भवतां पुण्यकीर्तीनां तपोबलसमाधिभिः अपध्यानाच् च पापात्मा भौमः स नरको हतः ॥
मोक्षितं बन्धनाद् गुप्तं कन्यापुरवरं महत् मणिपर्वतम् उत्पाट्य शिखरं चैतद् आहृतम् ॥
अयं धनौघः सुमहान् किंकरैर् आहृतो मया ईशा भवन्तस् तस्येति तान् उक्त्वा विरराम ह ॥
bhavatāṃ puṇyakīrtīnāṃ tapobalasamādhibhiḥ apadhyānāc ca pāpātmā bhaumaḥ sa narako hataḥ ||
mokṣitaṃ bandhanād guptaṃ kanyāpuravaraṃ mahat maṇiparvatam utpāṭya śikharaṃ caitad āhṛtam ||
ayaṃ dhanaughaḥ sumahān kiṃkarair āhṛto mayā īśā bhavantas tasyeti tān uktvā virarāma ha ||
Кришна сказал: «Благодаря вашей благой славе, силе аскезы и сосредоточения, а также из-за собственного дурного помысла был убит этот грешнодушный Нарака Бхаума. Великий охраняемый город царевен освобождён из уз; Манипарвата вырвана, и эта вершина принесена сюда. Это огромное множество богатств я доставил через кинкаров. Вы владыки всего этого». Сказав им это, он умолк.
2ad6fd785767 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 05:23:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна приписывает победу не себе одному, а благочестию старших и рода. Так он показывает идеал божественного владыки: могущество не отменяет смиренного признания связи с общиной.