Махабхарата · 12.35.1
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
कानि कृत्वेह कर्माणि प्रायश्चित्तीयते नरः ॥
किं कृत्वा चैव मुच्येत तन् मे ब्रूहि पितामह ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
kāni kṛtveha karmāṇi prāyaścittīyate naraḥ ||
kiṃ kṛtvā caiva mucyeta tan me brūhi pitāmaha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал; Юдхиштхира спросил
कानि कृत्वा इह कर्माणिkāni kṛtvā iha karmāṇiкакие дела совершив здесь; за какие поступки
प्रायश्चित्तीयते नरःprāyaścittīyate naraḥчеловек проходит искупление; нуждается в праяшчитте
किम् कृत्वा च एव मुच्येतkim kṛtvā ca eva mucyetaи что сделав освобождается; каким действием очищается
तत् मे ब्रूहि पितामहtat me brūhi pitāmahaэто мне скажи, дед; объясни мне, праотец
Литературный перевод
Юдхиштхира спросил: «Какие поступки, совершённые здесь, заставляют человека проходить искупление? И что он должен сделать, чтобы освободиться от вины? Скажи мне это, о праотец».
Версия
b17ed0eeb217 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 16:38:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос Юдхиштхиры становится практическим. После общего наставления о времени, карме и ашвамедхе он просит назвать сами категории поступков, которые требуют очищения.