Махабхарата 3.127.19-21

Деванагари

ऋत्विग् उवाच
यजस्व जन्तुना राजंस् त्वं मया वितते क्रतौ ॥
ततः पुत्रशतं श्रीमद् भविष्यत्य् अचिरेण ते ॥
वपायां हूयमानायां धूमम् आघ्राय मातरः ॥
ततस् ताः सुमहावीर्याञ् जनयिष्यन्ति ते सुतान् ॥
तस्याम् एव तु ते जन्तुर् भविता पुनर् आत्मजः ॥
उत्तरे चास्य सौवर्णं लक्ष्म पार्श्वे भविष्यति ॥

Транслитерация (IAST)

ṛtvig uvāca
yajasva jantunā rājaṃs tvaṃ mayā vitate kratau ||
tataḥ putraśataṃ śrīmad bhaviṣyaty acireṇa te ||
vapāyāṃ hūyamānāyāṃ dhūmam āghrāya mātaraḥ ||
tatas tāḥ sumahāvīryāñ janayiṣyanti te sutān ||
tasyām eva tu te jantur bhavitā punar ātmajaḥ ||
uttare cāsya sauvarṇaṃ lakṣma pārśve bhaviṣyati ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

ऋत्विग् उवाच यजस्व जन्तुना राजंस् त्वं मया वितते क्रतौ ॥ ततः पुत्रशतं श्रीमद् भविष्यत्य् अचिरेण ते ॥ वपायां हूयमानायां धूमम् आघ्राय मातरः ॥ ततस् ताः सुमहावीर्याञ् जनयिष्यन्ति ते सुतान् ॥ तस्याम् एव तु ते जन्तुर् भविता पुनर् आत्मजः ॥ उत्तरे चास्य सौवर्णं लक्ष्म पार्श्वे भविष्यति ॥ṛtvig uvāca yajasva jantunā rājaṃs tvaṃ mayā vitate kratau || tataḥ putraśataṃ śrīmad bhaviṣyaty acireṇa te || vapāyāṃ hūyamānāyāṃ dhūmam āghrāya mātaraḥ || tatas tāḥ sumahāvīryāñ janayiṣyanti te sutān || tasyām eva tu te jantur bhavitā punar ātmajaḥ || uttare cāsya sauvarṇaṃ lakṣma pārśve bhaviṣyati ||Жрец велит царю совершить жертву с Джанту в развернутом им обряде; тогда вскоре у царя будет прекрасная сотня сыновей; когда будет возливаться сальник, матери вдохнут дым и родят ему сыновей великой силы; в той же матери Джанту снова станет его сыном, и на правом боку у него будет золотой знак.

Литературный перевод

Жрец сказал: «Царь, совершай жертву с Джанту в обряде, который я разверну; тогда вскоре у тебя будет прекрасная сотня сыновей. Когда будет возливаться сальник, матери вдохнут дым и родят тебе сыновей великой силы. В той же самой матери Джанту снова станет твоим сыном, а на его правом боку будет золотой знак».

Комментарий

Предложение жреца страшно именно тем, что выглядит ритуально точным. Не всякая форма жертвы чиста, если в её сердце стоит насилие над беззащитным.

Версия

8db55f368ff5 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:06:19 UTC

Доступно наRUEN