Махабхарата
Кришна и Нарада утешают скорбь12.29.104-128
10095 / 15823
Махабхарата · 12.29.104-128
Деванагари

गयम् आमूर्तरयसं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ॥
यः स वर्षशतं राजा हुतशिष्टाशनो ऽभवत् ॥
यस्मै वह्निर् वरान् प्रादात् ततो वव्रे वरान् गयः ॥
ददतो मे ऽक्षया चास्तु धर्मे श्रद्धा च वर्धताम् ॥
मनो मे रमतां सत्ये त्वत्प्रसादाद् धुताशन ॥
लेभे च कामांस् तान् सर्वान् पावकाद् इति नः श्रुतम् ॥
दर्शेन पौर्णमासेन चातुर्मास्यैः पुनः पुनः ॥
अयजत् स महातेजाः सहस्रं परिवत्सरान् ॥
शतं गवां सहस्राणि शतम् अश्वशतानि च ॥
उत्थायोत्थाय वै प्रादात् सहस्रं परिवत्सरान् ॥
तर्पयाम् आस सोमेन देवान् वित्तैर् द्विजान् अपि ॥
पितॄन् स्वधाभिः कामैश् च स्त्रियः स्वाः पुरुषर्षभ ॥
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा दशव्यामां द्विरायताम् ॥
दक्षिणाम् अददद् राजा वाजिमेधमहामखे ॥
यावत्यः सिकता राजन् गङ्गायाः पुरुषर्षभ ॥
तावतीर् एव गाः प्रादाद् आमूर्तरयसो गयः ॥
स चेन् ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस् त्वया ॥
पुत्रात् पुण्यतरश् चैव मा पुत्रम् अनुतप्यथाः ॥
रन्तिदेवं च साङ्कृत्यं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ॥
सम्यग् आराध्य यः शक्रं वरं लेभे महायशाः ॥
अन्नं च नो बहु भवेद् अतिथींश् च लभेमहि ॥
श्रद्धा च नो मा व्यगमन् मा च याचिष्म कं चन ॥
उपातिष्ठन्त पशवः स्वयं तं संशितव्रतम् ॥
ग्राम्यारण्या महात्मानं रन्तिदेवं यशस्विनम् ॥
महानदी चर्मराशेर् उत्क्लेदात् सुस्रुवे यतः ॥
ततश् चर्मण्वतीत्य् एवं विख्याता सा महानदी ॥
ब्राह्मणेभ्यो ददौ निष्कान् सदसि प्रतते नृपः ॥
तुभ्यं तुभ्यं निष्कम् इति यत्राक्रोशन्ति वै द्विजाः ॥
सहस्रं तुभ्यम् इत्य् उक्त्वा ब्राह्मणान् स्म प्रपद्यते ॥
अन्वाहार्योपकरणं द्रव्योपकरणं च यत् ॥
घटाः स्थाल्यः कटाहाश् च पात्र्यश् च पिठरा अपि ॥
न तत् किं चिद् असौवर्णं रन्तिदेवस्य धीमतः ॥
साङ्कृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिम् अवसद् गृहे ॥
आलभ्यन्त शतं गावः सहस्राणि च विंशतिः ॥
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥
सूपभूयिष्ठम् अश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ॥
स चेन् ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस् त्वया ॥
पुत्रात् पुण्यतरश् चैव मा पुत्रम् अनुतप्यथाः ॥
सगरं च महात्मानं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ॥
ऐक्ष्वाकं पुरुषव्याघ्रम् अतिमानुषविक्रमम् ॥
षष्टिः पुत्रसहस्राणि यं यान्तं पृष्ठतो ऽन्वयुः ॥
नक्षत्रराजं वर्षान्ते व्यभ्रे ज्योतिर्गणा इव ॥
एकच्छत्रा मही यस्य प्रणता ह्य् अभवत् पुरा ॥
यो ऽश्वमेधसहस्रेण तर्पयाम् आस देवताः ॥
यः प्रादात् काञ्चनस्तम्भं प्रासादं सर्वकाञ्चनम् ॥
पूर्णं पद्मदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥
द्विजातिभ्यो ऽनुरूपेभ्यः कामान् उच्चावचांस् तथा ॥
यस्यादेशेन तद् वित्तं व्यभजन्त द्विजातयः ॥
खानयाम् आस यः कोपात् पृथिवीं सागराङ्किताम् ॥
यस्य नाम्ना समुद्रश् च सागरत्वम् उपागतः ॥
स चेन् ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस् त्वया ॥
पुत्रात् पुण्यतरश् चैव मा पुत्रम् अनुतप्यथाः ॥

Транслитерация (IAST)

gayam āmūrtarayasaṃ mṛtaṃ śuśruma sṛñjaya ||
yaḥ sa varṣaśataṃ rājā hutaśiṣṭāśano 'bhavat ||
yasmai vahnir varān prādāt tato vavre varān gayaḥ ||
dadato me 'kṣayā cāstu dharme śraddhā ca vardhatām ||
mano me ramatāṃ satye tvatprasādād dhutāśana ||
lebhe ca kāmāṃs tān sarvān pāvakād iti naḥ śrutam ||
darśena paurṇamāsena cāturmāsyaiḥ punaḥ punaḥ ||
ayajat sa mahātejāḥ sahasraṃ parivatsarān ||
śataṃ gavāṃ sahasrāṇi śatam aśvaśatāni ca ||
utthāyotthāya vai prādāt sahasraṃ parivatsarān ||
tarpayām āsa somena devān vittair dvijān api ||
pitṝn svadhābhiḥ kāmaiś ca striyaḥ svāḥ puruṣarṣabha ||
sauvarṇāṃ pṛthivīṃ kṛtvā daśavyāmāṃ dvirāyatām ||
dakṣiṇām adadad rājā vājimedhamahāmakhe ||
yāvatyaḥ sikatā rājan gaṅgāyāḥ puruṣarṣabha ||
tāvatīr eva gāḥ prādād āmūrtarayaso gayaḥ ||
sa cen mamāra sṛñjaya caturbhadrataras tvayā ||
putrāt puṇyataraś caiva mā putram anutapyathāḥ ||
rantidevaṃ ca sāṅkṛtyaṃ mṛtaṃ śuśruma sṛñjaya ||
samyag ārādhya yaḥ śakraṃ varaṃ lebhe mahāyaśāḥ ||
annaṃ ca no bahu bhaved atithīṃś ca labhemahi ||
śraddhā ca no mā vyagaman mā ca yāciṣma kaṃ cana ||
upātiṣṭhanta paśavaḥ svayaṃ taṃ saṃśitavratam ||
grāmyāraṇyā mahātmānaṃ rantidevaṃ yaśasvinam ||
mahānadī carmarāśer utkledāt susruve yataḥ ||
tataś carmaṇvatīty evaṃ vikhyātā sā mahānadī ||
brāhmaṇebhyo dadau niṣkān sadasi pratate nṛpaḥ ||
tubhyaṃ tubhyaṃ niṣkam iti yatrākrośanti vai dvijāḥ ||
sahasraṃ tubhyam ity uktvā brāhmaṇān sma prapadyate ||
anvāhāryopakaraṇaṃ dravyopakaraṇaṃ ca yat ||
ghaṭāḥ sthālyaḥ kaṭāhāś ca pātryaś ca piṭharā api ||
na tat kiṃ cid asauvarṇaṃ rantidevasya dhīmataḥ ||
sāṅkṛte rantidevasya yāṃ rātrim avasad gṛhe ||
ālabhyanta śataṃ gāvaḥ sahasrāṇi ca viṃśatiḥ ||
tatra sma sūdāḥ krośanti sumṛṣṭamaṇikuṇḍalāḥ ||
sūpabhūyiṣṭham aśnīdhvaṃ nādya māṃsaṃ yathā purā ||
sa cen mamāra sṛñjaya caturbhadrataras tvayā ||
putrāt puṇyataraś caiva mā putram anutapyathāḥ ||
sagaraṃ ca mahātmānaṃ mṛtaṃ śuśruma sṛñjaya ||
aikṣvākaṃ puruṣavyāghram atimānuṣavikramam ||
ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi yaṃ yāntaṃ pṛṣṭhato 'nvayuḥ ||
nakṣatrarājaṃ varṣānte vyabhre jyotirgaṇā iva ||
ekacchatrā mahī yasya praṇatā hy abhavat purā ||
yo 'śvamedhasahasreṇa tarpayām āsa devatāḥ ||
yaḥ prādāt kāñcanastambhaṃ prāsādaṃ sarvakāñcanam ||
pūrṇaṃ padmadalākṣīṇāṃ strīṇāṃ śayanasaṃkulam ||
dvijātibhyo 'nurūpebhyaḥ kāmān uccāvacāṃs tathā ||
yasyādeśena tad vittaṃ vyabhajanta dvijātayaḥ ||
khānayām āsa yaḥ kopāt pṛthivīṃ sāgarāṅkitām ||
yasya nāmnā samudraś ca sāgaratvam upāgataḥ ||
sa cen mamāra sṛñjaya caturbhadrataras tvayā ||
putrāt puṇyataraś caiva mā putram anutapyathāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गयम् आमूतरयसम्gayam āmūtarayasamГаю Амуртараяса; царя Гаю
मृतम् शुश्रुम सृञ्जयmṛtam śuśruma sṛñjayaумершим слышали, Шринджая; мы слышали умершим
यः सः वर्ष शतम् राजाyaḥ saḥ varṣa śatam rājāкоторый сто лет царём; тот царь сто лет
हुत शिष्ट अशनः अभवत्huta śiṣṭa aśanaḥ abhavatпитался остатками жертвы; ел жертвенные остатки
यस्मै वह्निः वरान् प्रादात्yasmai vahniḥ varān prādātкому Огонь дал дары; Агни даровал блага
ततः वव्रे वरान् गयःtataḥ vavre varān gayaḥтогда Гая выбрал дары; попросил блага
ददतो मे अक्षया च अस्तुdadato me akṣayā ca astuпусть у меня дающего будет неиссякающее; пусть дар не иссякнет
धर्मे श्रद्धा च वर्धताम्dharme śraddhā ca vardhatāmи вера в дхарме возрастает; пусть растёт вера
मनः मे रमताम् सत्येmanaḥ me ramatām satyeпусть мой ум радуется истине; да будет привязан к правде
त्वत् प्रसादात् हुताशनtvat prasādāt hutāśanaпо твоей милости, Огненный; о Агни
लेभे च कामान् तान् सर्वान्lebhe ca kāmān tān sarvānи получил все те желания; обрёл всё желанное
पावकात् इति नः श्रुतम्pāvakāt iti naḥ śrutamот Огня, так нами слышано; от Паваки
दर्शेन पौर्णमासेनdarśena paurṇamāsenaноволунием и полнолунием; обрядами дарша-паурнамаса
चातुर्मास्यैः पुनः पुनःcāturmāsyaiḥ punaḥ punaḥи чатурмасьей снова и снова; сезонными обрядами
अयजत् सः महा तेजाःayajat saḥ mahā tejāḥжертвовал тот великоблестящий; совершал обряды
सहस्रम् परिवत्सरान्sahasram parivatsarānтысячу лет; тысячелетие
शतम् गवाम् सहस्राणिśatam gavām sahasrāṇiсто тысяч коров; сотню тысяч
शतम् अश्व शतानि चśatam aśva śatāni caи сто сотен коней; десять тысяч коней
उत्थाय उत्थाय वै प्रादात्utthāya utthāya vai prādātснова и снова встав давая; ежедневно дарил
सहस्रम् परिवत्सरान्sahasram parivatsarānтысячу лет; в течение тысячелетия
तर्पयाम् आस सोमेनtarpayām āsa somenaудовлетворил сомой; насытил сома-жертвой
देवान् वित्तैः द्विजान् अपिdevān vittaiḥ dvijān apiбогов и богатствами брахманов; девов и дваждырождённых
पितॄन् स्वधाभिः कामैः चpitṝn svadhābhiḥ kāmaiḥ caпредков свадхами и желаниями; питаров и женщин дарами
स्त्रियः स्वाः पुरुष ऋषभstriyaḥ svāḥ puruṣa ṛṣabhaсвоих женщин, бык людей; супруг
सौवर्णाम् पृथिवीम् कृत्वाsauvarṇām pṛthivīm kṛtvāсделав золотую землю; изготовив землю из золота
दश व्यामाम् द्विः आयताम्daśa vyāmām dviḥ āyatāmдесять вьям и вдвое длинную; широкую и длинную
दक्षिणाम् अददत् राजाdakṣiṇām adadat rājāцарь дал как дакшину; подарил в дар
वाजिमेध महा मखेvājimedha mahā makheна великой ашвамедхе; в конской жертве
यावत्यः सिकताः राजन्yāvatyaḥ sikatāḥ rājanсколько песчинок, царь; сколько песка
गङ्गायाः पुरुष ऋषभgaṅgāyāḥ puruṣa ṛṣabhaу Ганги, бык людей; на Ганге
तावतीः एव गाः प्रादात्tāvatīḥ eva gāḥ prādātстолько же коров дал; столько коров подарил
आमूतरयसः गयःāmūtarayasaḥ gayaḥАмуртараяса Гая; царь Гая
सः चेत् ममार सृञ्जयsaḥ cet mamāra sṛñjayaесли и он умер, Шринджая; коль скоро он умер
चतुर् भद्रतरः त्वयाcatur bhadrataraḥ tvayāвчетверо превосходнее тебя; четырежды счастливее тебя
पुत्रात् पुण्यतरः च एवputrāt puṇyataraḥ ca evaи праведнее твоего сына; также благочестивее сына
मा पुत्रम् अनुतप्यथाःmā putram anutapyathāḥне скорби о сыне; не оплакивай сына
रन्तिदेवम् च साङ्कृत्यम्rantidevam ca sāṅkṛtyamи Рантидеву Санкритью; Рантидеву
मृतम् शुश्रुम सृञ्जयmṛtam śuśruma sṛñjayaумершим слышали, Шринджая; мы слышали умершим
सम्यक् आराध्य यः शक्रम्samyak ārādhya yaḥ śakramкто правильно удовлетворив Шакру; почтив Индру
वरम् लेभे महा यशाःvaram lebhe mahā yaśāḥполучил дар, великославный; обрёл благо
अन्नम् च नः बहु भवेत्annam ca naḥ bahu bhavetпусть еды у нас будет много; пусть будет пища
अतिथीन् च लभेमहिatithīn ca labhemahiи гостей получим; пусть приходят гости
श्रद्धा च नः मा व्यगमत्śraddhā ca naḥ mā vyagamatи вера наша не уйдёт; пусть вера не покинет
मा च याचिष्म कं चनmā ca yāciṣma kaṃ canaи никого не просили бы; не будем просителями
उपातिष्ठन्त पशवः स्वयम्upātiṣṭhanta paśavaḥ svayamсами приходили животные; скот сам являлся
तम् संशित व्रतम्tam saṃśita vratamк нему строгого обета; к подвижнику
ग्राम्य आरण्याः महा आत्मानम्grāmya āraṇyāḥ mahā ātmānamдомашние и лесные к великодушному; сельские и дикие
रन्तिदेवम् यशस्विनम्rantidevam yaśasvinamк славному Рантидеве; знаменитому
महा नदी चर्म राशेःmahā nadī carma rāśeḥвеликая река из груды кож; поток от кож
उत्क्लेदात् सुस्रुवे यतःutkledāt susruve yataḥот влаги потекла откуда; истекла
ततः चर्मण्वती इतिtataḥ carmaṇvatī itiпоэтому Чарманвати так; так стала Чарманвати
विख्याता सा महा नदीvikhyātā sā mahā nadīизвестна эта великая река; прославленный поток
ब्राह्मणेभ्यः ददौ निष्कान्brāhmaṇebhyaḥ dadau niṣkānбрахманам давал нишки; золотые монеты
सदसि प्रतते नृपःsadasi pratate nṛpaḥв распростёртом собрании царь; на жертвенной площадке
तुभ्यम् तुभ्यम् निष्कम् इतिtubhyam tubhyam niṣkam itiтебе, тебе нишку, так; каждому золотую монету
यत्र आक्रोशन्ति वै द्विजाःyatra ākrośanti vai dvijāḥгде кричали брахманы; взывали дваждырождённые
सहस्रम् तुभ्यम् इति उक्त्वाsahasram tubhyam iti uktvā«тысячу тебе» сказав; произнеся
ब्राह्मणान् स्म प्रपद्यतेbrāhmaṇān sma prapadyateк брахманам обращался; переходил к ним
अन्वाहार्य उपकरणम्anvāhārya upakaraṇamпринадлежности для послежертвенной пищи; ритуальные сосуды
द्रव्य उपकरणम् च यत्dravya upakaraṇam ca yatи имущественные принадлежности; вещи для обряда
घटाः स्थाल्यः कटाहाः चghaṭāḥ sthālyaḥ kaṭāhāḥ caкувшины, горшки, котлы; сосуды
पात्र्यः च पिठराः अपिpātryaḥ ca piṭharāḥ apiчаши и корзины также; вся утварь
न तत् किं चित् असौवर्णम्na tat kiṃ cit asauvarṇamничего там не было незолотого; всё было золотым
रन्तिदेवस्य धीमतःrantidevasya dhīmataḥу мудрого Рантидевы; при Рантидеве
साङ्कृते रन्तिदेवस्यsāṅkṛte rantidevasyaу Санкритьи Рантидевы; в доме Рантидевы
याम् रात्रिम् अवसत् गृहेyām rātrim avasat gṛheкакую ночь жил в доме; когда ночевал
आलभ्यन्त शतम् गावःālabhyanta śatam gāvaḥзакалывались сто коров; приносились сотни коров
सहस्राणि च विंशतिःsahasrāṇi ca viṃśatiḥи двадцать тысяч; двадцать тысяч
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्तिtatra sma sūdāḥ krośantiтам повара кричали; кулинары взывали
सुमृष्ट मणि कुण्डलाःsumṛṣṭa maṇi kuṇḍalāḥс хорошо отполированными серьгами; украшенные серьгами
सूप भूयिष्ठम् अश्नीध्वम्sūpa bhūyiṣṭham aśnīdhvamешьте больше похлёбки; питайтесь супом
न अद्य मांसम् यथा पुराna adya māṃsam yathā purāсегодня мяса не как прежде; мяса меньше
सः चेत् ममार सृञ्जयsaḥ cet mamāra sṛñjayaесли и он умер, Шринджая; коль скоро он умер
चतुर् भद्रतरः त्वयाcatur bhadrataraḥ tvayāвчетверо превосходнее тебя; четырежды счастливее тебя
पुत्रात् पुण्यतरः च एवputrāt puṇyataraḥ ca evaи праведнее твоего сына; также благочестивее сына
मा पुत्रम् अनुतप्यथाःmā putram anutapyathāḥне скорби о сыне; не оплакивай сына
सगरम् च महा आत्मानम्sagaram ca mahā ātmānamи Сагару великодушного; царя Сагару
मृतम् शुश्रुम सृञ्जयmṛtam śuśruma sṛñjayaумершим слышали, Шринджая; мы слышали умершим
ऐक्ष्वाकम् पुरुष व्याघ्रम्aikṣvākam puruṣa vyāghramАйкшваку, тигра людей; потомка Икшваку
अति मानुष विक्रमम्ati mānuṣa vikramamсверхчеловеческой доблести; нечеловечески сильного
षष्टिः पुत्र सहस्राणिṣaṣṭiḥ putra sahasrāṇiшестьдесят тысяч сыновей; шестьдесят тысяч
यम् यान्तम् पृष्ठतः अन्वयुःyam yāntam pṛṣṭhataḥ anvayuḥза ним идущим следовали; шли за ним
नक्षत्र राजम् वर्ष अन्तेnakṣatra rājam varṣa anteза царём звёзд в конце дождей; как за луной
व्यभ्रे ज्योतिः गणाः इवvyabhre jyotiḥ gaṇāḥ ivaв безоблачье сонмы светил; звёздные множества
एक छत्रा मही यस्यeka chatrā mahī yasyaземля под одним зонтом у которого; единая власть
प्रणता हि अभवत् पुराpraṇatā hi abhavat purāпрежде была склонённой; покорилась
यः अश्वमेध सहस्रेणyaḥ aśvamedha sahasreṇaкоторый тысячей ашвамедх; тысячью конских жертв
तर्पयाम् आस देवताःtarpayām āsa devatāḥудовлетворил богов; насытил девов
यः प्रादात् काञ्चन स्तम्भम्yaḥ prādāt kāñcana stambhamкоторый дал золотой столб; златую колонну
प्रासादम् सर्व काञ्चनम्prāsādam sarva kāñcanamдворец весь золотой; полностью золотой дворец
पूर्णम् पद्म दल अक्षीणाम्pūrṇam padma dala akṣīṇāmполный лотосоглазых; наполненный женщинами
स्त्रीणाम् शयन संकुलम्strīṇām śayana saṃkulamженщин и лож; с множеством лож
द्विजातिभ्यः अनुरूपेभ्यःdvijātibhyaḥ anurūpebhyaḥдваждырождённым достойным; подходящим брахманам
कामान् उच्च अवचान् तथाkāmān ucca avacān tathāжелания высокие и низкие; разнообразные дары
यस्य आदेशेन तत् वित्तम्yasya ādeśena tat vittamпо чьему приказу то богатство; его имущество
व्यभजन्त द्विजातयःvyabhajanta dvijātayaḥразделили дваждырождённые; брахманы распределили
खानयाम् आस यः कोपात्khānayām āsa yaḥ kopātкоторый велел копать от гнева; разрыл в гневе
पृथिवीम् सागर अङ्किताम्pṛthivīm sāgara aṅkitāmземлю, отмеченную океанами; землю до морей
यस्य नाम्ना समुद्रः चyasya nāmnā samudraḥ caи по чьему имени океан; море по имени
सागरत्वम् उपागतःsāgaratvam upāgataḥполучил имя Сагара; стало Сагарой
सः चेत् ममार सृञ्जयsaḥ cet mamāra sṛñjayaесли и он умер, Шринджая; коль скоро он умер
चतुर् भद्रतरः त्वयाcatur bhadrataraḥ tvayāвчетверо превосходнее тебя; четырежды счастливее тебя
पुत्रात् पुण्यतरः च एवputrāt puṇyataraḥ ca evaи праведнее твоего сына; также благочестивее сына
मा पुत्रम् अनुतप्यथाःmā putram anutapyathāḥне скорби о сыне; не оплакивай сына
Литературный перевод

«Мы слышали, что умер Гая Амуртараяса, который сто лет питался остатками жертвы. Агни даровал ему блага, и Гая попросил, чтобы его дарение было неиссякаемым, вера в дхарму возрастала, а ум радовался истине. Тысячу лет он совершал новолунные, полнолунные и сезонные жертвы, ежедневно дарил коров и коней, удовлетворял богов сомой, брахманов богатством, предков свадхой, а своих женщин — желанными дарами. На великой ашвамедхе он дал золотую землю и столько коров, сколько песчинок у Ганги. Мы слышали, что умер Рантидева Санкритья: он получил от Индры дар, чтобы пищи было много, гости приходили, вера не уходила и ему не приходилось просить. Домашние и лесные животные сами являлись к нему; от влаги груды кож потекла великая река, известная как Чарманвати. Он раздавал брахманам золотые нишки, и вся его утварь была золотой; в его доме за ночь закалывались тысячи коров, а повара кричали гостям, чтобы они ели больше похлёбки, ибо мяса сегодня не так много, как прежде. Мы слышали, что умер и Сагара, великодушный Айкшваку, тигр среди людей, сверхчеловеческой доблести. За ним следовали шестьдесят тысяч сыновей, как звёзды за луной в безоблачном небе. Земля некогда была покорна его единой власти; тысячей ашвамедх он удовлетворил богов, давал золотые дворцы и разнообразные дары достойным брахманам. По его имени океан получил имя Сагара. Если и он умер, о Шринджая, не скорби о сыне».

Версия

e490b8b2a9c0 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 16:17:45 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами