VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Уттара оплакивает Абхиманью11.20.27-32
9933 / 15823
Махабхарата · 11.20.27-32
॥
Деванагари

इत्य् उक्तवचनाम् एताम् अपकर्षन्ति दुःखिताम् ॥
उत्तरां मोघसंकल्पां मत्स्यराजकुलस्त्रियः ॥
उत्तराम् अपकृष्यैनाम् आर्ताम् आर्ततराः स्वयम् ॥
विराटं निहतं दृष्ट्वा क्रोशन्ति विलपन्ति च ॥
द्रोणास्त्रशरसंकृत्तं शयानं रुधिरोक्षितम् ॥
विराटं वितुदन्त्य् एते गृध्रगोमायुवायसाः ॥
वितुद्यमानं विहगैर् विराटम् असितेक्षणाः ॥
न शक्नुवन्ति विवशा निवर्तयितुम् आतुराः ॥
आसाम् आतपतप्तानाम् आयासेन च योषिताम् ॥
श्रमेण च विवर्णानां रूपाणां विगतं वपुः ॥
उत्तरं चाभिमन्युं च काम्बोजं च सुदक्षिणम् ॥
शिशून् एतान् हतान् पश्य लक्ष्मणं च सुदर्शनम् ॥
आयोधनशिरोमध्ये शयानं पश्य माधव ॥

Транслитерация (IAST)

ity uktavacanām etām apakarṣanti duḥkhitām ||
uttarāṃ moghasaṃkalpāṃ matsyarājakulastriyaḥ ||
uttarām apakṛṣyainām ārtām ārtatarāḥ svayam ||
virāṭaṃ nihataṃ dṛṣṭvā krośanti vilapanti ca ||
droṇāstraśarasaṃkṛttaṃ śayānaṃ rudhirokṣitam ||
virāṭaṃ vitudanty ete gṛdhragomāyuvāyasāḥ ||
vitudyamānaṃ vihagair virāṭam asitekṣaṇāḥ ||
na śaknuvanti vivaśā nivartayitum āturāḥ ||
āsām ātapataptānām āyāsena ca yoṣitām ||
śrameṇa ca vivarṇānāṃ rūpāṇāṃ vigataṃ vapuḥ ||
uttaraṃ cābhimanyuṃ ca kāmbojaṃ ca sudakṣiṇam ||
śiśūn etān hatān paśya lakṣmaṇaṃ ca sudarśanam ||
āyodhanaśiromadhye śayānaṃ paśya mādhava ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्त वचनाम् एताम्iti ukta vacanām etāmтак сказавшую эти слова; после таких слов
अपकर्षन्ति दुःखिताम्apakarṣanti duḥkhitāmуводят страдающую; оттаскивают горюющую
उत्तराम् मोघ संकल्पाम्uttarām mogha saṃkalpāmУттару с тщетными надеждами; Уттару, чьи желания разбиты
मत्स्य राज कुल स्त्रियःmatsya rāja kula striyaḥженщины рода царя Матсьев; женщины дома Вираты
उत्तराम् अपकृष्य एनाम्uttarām apakṛṣya enāmУттару оттащив эту; уведя её
आर्ताम् आर्ततराः स्वयम्ārtām ārtatarāḥ svayamстрадающую, сами более страдающие; сами ещё несчастнее
विराटम् निहतम् दृष्ट्वाvirāṭam nihatam dṛṣṭvāВирату убитого увидев; увидев павшего Вирату
क्रोशन्ति विलपन्ति चkrośanti vilapanti caкричат и причитают; вопят и плачут
द्रोण अस्त्र शर संकृत्तम्droṇa astra śara saṃkṛttamоружием Дроны и стрелами рассечённого; стрелами Дроны изрубленного
शयानम् रुधिर उक्षितम्śayānam rudhira ukṣitamлежащего, окроплённого кровью; простёртого в крови
विराटम् वितुदन्ति एतेvirāṭam vitudanti eteВирату терзают эти; Вирату клюют
गृध्र गोमायु वायसाःgṛdhra gomāyu vāyasāḥгрифы, шакалы, вороны; падальщики
वितुद्यमानम् विहगैःvitudyamānam vihagaiḥтерзаемого птицами; клюемого пернатыми
विराटम् असित ईक्षणाःvirāṭam asita īkṣaṇāḥВирату черноглазые; женщины с тёмными глазами
न शक्नुवन्ति विवशाःna śaknuvanti vivaśāḥне могут, беспомощные; не в силах
निवर्तयितुम् आतुराःnivartayitum āturāḥотогнать, страдающие; остановить
आसाम् आतप तप्तानाम्āsām ātapa taptānāmу этих солнцем палимых; обожжённых жаром
आयासेन च योषिताम्āyāsena ca yoṣitāmи изнурением женщин; женщин от усталости
श्रमेण च विवर्णानाम्śrameṇa ca vivarṇānāmи трудом побледневших; потерявших цвет
रूपाणाम् विगतम् वपुःrūpāṇām vigatam vapuḥу обликов исчезла красота; красота ушла
उत्तरम् च अभिमन्युम् चuttaram ca abhimanyum caи Уттару, и Абхиманью; Уттару-мужа и Абхиманью
काम्बोजम् च सुदक्षिणम्kāmbojam ca sudakṣiṇamи камбоджу Судакшину; Судакшину Камбоджу
शिशून् एतान् हतान् पश्यśiśūn etān hatān paśyaэтих юных убитых посмотри; взгляни на молодых павших
लक्ष्मणम् च सुदर्शनम्lakṣmaṇam ca sudarśanamи прекрасного Лакшману; Лакшману красивого
आयोधन शिरः मध्येāyodhana śiraḥ madhyeв середине главы поля битвы; в самом центре побоища
शयानम् पश्य माधवśayānam paśya mādhavaлежащего посмотри, Мадхава; взгляни, как лежит
Литературный перевод

«После этих слов страдающую Уттару, чьи надежды разбиты, оттаскивают женщины рода царя Матсьев. Отведя её, сами ещё более страдающие, они видят убитого Вирату и начинают кричать и причитать. Вирату, рассечённого оружием и стрелами Дроны, лежащего в крови, терзают грифы, шакалы и вороны. Черноглазые женщины, беспомощные и страдающие, не могут отогнать птиц, которые клюют Вирату. У этих женщин, палимых солнцем, изнурённых трудом и побледневших от усталости, исчезла красота. Посмотри, Мадхава, на этих юных убитых: Уттару, Абхиманью, Судакшину Камбоджу и прекрасного Лакшману, лежащего в самом центре поля битвы».

Версия

9e1cd9a15210 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:13:07 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 11.20.19-26

Листайте стихи клавишами