Махабхарата · 3.162.15-16
॥
Деванагари
धनेश्वरगृहस्थानां पाण्डवानां समागमम् ॥
शक्रेण य इमं विद्वान् अधीयीत समाहितः ॥
संवत्सरं ब्रह्मचारी नियतः संशितव्रतः ॥
स जीवेत निराबाधः सुसुखी शरदां शतम् ॥
Транслитерация (IAST)
dhaneśvaragṛhasthānāṃ pāṇḍavānāṃ samāgamam ||
śakreṇa ya imaṃ vidvān adhīyīta samāhitaḥ ||
saṃvatsaraṃ brahmacārī niyataḥ saṃśitavrataḥ ||
sa jīveta nirābādhaḥ susukhī śaradāṃ śatam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धनेश्वरगृहस्थानां पाण्डवानां समागमम् ॥
शक्रेण य इमं विद्वान् अधीयीत समाहितः ॥
संवत्सरं ब्रह्मचारी नियतः संशितव्रतः ॥
स जीवेत निराबाधः सुसुखी शरदां शतम् ॥dhaneśvaragṛhasthānāṃ pāṇḍavānāṃ samāgamam ||
śakreṇa ya imaṃ vidvān adhīyīta samāhitaḥ ||
saṃvatsaraṃ brahmacārī niyataḥ saṃśitavrataḥ ||
sa jīveta nirābādhaḥ susukhī śaradāṃ śatam ||Тот, кто сосредоточенно изучает это повествование о встрече Пандавов, пребывавших в доме Дханешвары, с Шакрой, в течение года живя брахмачари, обузданный и твёрдый в обете, проживёт без болезней и счастливо сто осеней.
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Кто, сосредоточенный, изучает это повествование о встрече Пандавов, живших у Дханешвары, с Шакрой, тот, прожив год брахмачари, обузданный и твёрдый в обете, будет жить без болезней и счастливо сто осеней».
Версия
5bf9788afab4 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:13:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фалашрути показывает, что рассказ о божественной встрече предназначен не только для памяти, но и для очищающего слушания. Сосредоточенность, обет и слух соединяются в благой плод.