ततो जनसहस्राणि बाष्पपूर्णानि मारिष ॥
प्रलापं नृपतेः श्रुत्वा विद्रवन्ति दिशो दश ॥
ससागरवना घोरा पृथिवी सचराचरा ॥
चचालाथ सनिर्ह्रादा दिशश् चैवाविलाभवन् ॥
ते द्रोणपुत्रम् आसाद्य यथावृत्तं न्यवेदयन् ॥
व्यवहारं गदायुद्धे पार्थिवस्य च घातनम् ॥
तद् आख्याय ततः सर्वे द्रोणपुत्रस्य भारत ॥
ध्यात्वा च सुचिरं कालं जग्मुर् आर्ता यथागतम् ॥
tato janasahasrāṇi bāṣpapūrṇāni māriṣa ||
pralāpaṃ nṛpateḥ śrutvā vidravanti diśo daśa ||
sasāgaravanā ghorā pṛthivī sacarācarā ||
cacālātha sanirhrādā diśaś caivāvilābhavan ||
te droṇaputram āsādya yathāvṛttaṃ nyavedayan ||
vyavahāraṃ gadāyuddhe pārthivasya ca ghātanam ||
tad ākhyāya tataḥ sarve droṇaputrasya bhārata ||
dhyātvā ca suciraṃ kālaṃ jagmur ārtā yathāgatam ||
Санджая сказал: «Тогда тысячи людей, слёз полные, о почтенный, причитание царя услышав, разбегаются в десять сторон. С океанами и лесами, грозная земля, с движущимся и недвижным, содрогнулась с грохотом, и стороны мутными стали. Они, к сыну Дроны придя, как было, поведали — поведение в палиценосном бою и царя убиение. То поведав, тогда все сыну Дроны, о Бхарата, и поразмыслив долгое время, ушли, скорбные, как пришли».
4e98866b1407 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 18:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Природа вторит скорби: при плаче царя содрогается земля с морями и лесами, мутнеют стороны света. Но грознее знамений — то, что весть о его падении донесена Ашваттхаману. Знаменательно, на чём обрывается глава: завет мести вручён тому, в чьём сердце он вспыхнет страшным пожаром. Так предсмертное слово Дурьодханы не умирает с ним, а летит дальше, и скорбные вестники, сами того не ведая, несут сыну Дроны искру, от коей запылает ночь Сауптики.