VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Карна-парва, глава 38.3.13-14
8649 / 15823
Махабхарата · 8.3.13-14
॥
Деванагари

एवम् उक्तो ऽब्रवीत् सूतो राजानं जनमेजय ॥
हतो वैकर्तनो राजन् सह पुत्रैर् महारथैः ॥
भ्रातृभिश् च महेष्वासैः सूतपुत्रैस् तनुत्यजैः ॥
दुःशासनश् च निहतः पाण्डवेन यशस्विना ॥
पीतं च रुधिरं कोपाद् भीमसेनेन संयुगे ॥

Транслитерация (IAST)

evam ukto 'bravīt sūto rājānaṃ janamejaya ||
hato vaikartano rājan saha putrair mahārathaiḥ ||
bhrātṛbhiś ca maheṣvāsaiḥ sūtaputrais tanutyajaiḥ ||
duḥśāsanaś ca nihataḥ pāṇḍavena yaśasvinā ||
pītaṃ ca rudhiraṃ kopād bhīmasenena saṃyuge ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तः अब्रवीत् सूतःevam uktaḥ abravīt sūtaḥтак сказанный, ответил сута; на это сута сказал
राजानम् जनमेजयrājānam janamejayaцарю, Джанамеджая; царю, о Джанамеджая
हतः वैकर्तनः राजन्hataḥ vaikartanaḥ rājanубит Вайкартана, о царь; Карна Вайкартана пал
सह पुत्रैः महारथैःsaha putraiḥ mahārathaiḥвместе с сыновьями-махаратхами; со своими великими сыновьями
भ्रातृभिः च महेष्वासैःbhrātṛbhiḥ ca maheṣvāsaiḥи с братьями, великими лучниками; и с братьями-стрелками
सूतपुत्रैः तनुत्यजैःsūtaputraiḥ tanutyajaiḥсыновьями суты, отдавшими тела; родичами, павшими насмерть
दुःशासनः च निहतःduḥśāsanaḥ ca nihataḥи Духшасана убит; Духшасана также пал
पाण्डवेन यशस्विनाpāṇḍavena yaśasvināславным Пандавой; от прославленного Пандавы
पीतम् च रुधिरम् कोपात्pītam ca rudhiram kopātи кровь выпита от гнева; в ярости выпита кровь
भीमसेनेन संयुगेbhīmasenena saṃyugeБхимасеной в битве; Бхимой в сражении
Литературный перевод

Так спрошенный, сута ответил царю, о Джанамеджая: «О царь, Вайкартана убит вместе со своими сыновьями-махаратхами, великими лучниками-братьями и родичами, отдавшими тела в бою. Духшасана тоже убит прославленным Пандавой; в битве Бхимасена в гневе выпил его кровь».

Версия

0aeccf96d017 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 03:18:44 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 8.3.12

Листайте стихи клавишами