अकिंचिद् उक्त्वा तं विप्रं ततो ऽहं प्रस्थितस् तदा सह वृष्ण्यन्धकसुतैर् यत्र कृष्णो महाद्युतिः ॥
ततो द्वारवतीं गत्वा दृष्ट्वा मधुनिघातिनम् व्रीडितः शोकसंतप्तो गोविन्देनोपलक्षितः ॥
स तु मां व्रीडितं दृष्ट्वा समाश्वस्य च माधवः सान्त्वयित्वा च तं विप्रम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
सुग्रीवं चैव शैब्यं च मेघपुष्पबलाहकौ योजयाश्वान् इति तदा दारुकं प्रत्यभाषत ॥
आरोप्य ब्राह्मणं कृष्णस् त्व् अवरोप्य च दारुकम् माम् उवाच ततः शौरिः सारथ्यं क्रियताम् इति ॥
ततः समास्थाय रथं कृष्णो ऽहं ब्राह्मणः स च प्रयाताः स्म दिशं सौम्याम् उदीचीं कौरवर्षभ ॥
akiṃcid uktvā taṃ vipraṃ tato 'haṃ prasthitas tadā saha vṛṣṇyandhakasutair yatra kṛṣṇo mahādyutiḥ ||
tato dvāravatīṃ gatvā dṛṣṭvā madhunighātinam vrīḍitaḥ śokasaṃtapto govindenopalakṣitaḥ ||
sa tu māṃ vrīḍitaṃ dṛṣṭvā samāśvasya ca mādhavaḥ sāntvayitvā ca taṃ vipram idaṃ vacanam abravīt ||
sugrīvaṃ caiva śaibyaṃ ca meghapuṣpabalāhakau yojayāśvān iti tadā dārukaṃ pratyabhāṣata ||
āropya brāhmaṇaṃ kṛṣṇas tv avaropya ca dārukam mām uvāca tataḥ śauriḥ sārathyaṃ kriyatām iti ||
tataḥ samāsthāya rathaṃ kṛṣṇo 'haṃ brāhmaṇaḥ sa ca prayātāḥ sma diśaṃ saumyām udīcīṃ kauravarṣabha ||
«Ничего не ответив брахману, я тогда вместе с сынами Вришни и Андхаков отправился туда, где был сияющий Кришна. Придя в Дваравати и увидев убийцу Мадху, я стоял пристыженный и сожжённый горем; Говинда заметил меня. Увидев меня смущённым, Мадхава утешил меня, успокоил того брахмана и сказал: “Запрягай Сугриву, Шайбью, Мегхапушпу и Балахаку”, — так он обратился к Даруке. Кришна посадил брахмана, высадил Даруку, а затем Шаури сказал мне: “Будь возничим”. Тогда Кришна, я и тот брахман взошли на колесницу и отправились на север, о бык Кауравов».
1d1baf35755d · опубликовано 22 июн. 2026 г., 05:45:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна не укоряет Арджуну, а берёт дело на себя и ставит его возничим. Герой, который хотел быть защитником, теперь должен учиться вести колесницу Господа.