Махабхарата
Матери; дарование оружия; истребление дайтьев9.45.56-62
9592 / 15823
Махабхарата · 9.45.56-62
Деванагари

स निर्ययौ महासेनो महत्या सेनया वृतः ॥
वधाय युधि दैत्यानां रक्षार्थं च दिवौकसाम् ॥
व्यवसायो जयो धर्मः सिद्धिर् लक्ष्मीर् धृतिः स्मृतिः ॥
महासेनस्य सैन्यानाम् अग्रे जग्मुर् नराधिप ॥
स तया भीमया देवः शूलमुद्गरहस्तया ॥
गदामुसलनाराचशक्तितोमरहस्तया ॥
दृप्तसिंहनिनादिन्या विनद्य प्रययौ गुहः ॥
तं दृष्ट्वा सर्वदैतेया राक्षसा दानवास् तथा ॥
व्यद्रवन्त दिशः सर्वा भयोद्विग्नाः समन्ततः ॥
अभ्यद्रवन्त देवास् तान् विविधायुधपाणयः ॥
दृष्ट्वा च स ततः क्रुद्धः स्कन्दस् तेजोबलान्वितः ॥
शक्त्यस्त्रं भगवान् भीमं पुनः पुनर् अवासृजत् ॥
आदधच् चात्मनस् तेजो हविषेद्ध इवानलः ॥
अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रे स्कन्देनामिततेजसा ॥
उल्काज्वाला महाराज पपात वसुधातले ॥
संह्रादयन्तश् च तथा निर्घाताश् चापतन् क्षितौ ॥
यथान्तकालसमये सुघोराः स्युस् तथा नृप ॥

Транслитерация (IAST)

sa niryayau mahāseno mahatyā senayā vṛtaḥ ||
vadhāya yudhi daityānāṃ rakṣārthaṃ ca divaukasām ||
vyavasāyo jayo dharmaḥ siddhir lakṣmīr dhṛtiḥ smṛtiḥ ||
mahāsenasya sainyānām agre jagmur narādhipa ||
sa tayā bhīmayā devaḥ śūlamudgarahastayā ||
gadāmusalanārācaśaktitomarahastayā ||
dṛptasiṃhaninādinyā vinadya prayayau guhaḥ ||
taṃ dṛṣṭvā sarvadaiteyā rākṣasā dānavās tathā ||
vyadravanta diśaḥ sarvā bhayodvignāḥ samantataḥ ||
abhyadravanta devās tān vividhāyudhapāṇayaḥ ||
dṛṣṭvā ca sa tataḥ kruddhaḥ skandas tejobalānvitaḥ ||
śaktyastraṃ bhagavān bhīmaṃ punaḥ punar avāsṛjat ||
ādadhac cātmanas tejo haviṣeddha ivānalaḥ ||
abhyasyamāne śaktyastre skandenāmitatejasā ||
ulkājvālā mahārāja papāta vasudhātale ||
saṃhrādayantaś ca tathā nirghātāś cāpatan kṣitau ||
yathāntakālasamaye sughorāḥ syus tathā nṛpa ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः निर्ययौ महासेनःsaḥ niryayau mahāsenaḥон выступил, Махасена
महत्या सेनया वृतःmahatyā senayā vṛtaḥвеликим войском окружённый
वधाय युधि दैत्यानांvadhāya yudhi daityānāṃради убийства в битве дайтьев
रक्षार्थं च दिवौकसाम्rakṣārthaṃ ca divaukasāmи ради защиты небожителей
व्यवसायः जयः धर्मःvyavasāyaḥ jayaḥ dharmaḥРешимость, Победа, Дхарма
सिद्धिः लक्ष्मीः धृतिः स्मृतिःsiddhiḥ lakṣmīḥ dhṛtiḥ smṛtiḥУспех, Удача, Стойкость, Память
महासेनस्य सैन्यानाम्mahāsenasya sainyānāmМахасены войск
अग्रे जग्मुः नराधिपagre jagmuḥ narādhipaвпереди шли, о владыка людей
सः तया भीमया देवःsaḥ tayā bhīmayā devaḥон, с тою страшною ратью, бог
शूलमुद्गरहस्तयाśūlamudgarahastayāс копьями и молотами в руках
गदामुसलनाराचशक्तितोमरहस्तयाgadāmusalanārācaśaktitomarahastayāс палицами, пестами, стрелами, копьями, дротиками в руках
तं दृष्ट्वा सर्वदैतेयाःtaṃ dṛṣṭvā sarvadaiteyāḥего увидев, все дайтьи
राक्षसाः दानवाः तथाrākṣasāḥ dānavāḥ tathāракшасы, данавы также
व्यद्रवन्त दिशः सर्वाःvyadravanta diśaḥ sarvāḥразбежались во все стороны
भयोद्विग्नाः समन्ततःbhayodvignāḥ samantataḥстрахом гонимые, отовсюду
दृष्ट्वा च सः ततः क्रुद्धःdṛṣṭvā ca saḥ tataḥ kruddhaḥувидев же, он тогда, разгневанный
स्कन्दः तेजोबलान्वितःskandaḥ tejobalānvitaḥСканда, силою и мощью наделённый
शक्त्यस्त्रं भगवान् भीमंśaktyastraṃ bhagavān bhīmaṃкопьё-оружие, владыка, страшное
पुनः पुनः अवासृजत्punaḥ punaḥ avāsṛjatснова и снова метал
अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रेabhyasyamāne śaktyastreкогда метаемо было копьё-оружие
स्कन्देन अमिततेजसाskandena amitatejasāСкандой, безмерно-сиятельным
उल्काज्वाला महाराजulkājvālā mahārājaпламя метеоров, о великий царь
पपात वसुधातलेpapāta vasudhātaleпадало на землю
संह्रादयन्तः च तथाsaṃhrādayantaḥ ca tathāс грохотом
निर्घाताः च अपतन् क्षितौnirghātāḥ ca apatan kṣitauи удары грома падали на землю
यथा अन्तकालसमयेyathā antakālasamayeкак во время конца мира
सुघोराः स्युः तथा नृपsughorāḥ syuḥ tathā nṛpaпрегрозны были бы, так, о царь
Литературный перевод

«Он выступил, Махасена, великим войском окружённый, ради убийства в битве дайтьев и ради защиты небожителей. Решимость, Победа, Дхарма, Успех, Удача, Стойкость, Память — войск Махасены впереди шли, о владыка людей. Он, с тою страшною ратью, бог, с копьями и молотами в руках, с палицами, пестами, стрелами, копьями, дротиками в руках. Его увидев, все дайтьи, ракшасы, данавы также, разбежались во все стороны, страхом гонимые, отовсюду. Увидев же, он тогда, разгневанный, Сканда, силою и мощью наделённый, копьё-оружие, владыка, страшное, снова и снова метал. Когда метаемо было копьё-оружие Скандой, безмерно-сиятельным, пламя метеоров, о великий царь, падало на землю; с грохотом, и удары грома падали на землю, как во время конца мира прегрозны были бы, так, о царь».

Версия

06d4663f377a · опубликовано 20 июн. 2026 г., 16:40:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами