Махабхарата · 3.138.19
॥
Деванагари
विलप्यैवं बहुविधं भरद्वाजो ऽदहत् सुतम् ॥
सुसमिद्धं ततः पश्चात् प्रविवेश हुताशनम् ॥
Транслитерация (IAST)
vilapyaivaṃ bahuvidhaṃ bharadvājo 'dahat sutam ||
susamiddhaṃ tataḥ paścāt praviveśa hutāśanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलप्यैवं बहुविधं भरद्वाजो ऽदहत् सुतम् ॥
सुसमिद्धं ततः पश्चात् प्रविवेश हुताशनम् ॥vilapyaivaṃ bahuvidhaṃ bharadvājo 'dahat sutam ||
susamiddhaṃ tataḥ paścāt praviveśa hutāśanam ||Многообразно оплакав сына, Бхарадваджа сжёг его, а затем вошёл в хорошо разгоревшийся огонь.
Литературный перевод
Так многообразно оплакав сына, Бхарадваджа сжёг его, а затем вошёл в хорошо разгоревшийся огонь».
Версия
1e9d703bb198 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:06:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
История достигает предельной тяжести: отец не переживает сына. Это не прославление отчаяния, а показ разрушительной силы гордости, которая дошла до двух смертей.