VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Проклятие Парашурамы Карне12.3.19-24
9976 / 15823
Махабхарата · 12.3.19-24
॥
Деванагари

सो ऽब्रवीद् अहम् आसं प्राग् गृत्सो नाम महासुरः ॥
पुरा देवयुगे तात भृगोस् तुल्यवया इव ॥
सो ऽहं भृगोः सुदयितां भार्याम् अपहरं बलात् ॥
महर्षेर् अभिशापेन कृमिभूतो ऽपतं भुवि ॥
अब्रवीत् तु स मां क्रोधात् तव पूर्वपितामहः ॥
मूत्रश्लेष्माशनः पाप निरयं प्रतिपत्स्यसे ॥
शापस्यान्तो भवेद् ब्रह्मन्न् इत्य् एवं तम् अथाब्रुवम् ॥
भविता भार्गवे राम इति माम् अब्रवीद् भृगुः ॥
सो ऽहम् एतां गतिं प्राप्तो यथा नकुशलं तथा ॥
त्वया साधो समागम्य विमुक्तः पापयोनितः ॥
एवम् उक्त्वा नमस्कृत्य ययौ रामं महासुरः ॥
रामः कर्णं तु सक्रोधम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥

Транслитерация (IAST)

so 'bravīd aham āsaṃ prāg gṛtso nāma mahāsuraḥ ||
purā devayuge tāta bhṛgos tulyavayā iva ||
so 'haṃ bhṛgoḥ sudayitāṃ bhāryām apaharaṃ balāt ||
maharṣer abhiśāpena kṛmibhūto 'pataṃ bhuvi ||
abravīt tu sa māṃ krodhāt tava pūrvapitāmahaḥ ||
mūtraśleṣmāśanaḥ pāpa nirayaṃ pratipatsyase ||
śāpasyānto bhaved brahmann ity evaṃ tam athābruvam ||
bhavitā bhārgave rāma iti mām abravīd bhṛguḥ ||
so 'ham etāṃ gatiṃ prāpto yathā nakuśalaṃ tathā ||
tvayā sādho samāgamya vimuktaḥ pāpayonitaḥ ||
evam uktvā namaskṛtya yayau rāmaṃ mahāsuraḥ ||
rāmaḥ karṇaṃ tu sakrodham idaṃ vacanam abravīt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अब्रवीत् अहम् आसम् प्राक्saḥ abravīt aham āsam prākон сказал: я был прежде; ракшас сказал
गृत्सः नाम महा असुरःgṛtsaḥ nāma mahā asuraḥГритса по имени великий асура; асур Гритса
पुरा देव युगे तातpurā deva yuge tātaпрежде в веке богов, дорогой; в древности
भृगोः तुल्य वयाः इवbhṛgoḥ tulya vayāḥ ivaровесник Бхригу как бы; почти ровня Бхригу
सः अहम् भृगोः सु दयिताम्saḥ aham bhṛgoḥ su dayitāmя ту любимейшую Бхригу; его дорогую
भार्याम् अपहरम् बलात्bhāryām apaharam balātжену похитил силой; насильно унёс
महर्षेः अभिशापेनmaharṣeḥ abhiśāpenaпроклятием великого риши; по проклятию
कृमि भूतः अपतम् भुविkṛmi bhūtaḥ apatam bhuviстав червём, упал на землю; низвергся
अब्रवीत् तु सः माम् क्रोधात्abravīt tu saḥ mām krodhātон же мне сказал в гневе; Бхригу сказал
तव पूर्व पितामहःtava pūrva pitāmahaḥтвой праотец; предок
मूत्र श्लेष्म अशनः पापmūtra śleṣma aśanaḥ pāpaмочой и слизью питающийся, грешник; нечистоядный
निरयम् प्रतिपत्स्यसेnirayam pratipatsyaseад получишь; падёшь в ад
शापस्य अन्तः भवेत् ब्रह्मन्śāpasya antaḥ bhavet brahmanконец проклятия пусть будет, брахман; когда конец
इति एवम् तम् अथ अब्रुवम्iti evam tam atha abruvamтак ему тогда сказал; я спросил его
भविता भार्गवे रामेbhavitā bhārgave rāmeбудет при Бхаргаве Раме; у Парашурамы
इति माम् अब्रवीत् भृगुःiti mām abravīt bhṛguḥтак мне сказал Бхригу; ответил Бхригу
सः अहम् एताम् गतिम् प्राप्तःsaḥ aham etām gatim prāptaḥтак я эту участь получил; достиг состояния
यथा न कुशलम् तथाyathā na kuśalam tathāтакую несчастную; неблагую
त्वया साधो समागम्यtvayā sādho samāgamyaс тобой, добрый, встретившись; встретив тебя
विमुक्तः पाप योनितःvimuktaḥ pāpa yonitaḥосвобождён от грешного рождения; от дурной утробы
एवम् उक्त्वा नमस्कृत्यevam uktvā namaskṛtyaтак сказав, поклонившись; склонившись
ययौ रामम् महा असुरःyayau rāmam mahā asuraḥушёл от Рамы великий асура; покинул Раму
रामः कर्णम् तु स क्रोधम्rāmaḥ karṇam tu sa krodhamРама же Карне с гневом; Парашурама
इदम् वचनम् अब्रवीत्idam vacanam abravītэто слово сказал; произнёс
Литературный перевод

Ракшас сказал: «В древнем веке богов я был великим асурой по имени Гритса, почти ровней Бхригу. Я силой похитил любимую жену Бхригу, и по проклятию великого риши, став червём, пал на землю. Твой праотец в гневе сказал мне: “Грешник, питаясь мочой и слизью, ты попадёшь в ад”. Тогда я спросил его: “Брахман, когда будет конец проклятию?” Бхригу ответил мне: “Это случится при Бхаргаве Раме”. Так я получил эту несчастную участь, но, встретившись с тобой, добрый, освободился от грешного рождения». Сказав так и поклонившись, великий асура ушёл от Рамы. А Рама с гневом сказал Карне».

Версия

86a201b0a539 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:52:17 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 12.3.11-18

Листайте стихи клавишами