उभौ सदृशकर्माणौ यमवासवयोर् इव ॥
तथा सदृशकर्माणौ वरुणस्य महाबलौ ॥
वासुदेवस्य रामस्य तथा वैश्रवणस्य च ॥
सदृशौ तौ महाराज मधुकैटभयोर् युधि ॥
उभौ सदृशकर्माणौ रणे सुन्दोपसुन्दयोः ॥
तथैव कालस्य समौ मृत्योश् चैव परंतपौ ॥
अन्योन्यम् अभिधावन्तौ मत्ताव् इव महाद्विपौ ॥
वाशितासंगमे दृप्तौ शरदीव मदोत्कटौ ॥
मत्ताव् इव जिगीषन्तौ मातङ्गौ भरतर्षभौ ॥
उभौ क्रोधविषं दीप्तं वमन्ताव् उरगाव् इव ॥
अन्योन्यम् अभिसंरब्धौ प्रेक्षमाणाव् अरिंदमौ ॥
उभौ भरतशार्दूलौ विक्रमेण समन्वितौ ॥
सिंहाव् इव दुराधर्षौ गदायुद्धे परंतपौ ॥
नखदंष्ट्रायुधौ वीरौ व्याघ्राव् इव दुरुत्सहौ ॥
प्रजासंहरणे क्षुब्धौ समुद्राव् इव दुस्तरौ ॥
लोहिताङ्गाव् इव क्रुद्धौ प्रतपन्तौ महारथौ ॥
ubhau sadṛśakarmāṇau yamavāsavayor iva ||
tathā sadṛśakarmāṇau varuṇasya mahābalau ||
vāsudevasya rāmasya tathā vaiśravaṇasya ca ||
sadṛśau tau mahārāja madhukaiṭabhayor yudhi ||
ubhau sadṛśakarmāṇau raṇe sundopasundayoḥ ||
tathaiva kālasya samau mṛtyoś caiva paraṃtapau ||
anyonyam abhidhāvantau mattāv iva mahādvipau ||
vāśitāsaṃgame dṛptau śaradīva madotkaṭau ||
mattāv iva jigīṣantau mātaṅgau bharatarṣabhau ||
ubhau krodhaviṣaṃ dīptaṃ vamantāv uragāv iva ||
anyonyam abhisaṃrabdhau prekṣamāṇāv ariṃdamau ||
ubhau bharataśārdūlau vikrameṇa samanvitau ||
siṃhāv iva durādharṣau gadāyuddhe paraṃtapau ||
nakhadaṃṣṭrāyudhau vīrau vyāghrāv iva durutsahau ||
prajāsaṃharaṇe kṣubdhau samudrāv iva dustarau ||
lohitāṅgāv iva kruddhau pratapantau mahārathau ||
«Оба, равные в деяниях, словно Ямы и Васавы; так же равные в деяниях Варуны, многосильные; Васудевы, Рамы и Вайшраваны равны те, о великий царь, Мадху и Кайтабхе в бою. Оба, равные в деяниях в битве Сунде и Упасунде; так же Кале равны и Мритью, губители врагов. Друг на друга набегающие, словно бешеные слоны, при встрече над слонихою задорные, словно осенью, течкой неистовые; словно бешеные, победить желающие, слоны, быки Бхаратов, оба гнева-яд пылающий извергающие, словно змии. Друг на друга разъярённые, взирающие, усмирители врагов, оба, тигры Бхаратов, доблестью наделённые; словно львы, неодолимые в палиценосном бою, губители врагов, с когтями и клыками-оружием, герои, словно тигры, нестерпимые; при гибели мира взбудораженные, словно океаны, непреодолимые; словно Марс, разгневанные, пылающие, великие воины».
d58640edd32c · опубликовано 20 июн. 2026 г., 17:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Длинная вереница сравнений возносит соперников до меры вселенских сил: они как Яма и Индра, как Кала и Мритью, как океаны при гибели мира. Сказание тем подымает поединок над уровнем людской распри: это столкновение титанических мощей, в коем решается судьба эпохи. Чрезмерность образов не пустая хвала — она внушает, сколь грозен час, когда две равновеликие силы сошлись на смерть, и сколь велика цена исхода.