सैषा मम सुता बाला विलपन्ती सुदुःखिता ॥
प्रमापयति चात्मानम् आक्रोशति च पाण्डवान् ॥
किं नु दुःखतरं कृष्ण परं मम भविष्यति ॥
यत् सुता विधवा बाला स्नुषाश् च निहतेश्वराः ॥
अहो धिग् दुःशलां पश्य वीतशोकभयाम् इव ॥
शिरो भर्तुर् अनासाद्य धावमानाम् इतस् ततः ॥
वारयाम् आस यः सर्वान् पाण्डवान् पुत्रगृद्धिनः ॥
स हत्वा विपुलाः सेनाः स्वयं मृत्युवशं गतः ॥
तं मत्तम् इव मातङ्गं वीरं परमदुर्जयम् ॥
परिवार्य रुदन्त्य् एताः स्त्रियश् चन्द्रोपमाननाः ॥
saiṣā mama sutā bālā vilapantī suduḥkhitā ||
pramāpayati cātmānam ākrośati ca pāṇḍavān ||
kiṃ nu duḥkhataraṃ kṛṣṇa paraṃ mama bhaviṣyati ||
yat sutā vidhavā bālā snuṣāś ca nihateśvarāḥ ||
aho dhig duḥśalāṃ paśya vītaśokabhayām iva ||
śiro bhartur anāsādya dhāvamānām itas tataḥ ||
vārayām āsa yaḥ sarvān pāṇḍavān putragṛddhinaḥ ||
sa hatvā vipulāḥ senāḥ svayaṃ mṛtyuvaśaṃ gataḥ ||
taṃ mattam iva mātaṅgaṃ vīraṃ paramadurjayam ||
parivārya rudanty etāḥ striyaś candropamānanāḥ ||
«Вот моя юная дочь, очень страдая и причитая, хочет погубить себя и проклинает Пандавов. Что может быть для меня ещё горше, Кришна, когда моя дочь стала юной вдовой, а мои невестки лишились мужей? Увы, посмотри на Духшалу: словно лишённая скорби и страха, она бегает туда и сюда, не находя головы мужа. Тот, кто удержал всех Пандавов, жаждавших мести за сына, сам, истребив огромные войска, попал под власть смерти. Вокруг этого героя, труднопобедимого и подобного пьяного слона, плачут луноликие женщины».
c922cad32985 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:16:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Плач о Духшале делает родовую цену войны предельно личной. Дочь Гандхари оказывается между двумя домами: её муж убит Пандавами, а её род уже уничтожен её же братьями.