VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Юдхиштхиру помазывают на царство12.40.1-7
10141 / 15823
Махабхарата · 12.40.1-7
॥
Деванагари

वैशंपायन उवाच
ततः कुन्तीसुतो राजा गतमन्युर् गतज्वरः ॥
काञ्चने प्राङ्मुखो हृष्टो न्यषीदत् परमासने ॥
तम् एवाभिमुखौ पीठे सेव्यास्तरणसंवृते ॥
सात्यकिर् वासुदेवश् च निषीदतुर् अरिंदमौ ॥
मध्ये कृत्वा तु राजानं भीमसेनार्जुनाव् उभौ ॥
निषीदतुर् महात्मानौ श्लक्ष्णयोर् मणिपीठयोः ॥
दान्ते शय्यासने शुभ्रे जाम्बूनदविभूषिते ॥
पृथापि सहदेवेन सहास्ते नकुलेन च ॥
सुधर्मा विदुरो धौम्यो धृतराष्ट्रश् च कौरवः ॥
निषेदुर् ज्वलनाकारेष्व् आसनेषु पृथक् पृथक् ॥
युयुत्सुः संजयश् चैव गान्धारी च यशस्विनी ॥
धृतराष्ट्रो यतो राजा ततः सर्व उपाविशन् ॥
तत्रोपविष्टो धर्मात्मा श्वेताः सुमनसो ऽस्पृशत् ॥
स्वस्तिकान् अक्षतान् भूमिं सुवर्णं रजतं मणीन् ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tataḥ kuntīsuto rājā gatamanyur gatajvaraḥ ||
kāñcane prāṅmukho hṛṣṭo nyaṣīdat paramāsane ||
tam evābhimukhau pīṭhe sevyāstaraṇasaṃvṛte ||
sātyakir vāsudevaś ca niṣīdatur ariṃdamau ||
madhye kṛtvā tu rājānaṃ bhīmasenārjunāv ubhau ||
niṣīdatur mahātmānau ślakṣṇayor maṇipīṭhayoḥ ||
dānte śayyāsane śubhre jāmbūnadavibhūṣite ||
pṛthāpi sahadevena sahāste nakulena ca ||
sudharmā viduro dhaumyo dhṛtarāṣṭraś ca kauravaḥ ||
niṣedur jvalanākāreṣv āsaneṣu pṛthak pṛthak ||
yuyutsuḥ saṃjayaś caiva gāndhārī ca yaśasvinī ||
dhṛtarāṣṭro yato rājā tataḥ sarva upāviśan ||
tatropaviṣṭo dharmātmā śvetāḥ sumanaso 'spṛśat ||
svastikān akṣatān bhūmiṃ suvarṇaṃ rajataṃ maṇīn ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна произнёс
ततः कुन्ती सुतः राजाtataḥ kuntī sutaḥ rājāзатем сын Кунти, царь; после этого Юдхиштхира
गत मन्युः गत ज्वरःgata manyuḥ gata jvaraḥс ушедшим гневом и жаром; свободный от тревоги
काञ्चने प्राङ्मुखः हृष्टःkāñcane prāṅmukhaḥ hṛṣṭaḥна золотом, лицом к востоку, радостный; восточно обращённый
न्यषीदत् परम आसनेnyaṣīdat parama āsaneсел на высшем сиденье; занял главный трон
तम् एव अभिमुखौ पीठेtam eva abhimukhau pīṭheнапротив него на сиденьях; перед ним на креслах
सेव्य आस्तरण संवृतेsevya āstaraṇa saṃvṛteпокрытых достойными покрывалами; устланных почётными тканями
सात्यकिः वासुदेवः चsātyakiḥ vāsudevaḥ caСатьяки и Васудева; Сатьяки с Кришной
निषीदतुः अरिंदमौniṣīdatuḥ ariṃdamauсели два покорителя врагов; оба победителя
मध्ये कृत्वा तु राजानम्madhye kṛtvā tu rājānamпоместив царя посередине; оставив владыку в центре
भीमसेन अर्जुनौ उभौbhīmasena arjunau ubhauБхимасена и Арджуна оба; два брата
निषीदतुः महा आत्मानौniṣīdatuḥ mahā ātmānauсели великодушные; заняли места
श्लक्ष्णयोः मणि पीठयोःślakṣṇayoḥ maṇi pīṭhayoḥна гладких драгоценных сиденьях; на украшенных камнями креслах
दान्ते शय्या आसने शुभ्रेdānte śayyā āsane śubhreна белом ложесиденье из слоновой кости; на светлом престоле
जाम्बूनद विभूषितेjāmbūnada vibhūṣiteукрашенном золотом Джамбунады; с золотым убранством
पृथा अपि सहदेवेनpṛthā api sahadevenaи Притха с Сахадевой; Кунти вместе с Сахадевой
सह आस्ते नकुलेन चsaha āste nakulena caсидела вместе с Накулой; пребывала с ним
सुधर्मा विदुरः धौम्यःsudharmā viduraḥ dhaumyaḥСудхарма, Видура, Дхаумья; советник и жрецы
धृतराष्ट्रः च कौरवःdhṛtarāṣṭraḥ ca kauravaḥи Дхритараштра Каурава; старый царь
निषेदुः ज्वलन आकारेषुniṣeduḥ jvalana ākāreṣuсели на огнеобразных; заняли сияющие
आसनेषु पृथक् पृथक्āsaneṣu pṛthak pṛthakсиденьях по отдельности; каждый своё место
युयुत्सुः संजयः च एवyuyutsuḥ saṃjayaḥ ca evaЮютсу и Санджая также; оба приближённых
गान्धारी च यशस्विनीgāndhārī ca yaśasvinīи славная Гандхари; добродетельная царица
धृतराष्ट्रः यतः राजाdhṛtarāṣṭraḥ yataḥ rājāгде царь Дхритараштра; рядом со старым владыкой
ततः सर्वे उपाविशन्tataḥ sarve upāviśanтам все уселись; все заняли места
तत्र उपविष्टः धर्म आत्माtatra upaviṣṭaḥ dharma ātmāтам сидящий праведнодушный; усевшись там
श्वेताः सुमनसः अस्पृशत्śvetāḥ sumanasaḥ aspṛśatбелых цветов коснулся; прикоснулся к цветам
स्वस्तिकान् अक्षतान् भूमिम्svastikān akṣatān bhūmimсвастик, цельных зёрен, земли; благих знаков
सुवर्णम् रजतम् मणीन्suvarṇam rajatam maṇīnзолота, серебра, драгоценностей; сокровищ
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: затем царь, сын Кунти, свободный от гнева и внутреннего жара, радостно сел лицом к востоку на высшем золотом сиденье. Напротив него, на почётных сиденьях с покрывалами, сели Сатьяки и Васудева, два покорителя врагов. Бхимасена и Арджуна, поместив царя в центре, сели по обе стороны на гладких драгоценных креслах. На светлом ложесиденье из слоновой кости, украшенном золотом Джамбунады, сидела Притха вместе с Сахадевой и Накулой. Судхарма, Видура, Дхаумья и каурав Дхритараштра сели по отдельности на сияющих, как огонь, сиденьях. Юютсу, Санджая и славная Гандхари уселись там, где находился царь Дхритараштра. Усевшись там, праведнодушный царь коснулся белых цветов, свастик, цельных зёрен, земли, золота, серебра и драгоценностей.

Версия

02d10dd2b429 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 16:57:36 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 12.39.38-49

Листайте стихи клавишами