पितृमेधाश् च केषां चिद् अवर्तन्त महात्मनाम् ॥
सामभिश् चाप्य् अगायन्त ते ऽन्वशोच्यन्त चापरैः ॥
साम्नाम् ऋचां च नादेन स्त्रीणां च रुदितस्वनैः ॥
कश्मलं सर्वभूतानां निशायां समपद्यत ॥
ते विधूमाः प्रदीप्ताश् च दीप्यमानाश् च पावकाः ॥
नभसीवान्वदृश्यन्त ग्रहास् तन्वभ्रसंवृताः ॥
ये चाप्य् अनाथास् तत्रासन् नानादेशसमागताः ॥
तांश् च सर्वान् समानाय्य राशीन् कृत्वा सहस्रशः ॥
चित्वा दारुभिर् अव्यग्रः प्रभूतैः स्नेहतापितैः ॥
दाहयाम् आस विदुरो धर्मराजस्य शासनात् ॥
कारयित्वा क्रियास् तेषां कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गङ्गाम् अभिमुखो ऽगमत् ॥
pitṛmedhāś ca keṣāṃ cid avartanta mahātmanām ||
sāmabhiś cāpy agāyanta te 'nvaśocyanta cāparaiḥ ||
sāmnām ṛcāṃ ca nādena strīṇāṃ ca ruditasvanaiḥ ||
kaśmalaṃ sarvabhūtānāṃ niśāyāṃ samapadyata ||
te vidhūmāḥ pradīptāś ca dīpyamānāś ca pāvakāḥ ||
nabhasīvānvadṛśyanta grahās tanvabhrasaṃvṛtāḥ ||
ye cāpy anāthās tatrāsan nānādeśasamāgatāḥ ||
tāṃś ca sarvān samānāyya rāśīn kṛtvā sahasraśaḥ ||
citvā dārubhir avyagraḥ prabhūtaiḥ snehatāpitaiḥ ||
dāhayām āsa viduro dharmarājasya śāsanāt ||
kārayitvā kriyās teṣāṃ kururājo yudhiṣṭhiraḥ ||
dhṛtarāṣṭraṃ puraskṛtya gaṅgām abhimukho 'gamat ||
Для некоторых великих душ были совершены питримедхи; самаведины пели саманы, а другие оплакивали павших. От звука саманов и ричей и от голосов женского плача ночью на всех существ нашло оцепенение. Бездымные, разгоревшиеся и сияющие погребальные огни казались в небе планетами, покрытыми тонкими облаками. А тех безродных, кто был там и пришёл из разных стран, всех собрали, тысячами сложили в груды и, устроив обильные костры с пропитанными жиром дровами, невозмутимый Видура по приказу Дхармараджи предал огню. Совершив их обряды, царь Куру Юдхиштхира, поставив впереди Дхритараштру, направился к Ганге».
cac26f9b72f8 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:29:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава завершается всеобщим погребением и движением к Ганге. Огонь закрывает поле битвы, а вода должна принять следующий акт очищения и памяти.