Махабхарата
Конец паломничества; весть Нарады; Баларама выезжает9.53.6-9
9655 / 15823
Махабхарата · 9.53.6-9
Деванагари

अत्रैव ब्राह्मणी सिद्धा कौमारब्रह्मचारिणी ॥
योगयुक्ता दिवं याता तपःसिद्धा तपस्विनी ॥
बभूव श्रीमती राजञ् शाण्डिल्यस्य महात्मनः ॥
सुता धृतव्रता साध्वी नियता ब्रह्मचारिणी ॥
सा तु प्राप्य परं योगं गता स्वर्गम् अनुत्तमम् ॥
भुक्त्वाश्रमे ऽश्वमेधस्य फलं फलवतां शुभा ॥
गता स्वर्गं महाभागा पूजिता नियतात्मभिः ॥
अभिगम्याश्रमं पुण्यं दृष्ट्वा च यदुपुंगवः ॥
ऋषींस् तान् अभिवाद्याथ पार्श्वे हिमवतो ऽच्युतः ॥
स्कन्धावाराणि सर्वाणि निवर्त्यारुरुहे ऽचलम् ॥

Транслитерация (IAST)

atraiva brāhmaṇī siddhā kaumārabrahmacāriṇī ||
yogayuktā divaṃ yātā tapaḥsiddhā tapasvinī ||
babhūva śrīmatī rājañ śāṇḍilyasya mahātmanaḥ ||
sutā dhṛtavratā sādhvī niyatā brahmacāriṇī ||
sā tu prāpya paraṃ yogaṃ gatā svargam anuttamam ||
bhuktvāśrame 'śvamedhasya phalaṃ phalavatāṃ śubhā ||
gatā svargaṃ mahābhāgā pūjitā niyatātmabhiḥ ||
abhigamyāśramaṃ puṇyaṃ dṛṣṭvā ca yadupuṃgavaḥ ||
ṛṣīṃs tān abhivādyātha pārśve himavato 'cyutaḥ ||
skandhāvārāṇi sarvāṇi nivartyāruruhe 'calam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्र एव ब्राह्मणी सिद्धाatra eva brāhmaṇī siddhāздесь же брахманка, совершенная
कौमारब्रह्मचारिणीkaumārabrahmacāriṇīпожизненная с детства брахмачарини
योगयुक्ता दिवं याताyogayuktā divaṃ yātāв йоге утверждённая, на небо ушла
तपःसिद्धा तपस्विनीtapaḥsiddhā tapasvinīподвижничеством совершенная, подвижница
बभूव श्रीमती राजन्babhūva śrīmatī rājanбыла Шримати, о царь
शाण्डिल्यस्य महात्मनःśāṇḍilyasya mahātmanaḥШандильи, великого духом
सुता धृतव्रता साध्वीsutā dhṛtavratā sādhvīдочь, твёрдая в обете, добродетельная
नियता ब्रह्मचारिणीniyatā brahmacāriṇīобузданная, брахмачарини
सा तु प्राप्य परं योगंsā tu prāpya paraṃ yogaṃона же, достигнув высшей йоги
गता स्वर्गम् अनुत्तमम्gatā svargam anuttamamушла на небо непревзойдённое
भुक्त्वा आश्रमे अश्वमेधस्यbhuktvā āśrame aśvamedhasyaвкусив в обители ашвамедхи
फलं फलवतां शुभाphalaṃ phalavatāṃ śubhāплод, из обладающих плодом, благая
अभिगम्य आश्रमं पुण्यम्abhigamya āśramaṃ puṇyamпридя в обитель святую
दृष्ट्वा च यदुपुंगवःdṛṣṭvā ca yadupuṃgavaḥи увидев, бык ядавов
ऋषीन् तान् अभिवाद्य अथṛṣīn tān abhivādya athaтех риши поприветствовав
पार्श्वे हिमवतः अच्युतःpārśve himavataḥ acyutaḥу бока Химавата, Ачьюта
Литературный перевод

«Здесь же брахманка, совершенная, пожизненная с детства брахмачарини, в йоге утверждённая, на небо ушла, подвижничеством совершенная, подвижница. Была то Шримати, о царь, Шандильи, великого духом, дочь, твёрдая в обете, добродетельная, обузданная, брахмачарини. Она же, достигнув высшей йоги, ушла на небо непревзойдённое, вкусив в обители плод ашвамедхи, благая. Придя в обитель святую и увидев, бык ядавов, тех риши поприветствовав, у бока Химавата, Ачьюта...».

Версия

154057190b26 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 17:20:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами