सुसंनद्धाः कवचिनः सशिरस्त्राणभूषणाः ॥
गदाभिर् मुसलैश् चान्ये परिघैश् च महारथाः ॥
समभ्यधावन्त भृशं देवा दण्डैर् इवोद्यतैः ॥
नदन्तश् चाह्वयन्तश् च प्रवल्गन्तश् च मारिष ॥
ततो निजघ्नुर् अन्योन्यं पेतुश् चाहवताडिताः ॥
वमन्तो रुधिरं गात्रैर् विमस्तिष्केक्षणा युधि ॥
दन्तपूर्णैः सरुधिरैर् वक्त्रैर् दाडिमसंनिभैः ॥
जीवन्त इव चाप्य् एते तस्थुः शस्त्रोपबृंहिताः ॥
परस्परं चाप्य् अपरे पट्टिशैर् असिभिस् तथा ॥
शक्तिभिर् भिण्डिपालैश् च नखरप्रासतोमरैः ॥
ततक्षुश् चिच्छिदुश् चान्ये बिभिदुश् चिक्षिपुस् तथा ॥
संचकर्तुश् च जघ्नुश् च क्रुद्धा निर्बिभिदुश् च ह ॥
पेतुर् अन्योन्यनिहता व्यसवो रुधिरोक्षिताः ॥
क्षरन्तः स्वरसं रक्तं प्रकृताश् चन्दना इव ॥
रथै रथा विनिहता हस्तिनश् चापि हस्तिभिः ॥
नरा नरवरैः पेतुर् अश्वाश् चाश्वैः सहस्रशः ॥
ध्वजाः शिरांसि च्छत्राणि द्विपहस्ता नृणां भुजाः ॥
क्षुरैर् भल्लार्धचन्द्रैश् च छिन्नाः शस्त्राणि तत्यजुः ॥
नरांश् च नागांश् च रथान् हयान् ममृदुर् आहवे ॥
अश्वारोहैर् हताः शूराश् छिन्नहस्ताश् च दन्तिनः ॥
सपताका ध्वजाः पेतुर् विशीर्णा इव पर्वताः ॥
पत्तिभिश् च समाप्लुत्य द्विरदाः स्यन्दनास् तथा ॥
प्रहता हन्यमानाश् च पतिताश् चैव सर्वशः ॥
अश्वारोहाः समासाद्य त्वरिताः पत्तिभिर् हताः ॥
सादिभिः पत्तिसंघाश् च निहता युधि शेरते ॥
मृदितानीव पद्मानि प्रम्लाना इव च स्रजः ॥
हतानां वदनान्य् आसन् गात्राणि च महामते ॥
रूपाण्य् अत्यर्थकाम्यानि द्विरदाश्वनृणां नृप ॥
समुन्नानीव वस्त्राणि प्रापुर् दुर्दर्शतां परम् ॥
susaṃnaddhāḥ kavacinaḥ saśirastrāṇabhūṣaṇāḥ ||
gadābhir musalaiś cānye parighaiś ca mahārathāḥ ||
samabhyadhāvanta bhṛśaṃ devā daṇḍair ivodyataiḥ ||
nadantaś cāhvayantaś ca pravalgantaś ca māriṣa ||
tato nijaghnur anyonyaṃ petuś cāhavatāḍitāḥ ||
vamanto rudhiraṃ gātrair vimastiṣkekṣaṇā yudhi ||
dantapūrṇaiḥ sarudhirair vaktrair dāḍimasaṃnibhaiḥ ||
jīvanta iva cāpy ete tasthuḥ śastropabṛṃhitāḥ ||
parasparaṃ cāpy apare paṭṭiśair asibhis tathā ||
śaktibhir bhiṇḍipālaiś ca nakharaprāsatomaraiḥ ||
tatakṣuś cicchiduś cānye bibhiduś cikṣipus tathā ||
saṃcakartuś ca jaghnuś ca kruddhā nirbibhiduś ca ha ||
petur anyonyanihatā vyasavo rudhirokṣitāḥ ||
kṣarantaḥ svarasaṃ raktaṃ prakṛtāś candanā iva ||
rathai rathā vinihatā hastinaś cāpi hastibhiḥ ||
narā naravaraiḥ petur aśvāś cāśvaiḥ sahasraśaḥ ||
dhvajāḥ śirāṃsi cchatrāṇi dvipahastā nṛṇāṃ bhujāḥ ||
kṣurair bhallārdhacandraiś ca chinnāḥ śastrāṇi tatyajuḥ ||
narāṃś ca nāgāṃś ca rathān hayān mamṛdur āhave ||
aśvārohair hatāḥ śūrāś chinnahastāś ca dantinaḥ ||
sapatākā dhvajāḥ petur viśīrṇā iva parvatāḥ ||
pattibhiś ca samāplutya dviradāḥ syandanās tathā ||
prahatā hanyamānāś ca patitāś caiva sarvaśaḥ ||
aśvārohāḥ samāsādya tvaritāḥ pattibhir hatāḥ ||
sādibhiḥ pattisaṃghāś ca nihatā yudhi śerate ||
mṛditānīva padmāni pramlānā iva ca srajaḥ ||
hatānāṃ vadanāny āsan gātrāṇi ca mahāmate ||
rūpāṇy atyarthakāmyāni dviradāśvanṛṇāṃ nṛpa ||
samunnānīva vastrāṇi prāpur durdarśatāṃ param ||
Хорошо снаряжённые, в броне, со шлемами и украшениями, одни махаратхи с булавами и мусалами, другие с паригхами яростно бросились вперёд, словно боги с поднятыми жезлами, крича, вызывая противников, ликуя и скача, о почтенный. Затем они стали убивать друг друга и падали, поражённые в бою, истекая кровью, с разбитыми головами и выбитыми глазами. С лицами, полными кровавых зубов и похожими на гранаты, они стояли словно живые, подпёртые оружием. Одни били друг друга паттишами и мечами, шакти, бхиндипалами, крючьями, прасами и томарами; другие рубили, отсекали, пронзали, метали, разрубали и убивали, в гневе пробивая врагов. Воины падали, убитые друг другом, безжизненные и омоченные кровью, источая красную кровь, как надрезанные сандаловые деревья. Колесницы разбивались колесницами, слоны — слонами, люди падали от лучших людей, кони — от коней тысячами. Знамёна, головы, зонты, хоботы слонов и руки людей, отсечённые кшурами, бхаллами и полумесяцами, падали и выпускали оружие. В бою давили людей, слонов, колесницы и коней; герои были убиты всадниками, а слоны стояли с отсечёнными хоботами. Знамёна со стягами падали, словно расколотые горы; слоны и колесницы, захлёстнутые пехотой, были поражены, добиваемы и повсюду валялись. Быстрые всадники, столкнувшись с пехотой, были убиты; толпы пехоты, сражённые всадниками, лежали в бою. Лица и тела убитых были как растоптанные лотосы и увядшие гирлянды. Прекрасные облики слонов, коней и людей, о царь, словно смятые одежды, достигли крайней ужасности для взгляда».
5c4e43b90aa4 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 04:17:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя часть главы почти полностью лишена индивидуальных имён: война становится взаимным дроблением тел и родов войск. Это важный контраст к великим дуэлям: за славой героев стоит безличная, страшная цена общего сражения.