Харивамша · HV 98.1
॥
Деванагари
बहूनां स्त्रीसहस्राणाम् अष्टौ भार्याः प्रकीर्तिताः तासाम् अपत्यान् यष्टानां भगवान् प्रब्रवीतु मे ॥
Транслитерация (IAST)
bahūnāṃ strīsahasrāṇām aṣṭau bhāryāḥ prakīrtitāḥ tāsām apatyān yaṣṭānāṃ bhagavān prabravītu me ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहूनां स्त्रीसहस्राणाम्bahūnāṃ strīsahasrāṇāmиз многих тысяч женщин; среди многих тысяч жён
अष्टौ भार्याः प्रकीर्तिताःaṣṭau bhāryāḥ prakīrtitāḥвосемь жён прославлены; восемь жён названы главными
तासाम् अपत्यान् यष्टानांtāsām apatyān yaṣṭānāṃих потомков восьми; потомков этих восьми
भगवान् प्रब्रवीतु मेbhagavān prabravītu meгосподин пусть расскажет мне; благой расскажи мне
Литературный перевод
Джанамеджая сказал: «Среди многих тысяч жён восемь названы главными. Благой, расскажи мне о потомках этих восьми».
Версия
0453ff13abec · опубликовано 22 июн. 2026 г., 05:29:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос переводит повествование от подвигов к роду. Для царской традиции потомство Кришны важно как продолжение его присутствия в мире.