Махабхарата · 3.222.58-59
॥
Деванагари
तच् छ्रुत्वा धर्मसहितं व्याहृतं कृष्णया तदा ॥
उवाच सत्या सत्कृत्य पाञ्चालीं धर्मचारिणीम् ॥
अभिपन्नास्मि पाञ्चालि याज्ञसेनि क्षमस्व मे ॥
कामकारः सखीनां हि सोपहासं प्रभाषितुम् ॥
Транслитерация (IAST)
tac chrutvā dharmasahitaṃ vyāhṛtaṃ kṛṣṇayā tadā ||
uvāca satyā satkṛtya pāñcālīṃ dharmacāriṇīm ||
abhipannāsmi pāñcāli yājñaseni kṣamasva me ||
kāmakāraḥ sakhīnāṃ hi sopahāsaṃ prabhāṣitum ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच् छ्रुत्वा धर्मसहितं व्याहृतं कृष्णया तदा ॥
उवाच सत्या सत्कृत्य पाञ्चालीं धर्मचारिणीम् ॥
अभिपन्नास्मि पाञ्चालि याज्ञसेनि क्षमस्व मे ॥
कामकारः सखीनां हि सोपहासं प्रभाषितुम् ॥tac chrutvā dharmasahitaṃ vyāhṛtaṃ kṛṣṇayā tadā ||
uvāca satyā satkṛtya pāñcālīṃ dharmacāriṇīm ||
abhipannāsmi pāñcāli yājñaseni kṣamasva me ||
kāmakāraḥ sakhīnāṃ hi sopahāsaṃ prabhāṣitum ||Услышав дхармичные слова Кришны-Драупади, Сатья уважительно говорит Панчали, что она виновата и просит прощения, ведь между подругами речь бывает шутливой и свободной.
Литературный перевод
Услышав эти дхармичные слова Кришны-Драупади, Сатья с уважением сказала Панчали, следующей дхарме: «Панчали, Яджнясени, я виновата; прости меня. Между подругами ведь бывает речь по своей воле, с шуткой».
Версия
d3204804552a · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:23:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьябхама принимает исправление без обиды. Так дружба становится местом, где можно оставить неверный вопрос и услышать дхарму.