Махабхарата · 9.5.25
॥
Деванагари
शल्य उवाच
यत् तु मां मन्यसे राजन् कुरुराज करोमि तत् ॥
त्वत्प्रियार्थं हि मे सर्वं प्राणा राज्यं धनानि च ॥
Транслитерация (IAST)
śalya uvāca
yat tu māṃ manyase rājan kururāja karomi tat ||
tvatpriyārthaṃ hi me sarvaṃ prāṇā rājyaṃ dhanāni ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् तु मां मन्यसेyat tu māṃ manyaseчего бы ты ни пожелал от меня
राजन् कुरुराजrājan kururājaо царь, владыка Куру
करोमि तत्karomi tatто я и сделаю
त्वत्प्रियार्थं हि मे सर्वंtvatpriyārthaṃ hi me sarvaṃведь ради тебя у меня всё
प्राणाः राज्यं धनानि चprāṇāḥ rājyaṃ dhanāni caжизнь, царство и богатства
Литературный перевод
Шалья сказал: «Чего бы ты ни пожелал от меня, о царь, владыка Куру, то я и сделаю; ведь ради тебя у меня всё — жизнь, царство и богатства».
Версия
a6a21848d540 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шалья отдаёт всё без остатка — «жизнь, царство, богатства». Этот безоглядный обет связал его в начале войны и теперь приводит к командованию ратью, которой он в сердце не сочувствует. Слово, данное из признательности вопреки родству, ведёт его прямо к гибели — таков узел его судьбы.