Махабхарата · 12.45.1-2
॥
Деванагари
जनमेजय उवाच
प्राप्य राज्यं महातेजा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
यद् अन्यद् अकरोद् विप्र तन् मे वक्तुम् इहार्हसि ॥
भगवान् वा हृषीकेशस् त्रैलोक्यस्य परो गुरुः ॥
ऋषे यद् अकरोद् वीरस् तच् च व्याख्यातुम् अर्हसि ॥
Транслитерация (IAST)
janamejaya uvāca
prāpya rājyaṃ mahātejā dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
yad anyad akarod vipra tan me vaktum ihārhasi ||
bhagavān vā hṛṣīkeśas trailokyasya paro guruḥ ||
ṛṣe yad akarod vīras tac ca vyākhyātum arhasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जनमेजय उवाचjanamejaya uvācaДжанамеджая сказал; Джанамеджая спросил
प्राप्य राज्यम् महा तेजाःprāpya rājyam mahā tejāḥполучив царство, великосияющий; обретя власть
धर्म राजः युधिष्ठिरःdharma rājaḥ yudhiṣṭhiraḥцарь дхармы Юдхиштхира; праведный владыка
यत् अन्यत् अकरोत् विप्रyat anyat akarot vipraчто другое сделал, брахман; что ещё совершил
तत् मे वक्तुम् इह अर्हसिtat me vaktum iha arhasiэто мне сказать здесь должен; расскажи мне
भगवान् वा हृषीकेशःbhagavān vā hṛṣīkeśaḥили благословенный Хришикеша; Господь Кришна
त्रैलोक्यस्य परः गुरुःtrailokyasya paraḥ guruḥвысший гуру трёх миров; учитель вселенной
ऋषे यत् अकरोत् वीरःṛṣe yat akarot vīraḥо риши, что сделал герой; что совершил могучий
तत् च व्याख्यातुम् अर्हसिtat ca vyākhyātum arhasiи это объяснить должен; поведай также
Литературный перевод
Джанамеджая сказал: «Брахман, расскажи мне, что ещё сделал великосияющий царь дхармы Юдхиштхира, получив царство. И объясни также, о риши, что сделал благословенный Хришикеша, герой и высший гуру трёх миров».
Версия
98ed1d1f7cfe · опубликовано 20 июн. 2026 г., 17:07:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос Джанамеджаи переводит повествование от коронации к дальнейшему устройству царства и к тому, что делает Кришна после завершения главной военной миссии.