वैशंपायन उवाच
ततस् ते नरशार्दूला भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ॥
प्रययुर् द्रौपदीं द्रष्टुं तं च देवमहोत्सवम् ॥
ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परंतपाः ॥
ब्राह्मणान् ददृशुर् मार्गे गच्छतः सगणान् बहून् ॥
तान् ऊचुर् ब्राह्मणा राजन् पाण्डवान् ब्रह्मचारिणः ॥
क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वागच्छतेति ह ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
tatas te naraśārdūlā bhrātaraḥ pañca pāṇḍavāḥ ||
prayayur draupadīṃ draṣṭuṃ taṃ ca devamahotsavam ||
te prayātā naravyāghrā mātrā saha paraṃtapāḥ ||
brāhmaṇān dadṛśur mārge gacchataḥ sagaṇān bahūn ||
tān ūcur brāhmaṇā rājan pāṇḍavān brahmacāriṇaḥ ||
kva bhavanto gamiṣyanti kuto vāgacchateti ha ||
Вайшампаяна сказал: «Тогда те тигры-мужи, пятеро братьев-Пандавов, отправились с матерью видеть Драупади и тот великий божественный праздник. Выступив, те тигры-мужи, каратели врагов, увидели на пути брахманов, идущих многими группами; и те брахманы сказали тем Пандавам, идущим как брахмачарины: „Куда вы пойдёте? Или откуда идёте?“»
654a42edfea2 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:37:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь скрытые царевичи идут к своей судьбе в облике брахмачаринов. Знаменательно, что Пандавы, отправляясь к решающему повороту, смешиваются с толпою странствующих брахманов: великое назревает неприметно, под покровом смирения. Здесь видно, что промысл ведёт избранных скрыто, среди обыденного: сокрытые, они уже на пути к Драупади. Так писание являет начало восхождения под личиною бедных странников; и встреча с брахманами на дороге — первый шаг к сваямваре.