Махабхарата · 3.45.37-38
॥
Деванагари
स तथेति प्रतिज्ञाय लोमशः सुमहातपाः ॥
काम्यकं वनम् उद्दिश्य समुपायान् महीतलम् ॥
ददर्श तत्र कौन्तेयं धर्मराजम् अरिंदमम् ॥
तापसैर् भ्रातृभिश् चैव सर्वतः परिवारितम् ॥
Транслитерация (IAST)
sa tatheti pratijñāya lomaśaḥ sumahātapāḥ ||
kāmyakaṃ vanam uddiśya samupāyān mahītalam ||
dadarśa tatra kaunteyaṃ dharmarājam ariṃdamam ||
tāpasair bhrātṛbhiś caiva sarvataḥ parivāritam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स तथेति प्रतिज्ञाय लोमशः सुमहातपाः ॥
काम्यकं वनम् उद्दिश्य समुपायान् महीतलम् ॥
ददर्श तत्र कौन्तेयं धर्मराजम् अरिंदमम् ॥
तापसैर् भ्रातृभिश् चैव सर्वतः परिवारितम् ॥sa tatheti pratijñāya lomaśaḥ sumahātapāḥ ||
kāmyakaṃ vanam uddiśya samupāyān mahītalam ||
dadarśa tatra kaunteyaṃ dharmarājam ariṃdamam ||
tāpasair bhrātṛbhiś caiva sarvataḥ parivāritam ||Ломаша обещает исполнить веление Индры, спускается на землю к Камьяке и видит Юдхиштхиру, окружённого аскетами и братьями.
Литературный перевод
Ломаша, великий аскет, ответил: «Да будет так», и, дав обещание, спустился на землю, направившись к лесу Камьяка. Там он увидел Каунтею, царя дхармы, губителя врагов, окружённого со всех сторон аскетами и братьями.
Версия
2d8cb1d273b3 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:51:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Послание с неба входит в лесную жизнь Пандавов через мудреца. Так небесная перспектива соединяется с их терпеливым земным ожиданием.