Махабхарата · 3.156.30-31
॥
Деванагари
भुञ्जानाः सर्वभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ॥
वसध्वं पाण्डवश्रेष्ठा यावद् अर्जुनदर्शनम् ॥
न तात चपलैर् भाव्यम् इह प्राप्तैः कथं चन ॥
उषित्वेह यथाकामं यथाश्रद्धं विहृत्य च ॥
ततः शस्त्रभृतां श्रेष्ठ पृथिवीं पालयिष्यसि ॥
Транслитерация (IAST)
bhuñjānāḥ sarvabhojyāni rasavanti phalāni ca ||
vasadhvaṃ pāṇḍavaśreṣṭhā yāvad arjunadarśanam ||
na tāta capalair bhāvyam iha prāptaiḥ kathaṃ cana ||
uṣitveha yathākāmaṃ yathāśraddhaṃ vihṛtya ca ||
tataḥ śastrabhṛtāṃ śreṣṭha pṛthivīṃ pālayiṣyasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भुञ्जानाः सर्वभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ॥
वसध्वं पाण्डवश्रेष्ठा यावद् अर्जुनदर्शनम् ॥
न तात चपलैर् भाव्यम् इह प्राप्तैः कथं चन ॥
उषित्वेह यथाकामं यथाश्रद्धं विहृत्य च ॥
ततः शस्त्रभृतां श्रेष्ठ पृथिवीं पालयिष्यसि ॥bhuñjānāḥ sarvabhojyāni rasavanti phalāni ca ||
vasadhvaṃ pāṇḍavaśreṣṭhā yāvad arjunadarśanam ||
na tāta capalair bhāvyam iha prāptaiḥ kathaṃ cana ||
uṣitveha yathākāmaṃ yathāśraddhaṃ vihṛtya ca ||
tataḥ śastrabhṛtāṃ śreṣṭha pṛthivīṃ pālayiṣyasi ||Арштишена велит Пандавам жить здесь, питаясь плодами, пока не вернётся Арджуна; после пребывания и радости по желанию Юдхиштхира, лучший носитель оружия, будет править землёй.
Литературный перевод
«Живите здесь, питаясь плодами, пока не вернётся Арджуна. Не делайте дерзкого шага. Проведя здесь время и насладившись как должно, ты, лучший среди носителей оружия, затем будешь править землёй».
Версия
ff0ba62d2ffa · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:09:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Наставление соединяет ожидание Арджуны с будущим царством. Власть должна прийти не через нетерпение, а через выдержанное время и послушание дхарме.