Махабхарата · 9.61.18-19
॥
Деванагари
वासुदेव उवाच
अस्त्रैर् बहुविधैर् दग्धः पूर्वम् एवायम् अर्जुन ॥
मदधिष्ठितत्वात् समरे न विशीर्णः परंतप ॥
इदानीं तु विशीर्णो ऽयं दग्धो ब्रह्मास्त्रतेजसा ॥
मया विमुक्तः कौन्तेय त्वय्य् अद्य कृतकर्मणि ॥
Транслитерация (IAST)
vāsudeva uvāca
astrair bahuvidhair dagdhaḥ pūrvam evāyam arjuna ||
madadhiṣṭhitatvāt samare na viśīrṇaḥ paraṃtapa ||
idānīṃ tu viśīrṇo 'yaṃ dagdho brahmāstratejasā ||
mayā vimuktaḥ kaunteya tvayy adya kṛtakarmaṇi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्त्रैः बहुविधैः दग्धःastraiḥ bahuvidhaiḥ dagdhaḥоружием многоразличным сожжена
पूर्वम् एव अयम् अर्जुनpūrvam eva ayam arjunaпрежде уже эта, о Арджуна
मदधिष्ठितत्वात् समरेmadadhiṣṭhitatvāt samareиз-за того, что мною занята, в битве
न विशीर्णः परंतपna viśīrṇaḥ paraṃtapaне рассыпалась, о губитель врагов
इदानीं तु विशीर्णः अयंidānīṃ tu viśīrṇaḥ ayaṃныне же рассыпалась эта
दग्धः ब्रह्मास्त्रतेजसाdagdhaḥ brahmāstratejasāсожжённая мощью брахмастры
मया विमुक्तः कौन्तेयmayā vimuktaḥ kaunteyaмною оставленная, о Каунтея
त्वयि अद्य कृतकर्मणिtvayi adya kṛtakarmaṇiкогда ты ныне исполнил дело
Литературный перевод
Васудева сказал: «Оружием многоразличным сожжена прежде уже эта, о Арджуна; из-за того, что мною занята, в битве не рассыпалась, о губитель врагов. Ныне же рассыпалась эта, сожжённая мощью брахмастры, мною оставленная, о Каунтея, когда ты ныне исполнил дело».
Версия
242fd6e5fa61 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь обнажается сокровеннейшая истина повести: колесницу, давно прожжённую насквозь оружием Дроны и Карны, держала единственно Его незримая сила — «оттого что мною занята, не рассыпалась». Стоило Господу сойти, как всё обратилось в прах. Так являет себя самая суть преданности: победы подвижника не от его мощи, но от пребывания в нём Господа; отними Его присутствие — и величайший герой осыплется пеплом. Всё доброе в нас держится лишь Им.