Махабхарата · 3.182.1-2
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
मार्कण्डेयं महात्मानम् ऊचुः पाण्डुसुतास् तदा ॥
माहात्म्यं द्विजमुख्यानां श्रोतुम् इच्छाम कथ्यताम् ॥
एवम् उक्तः स भगवान् मार्कण्डेयो महातपाः ॥
उवाच सुमहातेजाः सर्वशास्त्रविशारदः ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
mārkaṇḍeyaṃ mahātmānam ūcuḥ pāṇḍusutās tadā ||
māhātmyaṃ dvijamukhyānāṃ śrotum icchāma kathyatām ||
evam uktaḥ sa bhagavān mārkaṇḍeyo mahātapāḥ ||
uvāca sumahātejāḥ sarvaśāstraviśāradaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायन उवाच
मार्कण्डेयं महात्मानम् ऊचुः पाण्डुसुतास् तदा ॥
माहात्म्यं द्विजमुख्यानां श्रोतुम् इच्छाम कथ्यताम् ॥
एवम् उक्तः स भगवान् मार्कण्डेयो महातपाः ॥
उवाच सुमहातेजाः सर्वशास्त्रविशारदः ॥vaiśaṃpāyana uvāca
mārkaṇḍeyaṃ mahātmānam ūcuḥ pāṇḍusutās tadā ||
māhātmyaṃ dvijamukhyānāṃ śrotum icchāma kathyatām ||
evam uktaḥ sa bhagavān mārkaṇḍeyo mahātapāḥ ||
uvāca sumahātejāḥ sarvaśāstraviśāradaḥ ||Пандавы снова спрашивают Маркандею о величии лучших брахманов и хотят услышать древний пример их силы.
Литературный перевод
Пандавы сказали: «Мы хотим снова услышать о величии лучших брахманов. Расскажи нам, великий мудрец, древнее повествование, которое показывает их силу».
Версия
ced3bbae21eb · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:19:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
После учения о карме рассказ переходит к тем, кто хранит знание и жертвенный порядок. Величие брахмана здесь проверяется не происхождением, а силой правды, тапаса и гостеприимства.