Махабхарата
Гандхари оплакивает Викарну и его братьев11.19.11-13
9927 / 15823
Махабхарата · 11.19.11-13
Деванагари

चित्रसेनं हतं भूमौ शयानं मधुसूदन ॥
धार्तराष्ट्रम् इमं पश्य प्रतिमानं दनुष्मताम् ॥
तं चित्रमाल्याभरणं युवत्यः शोककर्शिताः ॥
क्रव्यादसंघैः सहिता रुदन्त्यः पर्युपासते ॥
स्त्रीणां रुदितनिर्घोषः श्वापदानां च गर्जितम् ॥
चित्ररूपम् इदं कृष्ण विचित्रं प्रतिभाति मे ॥

Транслитерация (IAST)

citrasenaṃ hataṃ bhūmau śayānaṃ madhusūdana ||
dhārtarāṣṭram imaṃ paśya pratimānaṃ danuṣmatām ||
taṃ citramālyābharaṇaṃ yuvatyaḥ śokakarśitāḥ ||
kravyādasaṃghaiḥ sahitā rudantyaḥ paryupāsate ||
strīṇāṃ ruditanirghoṣaḥ śvāpadānāṃ ca garjitam ||
citrarūpam idaṃ kṛṣṇa vicitraṃ pratibhāti me ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्रसेनम् हतम् भूमौcitrasenam hatam bhūmauЧитрасену убитого на земле; павшего Читрасену
शयानम् मधुसूदनśayānam madhusūdanaлежащего, Мадхусудана; простёртого
धार्तराष्ट्रम् इमम् पश्यdhārtarāṣṭram imam paśyaэтого сына Дхритараштры посмотри; взгляни на него
प्रतिमानम् धनुष्मताम्pratimānam dhanuṣmatāmобразец лучников; мерило стрелков
तम् चित्र माल्य आभरणम्tam citra mālya ābharaṇamего с пёстрыми гирляндами и украшениями; украшенного венками
युवत्यः शोक कर्शिताःyuvatyaḥ śoka karśitāḥмолодые женщины, скорбью иссушённые; измученные юные жёны
क्रव्याद संघैः सहिताःkravyāda saṃghaiḥ sahitāḥвместе с толпами падальщиков; рядом с хищниками
रुदन्त्यः पर्युपासतेrudantyaḥ paryupāsateплачущие окружают; рыдая стоят вокруг
स्त्रीणाम् रुदित निर्घोषःstrīṇām rudita nirghoṣaḥгул женского плача; звучание рыданий
श्वापदानाम् च गर्जितम्śvāpadānām ca garjitamи рычание зверей; рёв хищников
चित्र रूपम् इदम् कृष्णcitra rūpam idam kṛṣṇaразнообразный образ это, Кришна; странная картина
विचित्रम् प्रतिभाति मेvicitram pratibhāti meудивительной кажется мне; кажется пёстрой и страшной
Литературный перевод

«Посмотри, Мадхусудана, на этого сына Дхритараштры, Читрасену, образец лучников, убитого и лежащего на земле. Молодые женщины, иссушённые скорбью, плача, окружают его, украшенного пёстрыми гирляндами и драгоценностями, вместе с толпами падальщиков. Гул женского плача и рычание зверей, Кришна, создают странную и страшную картину».

Версия

93811c9b9d24 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:10:30 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами