ततो राजानम् आमन्त्र्य विदुरानुगतो बहिः ॥
भारद्वाजो महाप्राज्ञो मापयाम् आस मेदिनीम् ॥
समाम् अवृक्षां निर्गुल्माम् उदक्प्रवणसंस्थिताम् ॥
तस्यां भूमौ बलिं चक्रे तिथौ नक्षत्रपूजिते ॥
अवघुष्टं पुरे चापि तदर्थं वदतां वर ॥
रङ्गभूमौ सुविपुलं शास्त्रदृष्टं यथाविधि ॥
प्रेक्षागारं सुविहितं चक्रुस् तत्र च शिल्पिनः ॥
राज्ञः सर्वायुधोपेतं स्त्रीणां चैव नरर्षभ ॥
मञ्चांश् च कारयाम् आसुस् तत्र जानपदा जनाः ॥
विपुलान् उच्छ्रयोपेताञ् शिबिकाश् च महाधनाः ॥
tato rājānam āmantrya vidurānugato bahiḥ ||
bhāradvājo mahāprājño māpayām āsa medinīm ||
samām avṛkṣāṃ nirgulmām udakpravaṇasaṃsthitām ||
tasyāṃ bhūmau baliṃ cakre tithau nakṣatrapūjite ||
avaghuṣṭaṃ pure cāpi tadarthaṃ vadatāṃ vara ||
raṅgabhūmau suvipulaṃ śāstradṛṣṭaṃ yathāvidhi ||
prekṣāgāraṃ suvihitaṃ cakrus tatra ca śilpinaḥ ||
rājñaḥ sarvāyudhopetaṃ strīṇāṃ caiva nararṣabha ||
mañcāṃś ca kārayām āsus tatra jānapadā janāḥ ||
vipulān ucchrayopetāñ śibikāś ca mahādhanāḥ ||
«Затем, простившись с царём, сопровождаемый Видурою, премудрый Дрона отмерил землю — ровную, безлесную, без кустов, покато обращённую к северу. На той земле он совершил жертвенное приношение в чтимый по созвездию день, и о том было возглашено в городе. На арене мастера соорудили, по предписаниям шастр, обширное, хорошо устроенное зрелищное здание — снабжённое всяким оружием для царя и [местами] для женщин; и сельские люди соорудили там обширные высокие помосты и принесли драгоценные паланкины».
255cf5588cc2 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 16:53:32 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь устрояется арена для смотра — с обрядом и по предписаниям. Знаменательно, что и воинское состязание начинается с жертвенного приношения (бали) в благой день: всякое значимое дело в ведическом мире освящается обрядом и вверяется богам. В этом видно благочестие, пронизывающее самую светскую деятельность: даже игрище воинов открывается жертвою и благословением. Знаменательно и устроение «по предписаниям шастр» (śāstra-dṛṣṭam): даже зодчество подчинено священному канону. Так писание являет мир, где всё — от войны до зрелища — совершается в рамках дхармы и освящается, и готовит торжественную картину смотра.