Махабхарата · 9.39.1-2
॥
Деванагари
जनमेजय उवाच
कथम् आर्ष्टिषेणो भगवान् विपुलं तप्तवांस् तपः ॥
सिन्धुद्वीपः कथं चापि ब्राह्मण्यं लब्धवांस् तदा ॥
देवापिश् च कथं ब्रह्मन् विश्वामित्रश् च सत्तम ॥
तन् ममाचक्ष्व भगवन् परं कौतूहलं हि मे ॥
Транслитерация (IAST)
janamejaya uvāca
katham ārṣṭiṣeṇo bhagavān vipulaṃ taptavāṃs tapaḥ ||
sindhudvīpaḥ kathaṃ cāpi brāhmaṇyaṃ labdhavāṃs tadā ||
devāpiś ca kathaṃ brahman viśvāmitraś ca sattama ||
tan mamācakṣva bhagavan paraṃ kautūhalaṃ hi me ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथम् आर्ष्टिषेणः भगवान्katham ārṣṭiṣeṇaḥ bhagavānкак Арштишена, владыка
विपुलं तप्तवान् तपःvipulaṃ taptavān tapaḥобширное совершил подвижничество
सिन्धुद्वीपः कथं च अपिsindhudvīpaḥ kathaṃ ca apiи Синдхудвипа как
ब्राह्मण्यं लब्धवान् तदाbrāhmaṇyaṃ labdhavān tadāбрахманство обрёл тогда
देवापिः च कथं ब्रह्मन्devāpiḥ ca kathaṃ brahmanи Девапи как, о брахман
विश्वामित्रः च सत्तमviśvāmitraḥ ca sattamaи Вишвамитра, о благой
तत् मम आचक्ष्व भगवन्tat mama ācakṣva bhagavanэто мне поведай, владыка
परं कौतूहलं हि मेparaṃ kautūhalaṃ hi meвелико ведь любопытство моё
Литературный перевод
Джанамеджая сказал: «Как Арштишена, владыка, совершил обширное подвижничество? И Синдхудвипа как брахманство обрёл тогда? И Девапи как, о брахман, и Вишвамитра, о благой? Это мне поведай, владыка, — велико ведь моё любопытство».
Версия
b4e725fae6f2 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 16:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос царя сводит воедино четырёх, стяжавших подвигом то, что не давалось рождением, — и прежде всего Вишвамитру, кшатрия, ставшего брахманом. За любопытством Джанамеджаи — глубокая тема: можно ли усилием духа превзойти данный жребий? Сказание о бродах Сарасвати раз за разом отвечает: да, ибо тапас есть сила, переплавляющая самоё природу.