными войсками: Каруша, Дантавактра, доблестный царь Чеди, владыка Калинги, Паундра, лучший из сильных, Ахврити, Каушика и царь Бхишмака. Был там и сын Бхишмаки Рукми, главный среди лучников, который всегда соперничал силой с Васудевой и Арджуной. Были Венудари, Шрутарва, Кратха, Аншуман, могучий царь Анги и владыка Ванги; Каушалья, царь Каши, владыка Дашарны, отважный правитель Сухмы и владыка Видехи; могучий царь Мадры, правитель Тригартов, доблестный царь Шальвы и великосильный Дарада; владыка Яванов, доблестный Бхагадатта, царь Саувиры, Шайбья, Пандья, лучший из сильных, Субала, царь Гандхары, и великосильный Нагнаджит. Эти и другие сильные цари, великие колесничие, ненавидевшие Джанардану, последовали за Джарасандхой.
ca19c8c83cfc · опубликовано 22 июн. 2026 г., 04:14:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Список царей показывает масштаб противостояния: против Кришны собирается не один мститель, а сеть земной власти. Но именно такая концентрация силы готовит сцену для проявления превосходства Господа.