तम् अब्रवीन् महाराज वासुदेवो जनाधिपम् ॥
आर्तायनिम् अहं जाने यथातत्त्वेन भारत ॥
वीर्यवांश् च महातेजा महात्मा च विशेषतः ॥
कृती च चित्रयोधी च संयुक्तो लाघवेन च ॥
यादृग् भीष्मस् तथा द्रोणो यादृक् कर्णश् च संयुगे ॥
तादृशस् तद् विशिष्टो वा मद्रराजो मतो मम ॥
युध्यमानस्य तस्याजौ चिन्तयन्न् एव भारत ॥
योद्धारं नाधिगच्छामि तुल्यरूपं जनाधिप ॥
tam abravīn mahārāja vāsudevo janādhipam ||
ārtāyanim ahaṃ jāne yathātattvena bhārata ||
vīryavāṃś ca mahātejā mahātmā ca viśeṣataḥ ||
kṛtī ca citrayodhī ca saṃyukto lāghavena ca ||
yādṛg bhīṣmas tathā droṇo yādṛk karṇaś ca saṃyuge ||
tādṛśas tad viśiṣṭo vā madrarājo mato mama ||
yudhyamānasya tasyājau cintayann eva bhārata ||
yoddhāraṃ nādhigacchāmi tulyarūpaṃ janādhipa ||
Санджая сказал: «Ему молвил, о великий царь, Васудева, владыке людей». Васудева сказал: «Артаяни я знаю доподлинно, о Бхарата: он доблестен, пламенен и особенно велик духом, искусен, причудлив в бою и наделён проворством. Каковы были в сражении Бхишма, Дрона и Карна, таков или ещё превосходнее, по моему мнению, царь мадров. Сколько ни раздумываю о нём, сражающемся в бою, о Бхарата, я не нахожу противоборца, равного ему, о владыка людей».
9a53cb217324 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна не преуменьшает врага: Шалья, по его суждению, равен Бхишме, Дроне и Карне или превосходит их. Истинная оценка силы противника — не страх, а трезвость, на которой строится верный выбор бойца. Тот, кто видит вещи доподлинно (yathātattvena), и направляет битву к должному исходу.