Махабхарата 3.224.15-17

Деванагари

एवमादि प्रियं प्रीत्या हृद्यम् उक्त्वा मनोनुगम् ॥
गमनाय मनश् चक्रे वासुदेवरथं प्रति ॥
तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥
आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामा च भामिनी ॥
स्मयित्वा तु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च ॥
उपावर्त्य ततः शीघ्रैर् हयैः प्रायात् परंतपः ॥

Транслитерация (IAST)

evamādi priyaṃ prītyā hṛdyam uktvā manonugam ||
gamanāya manaś cakre vāsudevarathaṃ prati ||
tāṃ kṛṣṇāṃ kṛṣṇamahiṣī cakārābhipradakṣiṇam ||
āruroha rathaṃ śaureḥ satyabhāmā ca bhāminī ||
smayitvā tu yaduśreṣṭho draupadīṃ parisāntvya ca ||
upāvartya tataḥ śīghrair hayaiḥ prāyāt paraṃtapaḥ ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

एवमादि प्रियं प्रीत्या हृद्यम् उक्त्वा मनोनुगम् ॥ गमनाय मनश् चक्रे वासुदेवरथं प्रति ॥ तां कृष्णां कृष्णमहिषी चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ आरुरोह रथं शौरेः सत्यभामा च भामिनी ॥ स्मयित्वा तु यदुश्रेष्ठो द्रौपदीं परिसान्त्व्य च ॥ उपावर्त्य ततः शीघ्रैर् हयैः प्रायात् परंतपः ॥evamādi priyaṃ prītyā hṛdyam uktvā manonugam || gamanāya manaś cakre vāsudevarathaṃ prati || tāṃ kṛṣṇāṃ kṛṣṇamahiṣī cakārābhipradakṣiṇam || āruroha rathaṃ śaureḥ satyabhāmā ca bhāminī || smayitvā tu yaduśreṣṭho draupadīṃ parisāntvya ca || upāvartya tataḥ śīghrair hayaiḥ prāyāt paraṃtapaḥ ||Сказав эти приятные и сердечные слова, Сатьябхама собирается ехать к колеснице Васудевы; жена Кришны обходит Драупади по правую сторону, садится на колесницу Шаури, а лучший из Яду, улыбнувшись и утешив Драупади, быстро уезжает на конях.

Литературный перевод

Сказав с любовью такие приятные, сердечные и желанные слова, Сатьябхама направила мысль к отъезду и колеснице Васудевы. Жена Кришны обошла Кришну-Драупади по правую сторону и взошла на колесницу Шаури. Лучший из Яду улыбнулся, утешил Драупади и затем быстро уехал на конях, о покоритель врагов».

Комментарий

Прадакшина Драупади перед отъездом выглядит как знак почтения к ее страданию и стойкости.

Версия

65002f51468b · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:23:50 UTC

Доступно наRUEN