भरद्वाजसखा चासीत् पृषतो नाम पार्थिवः ॥
तस्यापि द्रुपदो नाम तदा समभवत् सुतः ॥
स नित्यम् आश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्षतः ॥
चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः ॥
ततो व्यतीते पृषते स राजा द्रुपदो ऽभवत् ॥
पाञ्चालेषु महाबाहुर् उत्तरेषु नरेश्वरः ॥
भरद्वाजो ऽपि भगवान् आरुरोह दिवं तदा ॥
ततः पितृनियुक्तात्मा पुत्रलोभान् महायशाः ॥
शारद्वतीं ततो द्रोणः कृपीं भार्याम् अविन्दत ॥
bharadvājasakhā cāsīt pṛṣato nāma pārthivaḥ ||
tasyāpi drupado nāma tadā samabhavat sutaḥ ||
sa nityam āśramaṃ gatvā droṇena saha pārṣataḥ ||
cikrīḍādhyayanaṃ caiva cakāra kṣatriyarṣabhaḥ ||
tato vyatīte pṛṣate sa rājā drupado 'bhavat ||
pāñcāleṣu mahābāhur uttareṣu nareśvaraḥ ||
bharadvājo 'pi bhagavān āruroha divaṃ tadā ||
tataḥ pitṛniyuktātmā putralobhān mahāyaśāḥ ||
śāradvatīṃ tato droṇaḥ kṛpīṃ bhāryām avindata ||
«И был у Бхарадваджи друг, царь по имени Пришата; у него родился сын Друпада. Тот сын Пришаты, бык среди кшатриев, постоянно приходя в обитель, играл и учился вместе с Дроною. Затем, по смерти Пришаты, Друпада стал царём над северными панчалами, мощнорукий владыка людей; и владыка Бхарадваджа взошёл тогда на небо. Тогда Дрона, по велению отца, из желания сына, многославный, взял в жёны Крипи, дочь Шарадвата».
56846ea092a4 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 16:53:32 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь завязывается дружба Дроны и Друпады — дружба, которой суждено обернуться враждою. Знаменательно, что в детстве царевич Друпада и брахман Дрона неразлучны: играют и учатся вместе, как равные. Здесь — горький прообраз будущего: чистая детская дружба, не укреплённая дхармой и смирением, разобьётся о гордыню власти, когда Друпада станет царём, — и из неё родится цепь бедствий, тянущаяся до самой великой войны. Знаменательно и то, что Дрона женится «по велению отца, из желания сына»: продолжение рода — долг, исполняемый в послушании старшему. Так писание сводит вместе нити: дружбу, которой суждено надломиться, и рождение Ашваттхамана, чья судьба будет вплетена в трагический конец.