Махабхарата 3.43.15-18

Деванагари

अर्जुन उवाच
मातले गच्छ शीघ्रं त्वम् आरोहस्व रथोत्तमम् ॥
राजसूयाश्वमेधानां शतैर् अपि सुदुर्लभम् ॥
पार्थिवैः सुमहाभागैर् यज्वभिर् भूरिदक्षिणैः ॥
दैवतैर् वा समारोढुं दानवैर् वा रथोत्तमम् ॥
नातप्ततपसा शक्य एष दिव्यो महारथः ॥
द्रष्टुं वाप्य् अथ वा स्प्रष्टुम् आरोढुं कुत एव तु ॥
त्वयि प्रतिष्ठिते साधो रथस्थे स्थिरवाजिनि ॥
पश्चाद् अहम् अथारोक्ष्ये सुकृती सत्पथं यथा ॥

Транслитерация (IAST)

arjuna uvāca
mātale gaccha śīghraṃ tvam ārohasva rathottamam ||
rājasūyāśvamedhānāṃ śatair api sudurlabham ||
pārthivaiḥ sumahābhāgair yajvabhir bhūridakṣiṇaiḥ ||
daivatair vā samāroḍhuṃ dānavair vā rathottamam ||
nātaptatapasā śakya eṣa divyo mahārathaḥ ||
draṣṭuṃ vāpy atha vā spraṣṭum āroḍhuṃ kuta eva tu ||
tvayi pratiṣṭhite sādho rathasthe sthiravājini ||
paścād aham athārokṣye sukṛtī satpathaṃ yathā ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

अर्जुन उवाच मातले गच्छ शीघ्रं त्वम् आरोहस्व रथोत्तमम् ॥ राजसूयाश्वमेधानां शतैर् अपि सुदुर्लभम् ॥ पार्थिवैः सुमहाभागैर् यज्वभिर् भूरिदक्षिणैः ॥ दैवतैर् वा समारोढुं दानवैर् वा रथोत्तमम् ॥ नातप्ततपसा शक्य एष दिव्यो महारथः ॥ द्रष्टुं वाप्य् अथ वा स्प्रष्टुम् आरोढुं कुत एव तु ॥ त्वयि प्रतिष्ठिते साधो रथस्थे स्थिरवाजिनि ॥ पश्चाद् अहम् अथारोक्ष्ये सुकृती सत्पथं यथा ॥arjuna uvāca mātale gaccha śīghraṃ tvam ārohasva rathottamam || rājasūyāśvamedhānāṃ śatair api sudurlabham || pārthivaiḥ sumahābhāgair yajvabhir bhūridakṣiṇaiḥ || daivatair vā samāroḍhuṃ dānavair vā rathottamam || nātaptatapasā śakya eṣa divyo mahārathaḥ || draṣṭuṃ vāpy atha vā spraṣṭum āroḍhuṃ kuta eva tu || tvayi pratiṣṭhite sādho rathasthe sthiravājini || paścād aham athārokṣye sukṛtī satpathaṃ yathā ||Арджуна просит Матали первым взойти на небесную колесницу, недоступную даже сотням раджасуй и ашвамедх, ибо увидеть, коснуться и тем более занять её может только великий аскет.

Литературный перевод

Арджуна сказал: «Матали, взойди сперва ты на эту лучшую колесницу. Она труднодостижима даже сотнями раджасуй и ашвамедх, недоступна земным царям, жертвователям, богам и данавам. Её невозможно увидеть или коснуться тому, кто не совершил аскезы; как же ему взойти на неё? Когда ты, достойный, встанешь на колеснице и удержишь крепких коней, я взойду следом, как человек добрых дел вступает на благой путь».

Комментарий

Смирение Арджуны заметно даже перед собственным возвышением. Он не присваивает небесную честь, а входит в неё через порядок и уважение к проводнику.

Версия

321e64d5b33a · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:51:20 UTC

Доступно наRUEN